நன்றி தெரிவித்தல் (விடுமுறை)

என் பெயர் வில்லியம் பிராட்போர்டு, நான் பிளைமவுத் காலனியின் ஆளுநராகப் பணியாற்றும் பெரும் பொறுப்பைக் கொண்டிருந்தேன். இப்போது நீங்கள் யாத்ரீகர்கள் என்று அழைக்கும் எங்கள் மக்களின் கதை, அமெரிக்காவில் தொடங்கவில்லை, மாறாக ஒரு பரந்த பெருங்கடலுக்கு அப்பால், இங்கிலாந்தில் தொடங்கியது. 1600களின் முற்பகுதியில், எங்கள் மனசாட்சிக்குச் சரி என்று பட்ட வழியில் கடவுளை வழிபட முடியாத நிலையில் நாங்கள் இருந்தோம். அரசரின் தேவாலயத்திற்கு கடுமையான விதிகள் இருந்தன, நாங்கள் எளிமையான, தனிப்பட்ட நம்பிக்கையை நம்பினோம். இந்த நம்பிக்கைக்காக நாங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டோம். நாங்கள் முதலில் சகிப்புத்தன்மைக்கு பெயர் பெற்ற ஹாலந்திற்கு, சுமார் 1608-ஆம் ஆண்டில் குடிபெயர்ந்தோம். நாங்கள் அங்கே சுதந்திரமாக இருந்தாலும், எங்கள் குழந்தைகள் தங்கள் ஆங்கிலப் பழக்கவழக்கங்களை மறக்கத் தொடங்கினர், வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது. நாங்கள் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரிந்தது, அங்கே நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கி எங்கள் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.

ஆகவே, நாங்கள் ஒரு மகத்தான முடிவை எடுத்தோம். நாங்கள் புதிய உலகத்திற்குப் பயணம் செய்வோம். செப்டம்பர் 6-ஆம் தேதி, 1620-ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் இங்கிலாந்தின் பிளைமவுத்திலிருந்து மேபிளவர் என்ற சிறிய, உறுதியான கப்பலில் பயணம் தொடங்கினோம். அந்தப் பயணம் எங்களில் யாரும் கற்பனை செய்ததை விட மிகவும் திகிலூட்டுவதாக இருந்தது. அறுபத்தி ஆறு நாட்களாக, நாங்கள் மூர்க்கமான அட்லாண்டிக் புயல்களால் அலைக்கழிக்கப்பட்டோம். அலைகள் மலைகள் போல இருந்தன, எங்கள் கப்பல் தளத்தின் மீது மோதின. தளத்திற்குக் கீழே, இருட்டாகவும், ஈரமாகவும், நம்பமுடியாத அளவிற்கு நெரிசலாகவும் இருந்தது, நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட உயிர்கள் ஒரு டென்னிஸ் மைதானத்தை விடப் பெரியதல்லாத இடத்தில் அடைக்கப்பட்டிருந்தன. நோய் சாதாரணமாக இருந்தது, காற்று அசுத்தமாக இருந்தது. ஆனாலும், இந்தத் துன்பத்தின் நடுவில், எங்கள் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோம். நாங்கள் நிலத்தில் கால் வைப்பதற்கு முன்பே, ஆண்கள் கூடி மேபிளவர் ஒப்பந்தம் என்று நாங்கள் அழைத்த ஒரு ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டோம். அது ஒரு வாக்குறுதி, ஒரு நியாயமான மற்றும் சமமான சட்டங்களைக் கொண்ட ஒரு அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்கும், எங்கள் புதிய காலனியின் நன்மைக்காக ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கும் ஒரு புனிதமான ஒப்பந்தம். அது எங்கள் புதிய தொடக்கத்தின் விதை.

