Принцесса на горошине - Датская

Мой дорогой сын, принц, был красив, умён и добр, но найти ему жену оказалось настоящей королевской головной болью. Видите ли, я — старая королева, и моим долгом было обеспечить, чтобы он женился на настоящей принцессе, но это было гораздо легче сказать, чем сделать. Это история о том, как бурная ночь, хитроумная идея и один крошечный овощ решили нашу проблему, — сказка, которую вы, возможно, знаете под названием «Принцесса на горошине». Наш замок был величественным, с высокими шпилями и флагами, развевающимися на ветру, но без подходящей принцессы он казался пустым. Мой сын объездил весь мир в её поисках. Он встречал принцесс, которые пели как соловьи, и принцесс, которые могли писать прекрасные картины, но всегда в них было что-то не то, что-то, что заставляло его сомневаться в их истинно королевском происхождении. Он возвращался домой таким грустным, с поникшими плечами, потому что отчаянно хотел найти настоящую принцессу, чтобы полюбить её. Я беспокоилась за него, но я также знала, что истинно королевское сердце — вещь редкая и чувствительная, и её невозможно подделать. Мне просто нужен был способ это доказать.

Однажды вечером за стенами замка разразилась ужасная буря. Ветер выл, как голодный волк, дождь хлестал в окна, а гром гремел так сильно, что сотрясал тарелки на обеденном столе. В разгар этого хаоса мы услышали громкий стук в городские ворота. Сам старый король спустился посмотреть, кто мог оказаться на улице в такую ночь. Там стояла молодая женщина. Вода ручьями стекала с её волос и одежды, реками лилась с кончиков её туфель. Вид у неё был ужасный, но она держала голову высоко и сказала, что она настоящая принцесса. «Ну, это мы скоро выясним», — подумала я про себя, хотя и не произнесла ни слова. Я вежливо улыбнулась и провела её внутрь, чтобы она согрелась. Пока все остальные были заняты тем, чтобы найти ей сухую одежду и тёплый напиток, я ускользнула, чтобы приготовить её спальню. У меня был план, очень хитрый, секретный тест. Я вошла в гостевую комнату, приказала снять с кровати всё постельное бельё и прямо на доски кровати положила одну-единственную маленькую зелёную горошину. Затем я взяла двадцать мягких матрасов и сложила их поверх горошины. А поверх матрасов я уложила двадцать самых пушистых перин из гагачьего пуха. Именно там принцесса должна была спать всю ночь. Это была такая высокая кровать, что ей понадобилась бы лестница, чтобы забраться на неё, но я знала, что если она так чувствительна, как и положено настоящей принцессе, мой маленький тест сработает идеально.

На следующее утро мы все собрались на завтрак. Принцесса выглядела бледной и уставшей. Я постаралась скрыть своё волнение, когда спросила её: «А хорошо ли вы спали, моя дорогая?» «О, ужасно!» — сказала она со вздохом. «Я почти не сомкнула глаз всю ночь. Бог его знает, что там было в кровати, но я лежала на чём-то твёрдом, так что всё моё тело в синяках. Это была ужасная ночь!» За завтраком воцарилась тишина. Принц смотрел на неё широко раскрытыми, полными надежды глазами. Я не могла сдержать улыбку. Мой план сработал! Я сразу поняла, что она, должно быть, настоящая принцесса, потому что никто, кроме настоящей принцессы, не мог обладать такой нежной кожей и быть настолько чувствительной, чтобы почувствовать крошечную горошину сквозь двадцать матрасов и двадцать перин из гагачьего пуха. Это было то доказательство, которое я искала. Это была не просто какая-то девушка, забредшая к нам из бури; она обладала истинной, безошибочной чувствительностью королевской крови.

И вот принц взял её в жёны, потому что теперь он знал, что нашёл настоящую принцессу. Я никогда не видела его таким счастливым. А что касается горошины, её не выбросили. О нет, её поместили в королевский музей, где вы, возможно, и сегодня можете её увидеть, если её никто не украл. Эта история, впервые записанная 8-го мая 1835-го года замечательным датским сказочником Гансом Христианом Андерсеном, стала известна во всём мире. Это была не просто забавная история о кровати и горошине. Это был способ задуматься о том, что истинная ценность и характер не всегда видны снаружи. Иногда самые важные качества, такие как доброта и чувствительность, скрыты глубоко внутри. Эта история напоминает нам, что нужно смотреть глубже внешности и понимать, что даже самые незначительные вещи могут раскрыть величайшие истины. Сегодня эта сказка продолжает вдохновлять на создание пьес, книг и мечтаний, призывая всех нас быть немного более чуткими к миру и людям вокруг, доказывая, что хорошая история, как и настоящая принцесса, никогда не теряет своего очарования.