Келоглан - Турецкий

Моя голова может быть гладкой, как зимний камень, но мой ум — это сад, полный хитрых планов. В моей деревне люди часто смотрели на меня, Келоглана, и видели лишь бедного мальчика с любящей матерью и больше ничего, но они никогда не замечали роящихся в моей голове схем и решений. Это история о том, как простой лысый мальчик доказал, что самый острый меч — это быстрый ум; это повесть о Келоглане. Моя история начинается, как это часто бывает, в нашей маленькой, выжженной солнцем хижине на краю деревни, где аромат чечевичного супа моей матери был единственным богатством, которое мы знали. Однажды прибыл указ от султана, принесённый королевским глашатаем с громовым голосом. Ужасный великан, Дев, поселился в близлежащих горах и требовал дань золотом и едой, которую наше королевство не могло себе позволить. Султан в отчаянии предложил сундук золота и руку принцессы тому, кто избавит землю от этой угрозы. Тут же самые сильные воины и богатейшие вельможи начали полировать свои доспехи и хвастаться своей силой. Они видели чудовище, с которым нужно сражаться. Я же видел проблему, которую нужно решить. Моя мать беспокоилась, говоря мне держаться подальше от таких опасностей, но я видел голод в нашей деревне и знал, что одна лишь сила не поможет выиграть эту битву. Нужен был герой другого рода.

Пока воины с лязгом мечей и тяжелыми щитами шли к горам, я отправился в путь лишь с небольшой сумкой, в которой лежал кусок твёрдого сыра, губка и кожаный мешочек с водой. Моё путешествие было не проявлением мускулов, а работой ума. Я наблюдал за всем. Я замечал, как разлетаются птицы при приближении хищника и как река течёт быстрее всего там, где берег самый узкий. Это было моё оружие. Когда я добрался до пещеры гиганта, земля дрожала от его храпа. Он был огромен, с бородой, похожей на спутанный куст, и кулаками размером с тыкву. Воины, пришедшие до меня, были заперты в большой клетке, их прекрасные доспехи оказались бесполезны. Гигант проснулся и взревел: «Ещё один маленький кусочек для моей коллекции!». Я не дрогнул. Вместо этого я поклонился и сказал: «Великий Дев, я пришёл не сражаться, а вызвать сильнейшее существо на земле на состязание в силе». Гигант рассмеялся, звук его смеха был подобен лавине. «Состязание? С тобой?». Я поднял белый круглый сыр. «Посмотрим, кто сможет выжать воду из этого камня», — предложил я. Гигант схватил большой камень и сжал его изо всех сил, его лицо побагровело, но ничего не произошло. Тогда я взял свой «камень» — сыр — и сильно сжал. Из него потекла молочная жидкость. Гигант был ошеломлён. «А теперь, — сказал я, поднимая губку, — посмотрим, кто сможет выжать больше воды из этого». Я тайно намочил её в своём мешочке с водой. Я сжал, и из неё хлынула струя воды. Затем я передал сухую губку гиганту. Он жал и жал, но не появилось ни единой капли. Он становился всё более раздосадованным и сбитым с толку. Для моего последнего трюка я сказал ему, что мы посмотрим, кто сможет бросить свой «камень» дальше всех. Он швырнул свой валун, и тот с оглушительным грохотом приземлился на полпути вниз по горе. Тогда я сказал: «Мой улетит так далеко, что никогда не вернётся». Я достал птицу, которую осторожно поймал и спрятал в рубашке, сделав вид, что это камень, и подбросил её в воздух. Она взмыла ввысь и исчезла в облаках. Гигант, поверив, что я обладаю магической силой, пришёл в ужас. Он подумал, что я могущественный колдун под маской.

Гигант, полностью обманутый и до смерти напуганный моей «магической» силой, взмолился о пощаде. «Я покину эти земли и никогда не вернусь!» — взревел он, его голос теперь был полон страха, а не ярости. Он открыл клетку, освободив воинов, и убежал в самые дальние уголки гор, и больше его никто никогда не видел. Воины, униженные и изумлённые, не могли поверить, что мальчик без оружия преуспел там, где они потерпели неудачу. Мы все вернулись во дворец султана. При дворе воцарилась тишина, когда я, бедный, лысый мальчик в простой одежде, предстал перед троном. Я объяснил, как использовал свой ум, а не кулаки, чтобы обманом заставить гиганта уйти. Султан был поражён, а затем обрадован. Он объявил, что истинная сила заключается не в руках, а в уме. Он сдержал своё обещание, наградив меня сундуком золота. Я не просил в жёны принцессу, но попросил, чтобы золото было использовано для того, чтобы никто в нашей деревне больше не голодал. Я вернулся домой не принцем, а героем для своего народа. Мать встретила меня со слезами радости, и мы наконец-то зажили в достатке. Деревенские жители, которые когда-то дразнили меня, теперь приходили ко мне за советом, уважая ум, который спас их всех.

Мои истории, сказки о Келоглане, рассказывали на моей родине, в Турции, на протяжении сотен лет. Ими делились сказители на шумных базарах, и их шёпотом рассказывали бабушки и дедушки у тёплого огня. Они были не просто развлечением; это были уроки, завёрнутые в приключения. Они учили каждого ребёнка, что не нужно рождаться в богатстве или обладать могучими мускулами, чтобы изменить свой мир. Быстрый ум, доброе сердце и немного смелости — вот самые мощные инструменты, которыми может обладать каждый. Даже сегодня я продолжаю жить в книгах, мультфильмах и пьесах. Я — напоминание о том, что аутсайдер может победить, что проблемы можно решать хитроумными способами, и что то, что у тебя внутри головы, гораздо важнее того, что снаружи. Мои сказки — это нить, связывающая поколения, празднование анатолийского духа и изобретательности. И они продолжают вдохновлять детей повсюду смотреть на мир, видеть вызов и думать: «Я могу это решить».