Детские стишки (Матушка Гусыня)

Я — ритм, который ты чувствуешь, когда хлопаешь в ладоши во время игры, нежная мелодия, которую напевает мама, чтобы помочь тебе уснуть, загадка в шараде, которой делятся друзья. Ты можешь услышать меня в равномерном тиканье часов в «Шалтае-Болтае», почувствовать падение и кувырок в «Джеке и Джилл», смотреть на ночное небо под «Сияй, сияй, звёздочка». На протяжении веков я была тихим спутником детей, шёпотом, передаваемым из поколения в поколение. Я не родилась в один день и не была создана одним человеком. Я — это собранный воедино голос бесчисленных поколений, эхо игровых площадок, колыбельных и уютных вечеров у камина. Ты знаешь меня как стихи Матушки Гусыни.

Я не была написана одним человеком, а выросла из множества источников на протяжении сотен лет: народных песен, уличных кричалок, политических шуток и древних загадок. Многие из моих стихов сначала произносились и пелись взрослыми, отражая их жизнь, их труд и их юмор. Долгое время я жила лишь в воздухе, передаваясь из уст в уста от родителей к детям. Это называется устной традицией, когда истории и песни сохраняются в памяти людей, а не на бумаге. Моё имя, «Матушка Гусыня», стало известным далеко во Франции. В 1697-м году писатель по имени Шарль Перро опубликовал книгу сказок под названием «Сказки матушки моей Гусыни». В его книге были не мои стихи, а такие истории, как «Золушка» и «Кот в сапогах». Тем не менее, это имя оказалось таким очаровательным и запоминающимся, что, когда мои стихи наконец собрали воедино в Англии, мне дали это прекрасное имя. Так что, хотя я и англичанка по происхождению большинства моих стихов, своё знаменитое имя я получила благодаря французскому сказочнику.

Моё путешествие от устных слов к печатным страницам по-настоящему началось в Англии в 18-м веке. Это было время новых идей, и одна из них принадлежала издателю по имени Джон Ньюбери. Он верил, что дети, как и вы, заслуживают собственных книг, полных радости и чудес, а не только скучных учебников. Около 1744-го года появился один из первых важных сборников под названием «Красивая книжечка с песнями Томми-с-пальчик». Но именно книга самого Ньюбери, «Мелодия Матушки Гусыни», опубликованная около 1765-го года, подарила мне настоящий дом. Внезапно мои слова были запечатлены чернилами. Теперь «Шалтай-Болтай» всегда сидел на одной и той же стене, а «Маленькая Бо-Пип» всегда теряла одних и тех же овец. Печать стандартизировала мои слова и помогла мне путешествовать по детским комнатам далеко за пределами Англии. А в 19-м веке замечательные художники подарили мне иллюстрации. Такие иллюстраторы, как Кейт Гринуэй и Рэндольф Калдекотт, нарисовали моих персонажей с такой жизнью и цветом, что дети теперь могли не только слышать мои миры, но и видеть их.

Почему я остаюсь с вами так долго? Возможно, потому, что мои простые ритмы и рифмы подобны биению сердца, их легко уловить юному уму, который учится говорить. Мои стихи помогают вам услышать музыку в языке, почувствовать его структуру и легче запоминать слова. Я — общий секрет, культурная нить, которая связывает детей с их родителями, бабушками и дедушками, которые когда-то читали те же самые строки. Они так же, как и вы, возможно, подпрыгивали на коленях под стишок «Этот поросёнок пошёл на рынок». Я больше, чем просто старые стихи; я — ключ, который открывает любовь к чтению, искра для воображения и вечное напоминание о том, что самые простые слова, если ими делиться с радостью, могут звучать вечно. Я — доказательство того, что творчество многих поколений может объединиться, чтобы создать нечто прочное и любимое, что продолжает жить в сердцах детей по всему миру.