Винни-Пух

Прежде чем мир узнал обо мне, я был просто мягким, приятным на ощупь другом, набитым опилками. Я сидел в детской, а мои глаза-пуговки наблюдали за игрой маленького мальчика. Он шептал мне на мои пушистые уши свои секреты и мечты. Я был не просто каким-то медведем; я был его медведем, компаньоном в великих воображаемых путешествиях, которые происходили прямо на полу детской. Он звал меня Медведь Эдвард. Это было хорошее имя, но меня ждало имя пограндиознее, вдохновлённое настоящим медведем из Лондонского зоопарка. Вскоре весь мир узнает меня под другим именем, именем, которое гудит, как счастливый животик, полный мёда. Я — Винни-Пух.

Моя история по-настоящему началась 21-го августа 1921-го года, когда добрая леди купила меня в универмаге «Хэрродс», большом магазине в Лондоне, на первый день рождения своего сына. Этим мальчиком был Кристофер Робин Милн. Его отец, писатель по имени Алан Александр Милн, или А. А. Милн, наблюдал за нашими играми. Он видел мир, который Кристофер Робин создал для меня и наших других друзей из детской: унылого ослика по имени Иа-Иа, маленького и робкого Пятачка, мудрую Сову, прыгучего Тигру и заботливую Кенгу с её малышом Ру. Вдохновлённый нашими играми и близлежащим Эшдаунским лесом, он начал записывать наши приключения. Он объединил имя настоящей канадской чёрной медведицы из Лондонского зоопарка по кличке «Винни» с «Пухом», именем лебедя, которого мы знали. И вот так, в середине 1920-х годов, я стал Винни-Пухом, главным героем истории, которая скоро покинет детскую и отправится в путешествие по всему миру.

Слова А. А. Милна подарили мне мои мысли и мою любовь к «мёдику», но моё знаменитое лицо мне подарил художник по имени Э. Х. Шепард. Он нарисовал меня не как оригинальную игрушку Кристофера Робина, а по образу плюшевого мишки своего собственного сына, «Ворчуна». Его нежные чернильные линии оживили меня и всех моих друзей на странице. 14-го октября 1926-го года была опубликована первая книга моих историй, названная просто «Винни-Пух». Внезапно дети повсюду смогли навещать меня в Стоакровом лесу. Они могли следить за моими Упражнениями для Крепости, присоединяться ко мне в «экспотиции» на Северный полюс и беспокоиться вместе со мной о Слонопотамах и Вузлах. Мой мир, когда-то ограниченный детской, теперь был открыт для всех. Истории казались такими настоящими, потому что они родились из настоящей любви между мальчиком и его медведем.

Моя история не закончилась на книгах. Десятилетия спустя человек по имени Уолт Дисней влюбился в мои приключения. В 1966-м году его студия создала первый анимационный фильм обо мне, и впервые у меня появился голос, который мог услышать весь мир. Они также подарили мне мою знаменитую красную рубашку, которую я ношу с тех пор. Благодаря фильмам и шоу я путешествовал далеко за пределы Стоакрового леса, находя новых друзей в каждом уголке мира. Хотя я и «медвежонок с очень маленькими мозгами», я думаю, что мои истории напоминают людям о чём-то очень важном: о простой радости дружбы, об утешении от протянутой руки помощи и о сладости чего-нибудь вкусненького. Я — напоминание о том, что даже когда ты вырастаешь, магия воображения и любовь к самым дорогим друзьям никогда не должны исчезать. И это, я думаю, и есть самое грандиозное приключение из всех.