நாங்கள் இறுதியாக நவம்பர் மாத இறுதியில் இப்போது மாசசூசெட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில் தரையிறங்கியபோது, உலகம் குளிராகவும் வரவேற்பற்றதாகவும் இருந்தது. மரங்கள் இலைகளின்றி இருந்தன, காற்று எங்கள் தோலைக் கடித்தது. நாங்கள் எளிய தங்குமிடங்களைக் கட்டத் தொடங்கினோம், ஆனால் அந்த முதல் குளிர்காலம் அளவிட முடியாத அளவிற்கு கொடூரமாக இருந்தது. நாங்கள் வானிலையின் கடுமைக்குத் தயாராக இல்லை, சரியான உணவு மற்றும் பொருட்களும் எங்களிடம் இல்லை. நோய் எங்கள் சிறிய சமூகத்தில் காட்டுத்தீ போல பரவியது. நாங்கள் அதை "பட்டினிக் காலம்" என்று அழைத்தோம். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும், நாங்கள் நேசித்த ஒருவரை இழந்தோம்—ஒரு நண்பர், ஒரு துணைவர், ஒரு குழந்தை. எங்கள் மிகக் குறைந்த கட்டத்தில், எங்கள் அசல் எண்ணிக்கையில் பாதி பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர். பயம் எங்கள் நிரந்தரத் துணையாக இருந்தது, நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டோமோ என்று நான் அடிக்கடி யோசித்தேன். கடவுள் எங்களைக் கைவிடவில்லை என்பதற்கான ஒரு அற்புதத்திற்காக, ஒரு அடையாளத்திற்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம்.

பின்னர், 1621-ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், எங்கள் அற்புதம் வந்தது. ஒரு உயரமான பூர்வீக அமெரிக்கர் தைரியமாக எங்கள் குடியேற்றத்திற்குள் நடந்து வந்து, உடைந்த ஆங்கிலத்தில் எங்களை வாழ்த்தினார். அவர் பெயர் சமோசெட். நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். அவர் பின்னர் டிஸ்குவாண்டம் என்ற மற்றொரு மனிதருடன் திரும்பினார், அவரை நாங்கள் ஸ்குவாண்டோ என்று அழைக்கலானோம். எங்கள் வியப்பிற்கு, ஸ்குவாண்டோ பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கிலாந்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதால், ஆங்கிலத்தை சரளமாகப் பேசினார். அவர் கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு கருவியாக ஆனார். அவர் எங்களின் பரிதாபகரமான விவசாய முயற்சிகளைக் கண்டு, எங்களுக்கு வாம்பனோக் வழியைக் காட்டினார். உரத்திற்காக ஒவ்வொரு மேட்டிலும் ஒரு மீனை வைத்து சோளம் பயிரிடக் கற்றுக் கொடுத்தார். மீன் மற்றும் விலாங்கு மீன்களைப் பிடிக்க சிறந்த இடங்களைக் காட்டினார், மேலும் மேப்பிள் மரங்களிலிருந்து சாறு எடுப்பது எப்படி என்றும் கற்றுக் கொடுத்தார். அவர் எங்கள் ஆசிரியர், எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர், மற்றும் எங்கள் வழிகாட்டியாக இருந்தார். அவர் மூலமாக, நாங்கள் வாம்பனோக் மக்களின் மாபெரும் தலைவரான மசாசோயிட்டைச் சந்தித்தோம். ஸ்குவாண்டோவின் உதவியுடன், நாங்கள் மசாசோயிட் மற்றும் அவரது மக்களுடன் அமைதி மற்றும் பரஸ்பரப் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு முறையான ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தினோம். கிட்டத்தட்ட அணைந்துவிட்ட நம்பிக்கையின் ஒரு ஒளிக்கீற்று மீண்டும் பிரகாசமாக ஒளிரத் தொடங்கியது.

