Мариачи

Послушайте. Счастливый перебор струн гитары, нежное парение скрипки, а затем яркий, весёлый возглас трубы. Я — звук, который заставляет ваши ноги притоптывать, а сердце — петь. Я могу быть громким и весёлым для вечеринки или тихим и нежным для особенной песни, которую поют под окном ночью. Вы можете увидеть музыкантов в нарядных костюмах с большими широкополыми шляпами, которые называются сомбреро. Они — моя семья. Но что же я такое? Я не человек и не место. Я — чувство, история, праздник. Я — Мариачи, музыка Мексики.

Моя история началась очень-очень давно, в девятнадцатом веке, в красивой сельской местности мексиканского штата Халиско. Я родилась из песен фермеров и работников ранчо. После долгого дня они собирались вместе и играли на своих инструментах. Сначала мой голос состоял из струнных: скрипки пели высоко, маленькая гитара с округлой задней частью, называемая виуэла, весело бренчала, а огромная гитара под названием гитаррон задавала мне глубокий, ровный ритм, похожий на биение сердца. Со временем я перебралась с ферм в большие города. Примерно в 1930-х годах у меня появился совершенно новый голос: труба. Она сделала моё звучание смелее и ярче, чем когда-либо прежде. Музыканты, исполняющие мои песни, начали носить особые наряды, называемые «трахе де чарро», вдохновлённые мексиканскими всадниками и украшенные блестящими серебряными пуговицами, которые сверкают на солнце.

Многие годы я была частью самых важных моментов в жизни людей. Я пою на днях рождения, свадьбах и праздниках. Я помогаю людям говорить «Я люблю тебя» с помощью особой песни, называемой серенадой. Моя музыка рассказывает истории о героях, любви и красоте Мексики. Мой звук разнёсся далеко за пределы Мексики, делясь этими счастливыми чувствами со всем миром. 27-го ноября 2011 года мне оказали особую честь. Организация под названием ЮНЕСКО объявила меня важным сокровищем всего человечества. Сегодня, когда вы слышите мои трубы и скрипки, вы слышите сердце Мексики. Я больше, чем просто музыка; я — песня семьи, радости и единства. Я надеюсь, что, услышав меня, вы захотите хлопать, танцевать и подпевать, потому что я — праздник, который принадлежит всем.