O Dragão de Wawel - Polonês

O meu nome é Skuba e, há muito tempo, eu era apenas um simples aprendiz de sapateiro a viver na bela cidade de Cracóvia. A nossa cidade ficava aninhada junto ao suave rio Vístula, mesmo ao pé da Colina de Wawel, onde um grande castelo montava guarda. Mas não estávamos seguros, porque um terrível e escamoso dragão com um hálito fumegante vivia numa caverna escura debaixo da colina! Toda a gente tinha tanto medo, e nem os cavaleiros mais corajosos com as suas armaduras brilhantes conseguiam derrotar a besta. Esta é a história de como um pouco de pensamento inteligente me ajudou a enfrentar o famoso Dragão de Wawel.

O dragão, a que todos chamavam Smok Wawelski, adorava comer ovelhas. Todos os dias, os agricultores perdiam mais uma do seu fofo rebanho. O rei prometeu uma grande recompensa a quem conseguisse parar o dragão, mas todos os cavaleiros que tentaram falharam. Espadas e lanças não eram rival para as escamas verdes e resistentes do dragão. Eu sabia que não era forte como um cavaleiro, mas era bom a pensar. Observei o dragão de longe e reparei como era ganancioso. Isso deu-me uma ideia! Em vez de uma espada, eu usaria o meu cérebro. Peguei numa pele de ovelha e enchi-a não com feno, mas com algo chamado enxofre, que é um pó amarelo e malcheiroso. Depois, cosi-a bem apertada para que parecesse exatamente uma ovelha verdadeira e saborosa.

Numa manhã tranquila, coloquei a minha ovelha de mentira mesmo à porta da caverna do dragão e escondi-me. Em breve, a grande besta saiu a marchar, viu a 'ovelha' e engoliu-a de uma só vez! Mas depois de comer todo aquele enxofre, o dragão sentiu uma ardência de fogo na sua barriga. Ele estava com muita, muita sede! Correu para o rio Vístula e começou a beber. Bebeu, e bebeu, e bebeu, engolindo tanta água que o nível do rio começou a baixar. O dragão bebeu o rio inteiro, mas a sua barriga continuava a inchar como um balão de água gigante até que... POP! O Dragão de Wawel desapareceu para sempre! A cidade inteira aplaudiu-me, o aprendiz de sapateiro que mostrou que ser inteligente é, por vezes, o maior superpoder de todos.

A minha história tem sido contada por pais aos seus filhos na Polónia durante centenas de anos. Lembra a todos que não é preciso ser a pessoa maior ou mais forte para resolver um grande problema. Às vezes, uma ideia inteligente é tudo o que é preciso. Hoje, se visitares a Colina de Wawel em Cracóvia, podes ver uma grande estátua de metal do dragão. E se esperares alguns minutos, ele até solta fogo de verdade! A história do Dragão de Wawel continua viva, não para nos assustar, mas para nos inspirar a ser inteligentes, corajosos e a imaginar um mundo onde até a pessoa mais pequena pode tornar-se um herói.