Issun-bōshi

O meu mundo sempre foi um pouco diferente do seu. Da minha casa dentro de uma cabana quente e aconchegante, a perna de uma mesa parece uma árvore alta da floresta, e uma única gota de chuva parece um rio inteiro a cair. O meu nome é Issun-bōshi, e quando nasci, não era maior que o polegar do meu pai. Os meus pais, que haviam desejado um filho por tanto tempo, amavam-me com todo o coração, mas preocupavam-se com o meu futuro. Como alguém tão pequeno poderia singrar num mundo tão grande? Mas, embora o meu corpo fosse minúsculo, o meu espírito era tão grande quanto a montanha mais alta. Eu ouvia histórias de samurais corajosos e cidades distantes, e um sonho cresceu dentro de mim. Eu queria ver a capital, tornar-me um guerreiro e mostrar a todos que a coragem não se mede pelo tamanho. Esta é a história de como eu, o rapaz de uma polegada, parti numa grande aventura, um conto que o povo do Japão chama de Issun-bōshi há centenas de anos.

No dia em que decidi partir, os meus pais ficaram tristes, mas orgulhosos. Eles ajudaram-me a preparar para a minha jornada. Para uma espada, a minha mãe deu-me uma agulha de costura afiada, que guardei numa bainha feita de um pedaço de palha. Para um barco, o meu pai deu-me uma tigela de sopa de madeira e, para um remo, um único pauzinho. Parti rio abaixo, com o meu barco-tigela a balançar na corrente suave. A viagem até à capital, Quioto, foi cheia de maravilhas e perigos. Uma rã faminta olhou para mim como se eu fosse um petisco saboroso, mas eu bravamente agitei a minha espada-agulha até que ela se afastou a saltar. Em Quioto, a cidade fervilhava com mais pessoas do que eu alguma vez vira. Encontrei o caminho para a grande casa de um lorde rico e pedi um emprego. O lorde, divertido com o rapaz minúsculo mas determinado, tornou-me um criado da sua bela filha, a princesa. Tornei-me o seu companheiro leal, e ela adorava ouvir as minhas histórias. Um dia, enquanto caminhávamos pelo bosque, um oni aterrador — um ogre gigante com chifres — saltou para capturar a princesa. Sem pensar duas vezes, desembainhei a minha espada-agulha e ataquei. O oni riu-se e engoliu-me de uma só vez. Mas a luta não tinha terminado. Dentro da barriga escura e ruidosa, eu piquei e espetei com a minha agulha até o oni rugir de dor, cuspir-me para fora e fugir, deixando cair um martelo mágico.

A princesa correu até mim, felicíssima por eu estar a salvo. Ela pegou no martelo que o oni tinha deixado cair. "Isto é um Uchide no kozuchi", explicou ela, "um martelo mágico que pode realizar desejos." Ela perguntou-me o que eu mais desejava. Eu olhei para ela e disse: "Desejo ser um samurai digno de te proteger." A princesa sorriu, balançou o martelo e desejou que eu crescesse. Num clarão de luz, eu cresci e tornei-me num jovem bonito e de tamanho normal. Tornei-me um samurai respeitado ao serviço do lorde, e eu e a princesa acabámos por casar, vivendo felizes para sempre. Durante séculos, a minha história, a história de Issun-bōshi, tem sido contada às crianças por todo o Japão. Ensina que não importa quão pequeno se é por fora; é o tamanho da coragem e a força do coração que fazem de alguém um verdadeiro herói. O meu conto inspira-nos a enfrentar os nossos próprios 'onis' com bravura e lembra-nos que até a pessoa mais pequena pode alcançar os maiores sonhos. A história continua a viver em livros ilustrados, peças de teatro e animações, um lembrete intemporal de que o nosso potencial é ilimitado.