Джана Гана Мана

Прежде чем у меня появилось имя, я был чувством, мелодией, парящей в воздухе тёплой, яркой страны. Я состою из звуков бурлящих рек, вида высоких гор и ощущения солнечного света на лице. Я — песня, которая хранит в своих нотах всех разных людей, места и истории огромной нации. Когда вы слышите меня, ваше сердце может начать биться немного быстрее от гордости и счастья. Я — Джана Гана Мана, песня Индии.

Замечательный поэт по имени Рабиндранат Тагор подарил мне мой голос. В 1911 году он думал о своей прекрасной стране, Индии. Он представлял себе всех разных людей, которые там жили, с севера до юга, и хотел написать песню, которая была бы похожа на объятие для всех. Поэтому он тщательно подбирал слова, которые рисовали картину духа Индии. Двадцать седьмого декабря 1911 года меня впервые спели в городе под названием Калькутта. Люди, которые услышали меня, почувствовали сильное чувство единения, как будто моя музыка соединяла все их сердца.

Прошло много лет, и Индия стала свободной и независимой страной. Лидеры этой новой нации хотели найти особую песню, которая могла бы представлять всех. Они искали мелодию, которая звучала бы как надежда и единство. Они вспомнили обо мне. Двадцать четвёртого января 1950 года они сделали очень важное объявление: я стану официальным государственным гимном Индии. Представьте, как я гордился. С того дня я принадлежал каждому человеку в Индии. Меня поют в школах по утрам, перед захватывающими спортивными играми и в особые праздники.

Сегодня, когда начинает звучать моя музыка, люди встают, выпрямившись, чтобы выразить уважение. Я больше, чем просто слова и мелодия. я — напоминание о том, что независимо от того, откуда вы родом или на каком языке говорите, вы являетесь частью одной большой, удивительной семьи. Я — звук единства, песня гордости, которая передавалась из поколения в поколение. Я буду продолжать петь для Индии вечно, наполняя сердца радостью и соединяя всех своей вечной мелодией.