Паук Ананси - Западноафриканский

Вы могли видеть мою паутину, блестящую в утренней росе, тысячу крошечных нитей, ловящих свет. Я — Ананси, и хотя я могу показаться маленьким, мой ум так же огромен и сложен, как любая паутина, которую я плету. Давным-давно мир был тихим и скучным, потому что все истории принадлежали Ньяме, могущественному Небесному Богу, который хранил их в золотой шкатулке. Устав от мира без историй, я решил, что именно я принесу их людям. Это рассказ о том, как Ананси-паук сплёл план, чтобы принести истории в мир. Не обращая внимания на смех моей семьи и соседей, я сплёл длинную, мерцающую нить до самого неба, чтобы предстать перед Ньяме. Небесный Бог, позабавленный дерзостью маленького паука, согласился продать истории, но назначил, как он считал, невыполнимую цену: я должен был поймать и доставить питона Онини, леопарда Осебо, шершней Ммоборо и неуловимую фею Ммоатиа. Я посмотрел на могущественного бога и, не моргнув, согласился. Я знал, что моя сила не в мышцах, а в уме, и мой ум был острее любого клыка или когтя в джунглях. Моё великое приключение началось.

Мой план требовал хитрости, а не силы. Первым был Онини, питон, который гордился своей длиной больше всего на свете. Я нашёл его отдыхающим у реки и начал громкий, притворный спор со своей женой Асо. «Эта пальмовая ветвь определённо длиннее питона Онини!» — воскликнул я. Асо, подыгрывая мне, возразила: «Ни за что! Онини гораздо длиннее!». Как я и ожидал, гордость питона была задета. «Конечно, я длиннее!» — прошипел он, выползая из кустов. Я предложил разрешить спор, измерив его по ветке. Он с радостью согласился. «Чтобы измерение было точным, ты должен лежать совершенно прямо», — сказал я, убеждая его вытянуться вдоль ветви. Как только он это сделал, я быстро обмотал его лианами, привязав к ветке так крепко, что он не мог и пошевелиться. Первая задача была выполнена. Дальше был Осебо, хитрый и свирепый леопард. Я знал его любимую тропу и вырыл там глубокую яму, прикрыв её ветками и листьями. В ту же ночь, как я и ожидал, Осебо провалился в мою ловушку. Утром я подошёл к краю ямы. «О, могучий Осебо, что случилось?» — спросил я с притворным сочувствием. Леопард рычал от ярости. Я предложил помочь, сплетя прочную паутину, чтобы вытащить его. Отчаявшись, он согласился. Я спустил нить, он ухватился за неё, и я начал тянуть. Но вместо того, чтобы вытащить его на землю, я поднял его в воздух и привязал к дереву, где он беспомощно повис. Затем настала очередь шершней Ммоборо. Я наполнил тыкву водой, подошёл к их огромному гнезду, вылил воду на себя и закричал: «Идёт сильный дождь! Скорее, прячьтесь в моей сухой тыкве, или ваши крылья промокнут!». Испуганные шершни роем влетели внутрь, и я тут же заткнул отверстие. Осталась только Ммоатиа, озорная фея, которую никто не мог поймать. Я вырезал из дерева куклу, покрыл её липкой смолой и поставил перед ней миску с жареным ямсом, её любимым лакомством. Вскоре появилась Ммоатиа. «Можно мне немного твоего ямса?» — спросила она у куклы. Кукла молчала. Рассердившись на её невежливость, фея ударила куклу, и её рука прилипла. Она ударила другой рукой, и та тоже прилипла. Пытаясь освободиться, она прилипла и ногами, оказавшись в полной ловушке. Мой план сработал безупречно.

С гордостью я доставил всех четырёх пленников по своей паутине в царство Ньяме. Небесный Бог и его двор онемели от изумления. Никто не верил, что маленький паук сможет выполнить такие невозможные задания. Верный своему слову, Ньяме передал мне золотую шкатулку с историями. Я вернулся в свою деревню и открыл её. Истории вылетели, словно разноцветные бабочки, распространяясь по всей земле и проникая в умы всех людей. Вот почему все истории теперь известны как «Ананси-сем», или «паучьи истории». Этот миф передавался из поколения в поколение западноафриканскими сказителями, известными как гриоты, у костров и на общинных собраниях. Эти сказки путешествовали с народом акан и другими по всему миру, особенно во времена трансатлантической работорговли, приобретая новые формы в Карибском бассейне и на юге Америки. Даже сегодня, когда 20-го сентября 2005-го года была опубликована книга Нила Геймана «Сыновья Ананси», это показывает, что мой дух жив. Мой миф напоминает нам, что ум может быть сильнее размера, и что истории — это дар, который связывает всех нас, сплетая паутину общего воображения сквозь время и культуры.