Тхань Зонг - Вьетнамский

Моя жизнь была такой же тихой, как вода на наших рисовых полях, мерцающая под солнцем. Я была простой женщиной в простой деревне, известной лишь как мать молчаливого мальчика. Три долгих года мой сын, Зонг, лежал в своей колыбели. Он не издавал ни звука, не плакал о молоке, не делал ни одного шаткого шага, как другие дети. Тяжёлая тишина наполняла наш маленький дом, тишина, которая давила на моё сердце сильнее любой бури. Пока я беспокоилась в тихом отчаянии, над нашей землёй Ванланг собиралась другая буря. Слухи, приносимые ветром, словно дым, рассказывали о жестоких захватчиках Ан с севера. Они были беспощадным огнём, пожирающим деревни и угрожающим всему нашему королевству. Шестой король Хунг разослал своих гонцов во все концы, их призывы о герое эхом отдавались в долинах и полях. Когда гонец прибыл в нашу деревню, его голос был полон тревоги, я прижала к себе своего молчаливого сына. Что мы могли предложить? Тихая женщина и мальчик, который казался потерянным для этого мира. Мы были беспомощны. Это миф о Тхань Зонге.

Голос королевского гонца затих, когда он миновал наш дом, но его эхо повисло в воздухе. И тут тишина была нарушена. Мой сын, мой Зонг, сел в своей колыбели. Его глаза, прежде пустые, теперь сияли целеустремлённостью. «Мама», — сказал он, и его голос был не неуверенным лепетом малыша, а ясным, властным тоном мужчины. «Позови гонца обратно. Я одолею Ан». Я была так ошеломлена, что едва могла пошевелиться, но убеждённость в его голосе заставила меня подчиниться. Гонец вернулся, на его лице застыло недоверие, когда он уставился на трёхлетнего мальчика. Зонг заговорил снова, его просьбы были дерзкими и точными. «Скажи королю, что мне нужен железный конь, железные доспехи и железный меч, чтобы изгнать врага». Гонец, сбитый с толку, но почувствовавший силу момента, поспешил обратно в столицу. Король, человек верующий, не усомнился в чуде. Он приказал лучшим кузнецам королевства работать днём и ночью. Пока ревели кузницы, с моим сыном произошла невероятная перемена. У него проснулся поистине ненасытный голод. Я скормила ему весь рис, что у меня был, но этого было мало. Вскоре мои соседи принесли свои запасы, а затем вся деревня объединила свои ресурсы. К нашей двери подъезжали повозки, гружённые рисом и едой. С каждой миской Зонг рос. Он стал выше меня, затем выше дверного проёма, пока не превратился в возвышающегося гиганта, чья голова почти касалась стропил нашего маленького дома. Наш тихий дом теперь пульсировал энергией героя, которого ковали не только из железа, но и из любви и надежды всего его сообщества.

В тот день, когда прибыли дары короля, сама земля, казалось, задрожала. Железный конь был великолепным зверем, его металлическая шкура блестела, а из ноздрей валил дым. Доспехи были крепостью из стали, а меч был длиной с взрослого человека. Я смотрела, и в моём сердце сплелись гордость и материнская скорбь, когда мой сын — уже не мой маленький мальчик, а колоссальный воин — надел доспехи. Они сидели на нём идеально. Он вскочил на железного коня, который взревел, оживая, его копыта высекали искры из земли. «Не волнуйся, мама», — сказал он, его голос гремел, как далёкий гром. «Я верну мир на нашу землю». И он ускакал, мчась к передовой быстрее любого смертного скакуна. Новости о битве доходили до нас по каплям, приносимые запыхавшимися солдатами и поражёнными жителями деревни. Они говорили о гигантском воине, который был подобен силе природы. Его железный конь изрыгал пламя, топча захватчиков Ан, как сухие листья. Его меч был размытым серебряным пятном, вихрем справедливости, который прорубал вражеские ряды. Он казался непобедимым. Но в самой ожесточённой части битвы по полю пронёсся ужасный треск — его железный меч разлетелся на куски. На мгновение солдаты Ан возрадовались, думая, что их гибель отступила. Но Зонг не дрогнул. С могучим рёвом он наклонился и вырвал с корнем целую бамбуковую рощу. Он орудовал толстыми, прочными стеблями, как колоссальной дубиной, проносясь по захватчикам с силой тайфуна. Это был воин, рождённый самой землёй, и оружием самой земли он обеспечил нашу победу. Армия Ан была полностью разгромлена, и наше королевство было спасено.

Мы ждали триумфального возвращения нашего героя, готовя пиры и хвалебные песни. Но Зонг не поскакал обратно в нашу деревню. Вместо этого он направил своего железного коня на вершину горы Шокшон, одинокая фигура на фоне бескрайнего неба. Мы наблюдали с наших полей внизу. Он спешился, снял свои тяжёлые железные доспехи и встал, обратившись к небесам. Затем, в момент безмятежной красоты, он и его конь начали подниматься. Они плавно вознеслись, растворяясь в облаках, пока не исчезли из виду. Мой сын ушёл, не умерев, но преобразившись. Он стал бессмертным духом, хранителем, который вечно будет оберегать свою родину свыше. Тогда я поняла, что он никогда не был только моим сыном; он был дитя Вьетнама, рождённым, чтобы ответить на его самый отчаянный зов. Миф о Тхань Зонге стал символом духа нашего народа — нашей стойкости, нашего единства и нашего несгибаемого патриотизма. Он учит нас, что герой может появиться из самых скромных слоёв, когда нация в опасности. По сей день мы празднуем его легенду на ежегодном фестивале Зонг, традиции настолько важной, что она признана ЮНЕСКО. Его история живёт в искусстве и поэзии, как вечное напоминание каждому поколению о том, что необычайная сила часто дремлет, ожидая подходящего момента, чтобы пробудиться и защитить сердце народа.