Декларация независимости Аргентины

Здравствуйте. Меня зовут Франсиско Нарсисо де Лаприда. Я хочу рассказать вам об одном очень важном времени в истории моей страны. В течение многих лет мой дом, который мы называли Объединёнными провинциями Южной Америки, находился под властью короля, жившего далеко за океаном, в Испании. Представьте, что кто-то говорит вам, в какие игры играть и какие книги читать, находясь за тысячи километров. Вот что мы чувствовали. Мы хотели устанавливать свои собственные правила и строить собственное будущее. Первый большой шаг был сделан 25-го мая 1810-го года, когда мы начали управлять собой в Буэнос-Айресе. Но это было только начало. Шесть лет спустя, в 1816-м году, лидеры из всех провинций решили, что нам нужно встретиться и принять окончательное решение. Меня выбрали представлять мой родной Сан-Хуан. Нам всем нужно было отправиться в город под названием Тукуман. Путешествие было долгим и пыльным. Я неделями ехал в карете, запряжённой лошадьми. Дороги были ухабистыми, и нам приходилось быть осторожными. Мы выбрали Тукуман, потому что он находился в центре наших земель, это было безопасное место, где мы все могли собраться без страха. Все нервничали, но в то же время были полны надежды. Мы были готовы решить свою собственную судьбу.

Мы все собрались в милом, но простом белом доме в Тукумане, который теперь известен как Каса-де-Тукуман, или Дом Независимости. Это был не величественный дворец, но именно здесь должно было родиться наше будущее. В течение нескольких месяцев, начиная с марта 1816-го года, мы, делегаты, вели дебаты. Мы разговаривали и спорили, но всегда с уважением друг к другу. Некоторые беспокоились. «Сможем ли мы действительно выстоять в одиночку. Испанская армия сильна», — говорили они. Другие были полны мужества. «Мы должны быть свободными. Это наше право». Мы обсуждали, какой страной мы хотим стать. Наконец, настал великий день: 9-е июля 1816-го года. В том месяце мне выпала огромная честь быть президентом Конгресса. Моё сердце колотилось в груди. Я стоял перед всеми остальными делегатами, моими друзьями и коллегами, и я знал, что это самый важный момент в моей жизни. Я откашлялся и задал вопрос, которого все ждали: «Хотите ли вы, чтобы Объединённые провинции стали свободной и независимой нацией, отдельной от короля Испании и его преемников.». В зале воцарилась тишина. Можно было почувствовать тяжесть истории в воздухе. Затем, один за другим, голоса слились в мощном, громогласном «¡Sí, queremos!» — «Да, мы хотим!». Комната взорвалась аплодисментами. Люди обнимали друг друга, у некоторых на глазах были слёзы радости. Мы сделали это. В тот день мы объявили себя свободными.

Когда аплодисменты утихли, мы поняли, что наши слова должны стать обещанием. Мы создали документ — Декларацию независимости. Я помню, как взял гусиное перо, обмакнул его в чернила и аккуратно написал своё имя, Франсиско Нарсисо де Лаприда, на бумаге. Каждый человек в той комнате подписал его, добавив своё собственное обещание делу свободы. Подписание этого документа было чем-то большим, чем просто написание наших имён. Это был смелый поступок. Мы говорили королю Испании и всему миру, что теперь мы сами себе хозяева. Но это было только начало. Декларация — это обещание, но свободу нужно защищать. Мы знали, что впереди будет ещё больше сражений. Храбрые генералы, такие как Хосе де Сан-Мартин, уже вели армии, чтобы защитить нашу новую нацию и помочь другим южноамериканским странам обрести свою свободу. Наша декларация от 9-го июля стала отправной точкой. Она была маяком надежды, который вёл нас через трудные годы, последовавшие за ней. Оглядываясь назад, я понимаю, что наше решение в том маленьком белом домике в Тукумане было обещанием всем будущим поколениям, включая вас. Оно учит нас, что когда люди объединяются ради смелой и справедливой идеи, они могут изменить мир.