Кваку Ананси и Черепаха - Западноафриканская сказка

Мой панцирь — это не просто дом. это карта моих воспоминаний, и некоторые узоры на нём рассказывают истории получше других. Меня зовут Черепаха, и я двигаюсь по миру медленно, что даёт мне много времени на размышления. Давным-давно, в деревне, гудящей от звуков барабанов и пахнущей жареным ямсом, я получил ценный урок о дружбе от того, кто должен был быть моим другом — хитрого паука Кваку Ананси. Это история об Ананси и Черепахе, и о том, как простое приглашение на ужин превратилось в испытание сообразительности и хороших манер.

В один солнечный день Ананси, чьи ноги были так же быстры, как и его ум, спустился со своей паутины и пригласил меня на ужин. Его голос был сладок, как сок манго, и он описывал пир из варёного ямса с острым соусом из пальмового масла. Мой желудок заурчал от восторга. Путь к его дому, высоко на баобабе, был долгим и пыльным для такого медлительного существа, как я. Я тащился по тропинке, мои ноги покрывались богатой красной землёй, мечтая о чудесной еде, которую я разделю с моим другом. Когда я наконец прибыл, уставший, но счастливый, запах еды был ещё более восхитительным, чем я себе представлял. Ананси приветствовал меня широкой улыбкой на все восемь глаз, но в них был озорной блеск, который мне следовало бы заметить.

Как только я потянулся за куском ямса, Ананси остановил меня. «Мой друг Черепаха, — сказал он гладко, — посмотри на свои ноги! Они покрыты пылью после твоего путешествия. Никогда нельзя есть грязными руками». Он был прав, конечно. Поэтому я развернулся и совершил долгий, медленный путь обратно к реке, чтобы помыться. Я тёр свои ноги, пока они не заблестели от чистоты. Но к тому времени, как я прополз весь путь обратно к дому Ананси, мои ноги снова были в пыли. «О, боже, — вздохнул Ананси, с притворным сочувствием качая головой. — Всё ещё такие грязные. Ты должен пойти помыться снова». Это повторялось снова и снова. Каждый раз, когда я возвращался от реки, Ананси съедал всё больше еды, пока наконец, когда я вернулся с идеально чистыми ногами, все миски были пусты. Он съел всё до последней крошки. Я не злился, я был разочарован, но я также думал. В моём медленном, но верном уме начал формироваться план.

Через несколько дней я встретил Ананси на рынке. Я улыбнулся своей самой медленной, самой доброй улыбкой и сказал: «Ананси, мой дорогой друг, теперь моя очередь устраивать ужин. Пожалуйста, приходи завтра ко мне домой на дно реки на ужин. Я приготовлю пир, который ты не забудешь». Жадность заблестела в глазах Ананси. Он представил себе все вкусные речные водоросли и сладких водяных улиток, которые он съест. Он немедленно согласился, пообещав быть там. Он и не подозревал, что в моём доме есть свои правила этикета, так же как и в его. Я знал, что для того, чтобы преподать урок обманщику, нужен не гнев, а ещё большая хитрость.

На следующий день Ананси прибыл на берег реки. Он нырнул в прохладную воду и увидел мой дом внизу, с красивым столом, уставленным лучшими яствами. Но когда он попытался плыть вниз, он обнаружил, что слишком лёгок. он просто продолжал всплывать на поверхность. Он видел, как я начинаю есть, и его желудок заурчал от нетерпения. «Мой друг Ананси, — крикнул я ему, — кажется, у тебя проблемы. Почему бы тебе не положить несколько тяжёлых камней в карманы своего пиджака? Это поможет тебе опуститься». Восхищённый этим умным решением, Ананси быстро собрал гладкие, тяжёлые камни с берега реки и наполнил карманы своего пиджака. И действительно, он грациозно опустился на дно и приземлился прямо перед пиром. Он ухмыльнулся, готовый наесться досыта.

Как только Ананси потянулся за самой аппетитной на вид водяной лилией, я прокашлялся. «Ананси, — вежливо сказал я, — в моём доме считается очень грубым носить пиджак за обеденным столом». Ананси замер. Он посмотрел на свой пиджак, наполненный тяжёлыми камнями, которые держали его на дне реки. Он посмотрел на пир, и он посмотрел на меня. Попав в ловушку тех же самых правил вежливости, которые он использовал против меня, у него не было выбора. Со вздохом он снял пиджак. Мгновенно камни выпали, и он выстрелил на поверхность, как пробка. Он качался на воде, голодный и перехитрённый, пока я в мире заканчивал свой ужин.

Моя история не просто о мести. она о справедливости и уважении. Это сказка, которую на протяжении поколений рассказывали сказители, называемые гриотами, в тени деревьев в западноафриканских деревнях, уча детей, что хитрость без доброты пуста. Сказки об Ананси-пауке, подобные этой, напоминают нам, что каждый, независимо от того, большой он или маленький, быстрый или медленный, заслуживает достойного обращения. Эти истории живут и сегодня в книгах, мультфильмах и воображении людей по всему миру, как вечное напоминание о том, что истинная мудрость часто приходит в самой медленной и терпеливой упаковке.