Санчо Панса

Меня зовут Санчо Панса, и не так давно я был простым фермером с полным животом и тихой жизнью на пыльных равнинах Ла-Манчи, в Испании. Однажды высокий, худой дворянин из нашей деревни, человек по имени Алонсо Кихано, который прочел столько книг о рыцарях, что его мозг немного подсох, решил, что он — странствующий рыцарь. Он назвал себя Дон Кихотом Ламанчским и попросил меня стать его оруженосцем, пообещав мне богатства и даже остров в управление. Я человек практичный, но мысль о приключениях — и об острове! — была слишком соблазнительной, чтобы устоять. Это история нашего путешествия, знаменитая повесть о Дон Кихоте. История начинается, когда Дон Кихот, облаченный в ржавые доспехи своего прадеда и верхом на своей старой лошади, Росинанте, отправляется исправлять несправедливости мира. Он посвящает свои подвиги даме, которую никогда не встречал, крестьянке, которую он называет Дульсинеей Тобосской, воображая ее самой прекрасной принцессой в мире. Я следую за ним на своем верном осле, Сером, с головой, полной сомнений, но с сердцем, полным верности. Наши первые приключения — это вихрь недоразумений. Дон Кихот видит мир не таким, какой он есть, а таким, каким он хотел бы его видеть. Простые постоялые дворы становятся заколдованными замками, а обычные деревенские девушки — элегантными дамами в беде. Я пытаюсь рассказать ему, что вижу на самом деле, но он потерян в своем мире рыцарства, а я несусь вместе с ним, гадая, куда приведет нас этот странный путь.

Середина нашей истории наполнена самыми знаменитыми из наших злоключений. Одним ясным, ветреным утром мы наткнулись на поле с тридцатью или сорока ветряными мельницами. Для меня это были просто ветряные мельницы, их крылья вращались на ветру. Но для моего господина они были чудовищными великанами, и он считал своим рыцарским долгом сразиться с ними. «Смотри, друг Санчо Панса, — воскликнул он, — там тридцать или более чудовищных великанов!». Я пытался его предостеречь, крича, что это всего лишь ветряные мельницы, но он не слушал. Он ринулся в атаку на полной скорости, направив копье на вращающееся крыло. Ветер подхватил крыло, сломав его копье и сбросив и его, и Росинанта на землю. Я подбежал к нему, мягко упрекая, но он был убежден, что злой волшебник превратил великанов в ветряные мельницы, чтобы лишить его славы. Это стало образцом наших путешествий. Дон Кихот видел облако пыли на дороге и объявлял, что это две великие армии собираются сойтись в битве; я же видел лишь два больших стада овец. Он врезался в их гущу, и пастухи забросали нас камнями. Он принял тазик цирюльника за легендарный Золотой Шлем Мамбрина. Несмотря на все это, я оставался рядом с ним. Может, я и не видел великанов или заколдованных замков, но я начал видеть нечто другое: доброту в сердце моего господина. Он искренне хотел сделать мир лучше, даже если его методы были совершенно безумными. Мы встречали герцогов и герцогинь, которые разыгрывали нас ради собственного развлечения, и на короткое время я даже стал губернатором того обещанного «острова», который на самом деле был всего лишь городом. Этот опыт научил меня, что быть простым фермером — гораздо более счастливая жизнь, чем быть правителем.

Наши приключения не могли длиться вечно. В конце концов, Дон Кихота вызвал на дуэль рыцарь, который на самом деле был его переодетым другом из деревни. Условие было таково: если Дон Кихот проиграет, ему придется отказаться от рыцарства и вернуться домой на год. Мой господин, уставший от своих странствий, потерпел поражение. Мы отправились обратно в нашу деревню, его дух был отягощен печалью. Дома произошло нечто странное. Его охватила лихорадка, и когда он очнулся, к нему вернулся рассудок. Он больше не был Дон Кихотом, странствующим рыцарем, а стал Алонсо Кихано, добрым сельским дворянином. Он извинился передо мной за все глупости, в которые он меня втянул, но я сказал ему, что ни за что не променял бы наши приключения. Вскоре после этого он мирно скончался, оставив мне воспоминания о великанах и замках. История наших путешествий была записана человеком по имени Мигель де Сервантес и стала одной из самых известных книг, когда-либо написанных. Она была впервые опубликована в двух частях: первая 16-го января 1605 года, а вторая — в 1615 году. Более 400 лет повесть об идеалистичном рыцаре и его верном оруженосце вдохновляет людей мечтать о великом, видеть волшебство в обыденном и ценить дружбу и верность превыше всего. Дон Кихот учит нас, что даже если мы терпим неудачу, само стремление делать добро — вот что действительно имеет значение. Его история живет в картинах, пьесах и в нашем воображении, напоминая нам, что иногда замечательно осмелиться сражаться с ветряными мельницами.