Принцесса на горошине - Датская

Ветер завывает вокруг башен моего замка в этот тоскливый вечер — звук, который я хорошо знаю. Меня зовут королева Ингер, и уже много месяцев моей главной заботой был мой сын, принц, который путешествовал по всему миру в поисках жены, но вернулся разочарованным, не сумев найти «настоящую» принцессу. Это история о том, как бурная ночь и один простой овощ разрешили нашу королевскую проблему, — сказка, которую вы, возможно, знаете как «Принцесса на горошине». Мой сын настаивал на том, чтобы жениться на истинной принцессе, чьё благородство заключалось бы не только в титуле, но и в самой её сути. Он встречал бесчисленное множество дам с безупречными родословными и в ослепительных нарядах, но всегда возвращался со вздохом, чувствуя, что что-то не так. «Они не настоящие принцессы, мама», — говорил он, понурив плечи. Я понимала, что он имеет в виду; истинная королевская особа — это вопрос тонкой чувствительности, врожденного качества, которое невозможно подделать. Как правительница этого королевства, я знала, что внешность может быть обманчива, а искреннее сердце драгоценнее любой короны. Я решила придумать испытание, настолько тонкое и умное, что пройти его мог бы только человек с самой изысканной чувствительностью. Я и не подозревала, что идеальная кандидатка скоро появится у ворот нашего замка, промокшая и дрожащая.

В ту ночь буря была свирепой: гром сотрясал древние камни замка, а дождь лил слепящими потоками. Среди этого хаоса мы услышали стук в главные ворота. Мои стражники, настроенные скептически, открыли их и обнаружили одиноко стоящую молодую женщину, с волос и одежды которой капала вода, ручьями стекая с кончиков её туфель. Она утверждала, что она принцесса, хотя больше походила на путешественницу, застигнутую бурей. Придворные перешептывались, их глаза были полны сомнений, но я увидела проблеск чего-то подлинного в её усталых глазах. Я тепло приветствовала её, предложив сухую одежду и горячую еду, и в это время мой план начал обретать форму. «Этой ночью у неё будет удобная постель», — объявила я и сама отправилась в гостевую спальню, чтобы всё приготовить. Я приказала слугам принести тюфяки, двадцать штук, и двадцать лучших перин из гагачьего пуха. Но прежде чем они начали их укладывать, я пошла на кухню и взяла одну-единственную маленькую сушёную горошину. Я положила её прямо на деревянный каркас кровати. Затем, один за другим, тюфяки и перины были сложены сверху, создав кровать настолько высокую, что принцессе понадобилась маленькая лесенка, чтобы на неё забраться. Никто, кроме меня, не знал о секрете, скрытом в её основании. Это было высшее испытание на чувствительность, вызов настолько абсурдный, что если бы она его заметила, её право на королевский титул было бы неоспоримо.

На следующее утро я встретила принцессу за завтраком, моё сердце колотилось в предвкушении. «Хорошо ли вы спали, дорогая?» — спросила я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал. Она выглядела измученной, с лёгкими кругами под глазами. «О, ужасно!» — ответила она со вздохом. «Я почти не сомкнула глаз всю ночь. Одному небу известно, что было в той кровати, но я лежала на чём-то таком твёрдом, что теперь вся в синяках. Это было просто ужасно!». Улыбка расцвела на моём лице, а принц, который всё это слышал, посмотрел на неё с новым восхищением. Моё испытание сработало! Только настоящая принцесса, с кожей настолько нежной и восприятием настолько тонким, могла почувствовать одну-единственную горошину сквозь двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха. Принц был вне себя от радости; он наконец-то нашёл свою настоящую принцессу. Вскоре они поженились, а горошину поместили в королевский музей, где её можно увидеть и сегодня, как свидетельство этого замечательного события. Эта история, впервые записанная великим датским сказочником Гансом Христианом Андерсеном 8-го мая 1835 года, была вдохновлена старыми народными сказками, которые он слышал в детстве. Она учит нас тому, что истинная ценность не всегда заключается в том, что можно увидеть снаружи — в модной одежде или громких титулах. Иногда самые важные качества, такие как чувствительность, доброта и подлинность, скрыты глубоко внутри. Сказка «Принцесса на горошине» продолжает захватывать наше воображение в книгах, пьесах и фильмах, напоминая нам, что даже самые мелкие детали могут раскрыть величайшие истины о характере человека.