Trentren Vilu e Caicai Vilu - Mapuche

O meu nome é Pillán, e lembro-me de quando a terra era um suave cobertor verde aninhado entre as montanhas e o mar. Vivia com a minha família numa aldeia onde o ar cheirava a chuva fresca e a fumo de lenha. Nós, o povo Mapuche, vivíamos em harmonia com o mundo, mas sabíamos que dois grandes espíritos estavam sempre a observar. Um era Trentren Vilu, a serpente bondosa da terra, cujas costas formavam as montanhas que amávamos. O outro era Caicai Vilu, a serpente poderosa e temperamental do mar. Durante muito tempo, houve paz. Mas um dia, o mar começou a agitar-se com uma estranha fúria, e o chão sob os nossos pés sentiu um tremor nervoso. Os anciãos sussurravam que Caicai Vilu estava a acordar, descontente por nos termos tornado descuidados e nos termos esquecido de agradecer ao oceano pelas suas dádivas. Foi assim que começou a grande história de Trentren Vilu e Caicai Vilu.

De repente, com um rugido que abalou os céus, Caicai Vilu ergueu-se das profundezas. Ondas gigantes, como montanhas líquidas, chocaram contra a costa, engolindo florestas e campos. A água era fria e zangada, e expulsou-nos das nossas casas. A minha família e eu corremos, com os pés a escorregar na lama, enquanto a água nos rodeava os tornozelos, e depois os joelhos. Parecia que o mundo inteiro se ia afogar na fúria de Caicai Vilu. Consegues imaginar o medo de ver o oceano a perseguir-te? Justamente quando pensávamos que tudo estava perdido, a própria terra gemeu e tremeu. Era Trentren Vilu, a acordar do seu longo sono para nos proteger. O seu corpo enorme, coberto de rochas e árvores, empurrou a terra para cima. A montanha que eu estava a escalar ficou mais alta, erguendo-me a mim e ao meu povo cada vez mais alto, para longe da água faminta. Abaixo de nós, as duas grandes serpentes lutavam. Cada vez que Caicai Vilu enviava uma onda maciça, Trentren Vilu erguia as montanhas ainda mais alto. A luta foi aterradora e magnífica. Alguns do nosso povo não conseguiram subir rápido o suficiente e foram arrastados para o mar. Os anciãos dizem que não se perderam para sempre, mas foram transformados pela magia do mar nos primeiros leões-marinhos e golfinhos, para viverem para sempre no mundo de Caicai Vilu. Agarrámo-nos com força enquanto os picos roçavam o céu, o sol aquecia os nossos rostos enquanto o mar frio se agitava muito abaixo. Trentren Vilu não nos deixaria cair.

Depois de muito, muito tempo, Caicai Vilu cansou-se. A grande serpente marinha retirou-se para as profundezas, e as águas da cheia começaram lentamente a recuar. Quando finalmente descemos dos cumes das montanhas, o mundo era novo. Onde antes havia planícies, agora havia ilhas recortadas e fiordes de um azul profundo. A grande batalha tinha remodelado a nossa casa para sempre. Agradecemos profundamente a Trentren Vilu, que nos tinha salvo e nos tinha dado esta nova terra para viver. Aprendemos uma lição poderosa nesse dia: a terra e o mar são ambos forças poderosas, e devemos viver com respeito por ambos. O nosso povo conta esta história há inúmeras gerações. Está esculpida na forma do nosso país, com as suas altas montanhas mesmo ao lado do poderoso oceano. A história das duas serpentes lembra-nos de sermos gratos, de sermos fortes e de nos lembrarmos que somos parte da própria terra. Inspira a nossa arte e as nossas canções, e sempre que olhamos para as montanhas a tocar o mar, vemos a história da nossa sobrevivência e sentimos os espíritos de Trentren Vilu e Caicai Vilu, para sempre presos na sua dança poderosa e transformadora do mundo.