ஸ்குவாண்டோவின் வழிகாட்டுதலுக்கும், அந்த வசந்த காலம் மற்றும் கோடை காலம் முழுவதும் நாங்கள் செய்த கடின உழைப்பிற்கும் நன்றி, நிலம் எங்களுக்கு உணவளிக்கத் தொடங்கியது. எங்கள் சோளம் உயரமாக மற்றும் வலுவாக வளர்ந்தது, எங்கள் தோட்டங்கள் பூசணி மற்றும் பீன்ஸ் விளைவித்தன, காடுகளும் நீரோடைகளும் ஏராளமான வேட்டை விலங்குகளையும் மீன்களையும் வழங்கின. 1621-ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர் காலத்திற்குள், எங்கள் கிடங்குகள் நிரம்பியிருந்தன, மேலும் நாங்கள் பட்டினியுடன் மற்றொரு குளிர்காலத்தை எதிர்கொள்ள மாட்டோம் என்பதை அறிந்தோம். எங்கள் இதயங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியுணர்வால் நிரம்பி வழிந்தன—எங்கள் உயிர்வாழ்விற்காகவும், இந்த வளமான நிலத்திற்காகவும், எங்கள் வாம்பனோக் அண்டை வீட்டாரின் எதிர்பாராத கருணைக்காகவும் நன்றி. கடவுளின் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க ஒரு சிறப்பு நேரத்தை ஒதுக்குவது எங்கள் கடமை என்று நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

எனவே, நாங்கள் ஒரு கொண்டாட்டத்தை, ஒரு அறுவடைத் திருவிழாவை நடத்துவோம் என்று அறிவித்தேன். எங்கள் நண்பரான மசாசோயிட்டையும் எங்களுடன் சேர அழைத்தேன். அவர் சில தோழர்களுடன் வருவார் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் எங்கள் ஆச்சரியத்திற்கு, அவர் சுமார் தொண்ணூறு பேருடன் வந்தார். எங்கள் சிறிய குடியேற்றம் திடீரென்று விருந்தினர்களால் பரபரப்பாகியது. மூன்று நாட்களுக்கு, நாங்கள் விருந்துண்டு கொண்டாடினோம். கேப்டன் மைல்ஸ் ஸ்டாண்டிஷ் தலைமையிலான எங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் வெளியே சென்று காட்டு வான்கோழிகளையும் மற்ற பறவைகளையும் கொண்டு வந்தனர். மசாசோயிட்டின் ஆட்கள் காட்டிற்குள் சென்று ஐந்து மான்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளக் கொண்டு வந்தனர். பெண்கள் உணவைத் தயாரித்தனர், மேசைகள் வறுத்த இறைச்சிகள், சோள ரொட்டி, சூப்கள் மற்றும் காய்கறிகளால் நிறைந்திருந்தன. நாங்கள் சாப்பிட்டோம், விளையாடினோம், பந்தயங்களில் ஓடினோம், எங்கள் துப்பாக்கித் திறமைகளைக் காட்டினோம், அதே நேரத்தில் வாம்பனோக் ஆண்கள் வில் மற்றும் அம்பில் தங்கள் நம்பமுடியாத திறமையை வெளிப்படுத்தினர். எங்களுக்குள் எந்த பயமோ சந்தேகமோ இல்லை, அமைதியான தோழமை மற்றும் பகிரப்பட்ட மகிழ்ச்சியின் உணர்வு மட்டுமே இருந்தது. அது உண்மையான சமூகத்தின் நேரமாக இருந்தது.

1621-ஆம் ஆண்டில் நடந்த அந்த விருந்து ஒரு நல்ல உணவை விட மேலானது. அது எங்கள் பயணத்தின் ஒரு சக்திவாய்ந்த சின்னமாக இருந்தது. அது சாத்தியமற்ற முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக எங்கள் உயிர்வாழ்வைக் குறித்தது—துரோகக் கடல், பேரழிவு தரும் குளிர்காலம், மற்றும் அறியப்படாதவற்றின் மீதான பயம். அது இரண்டு மிகவும் ভিন্নமான கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் மலர்ந்த ஒரு எதிர்பாராத நட்பின் கொண்டாட்டமாக இருந்தது, பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் அமைதிக்கான பகிரப்பட்ட தேவையின் மீது கட்டப்பட்ட ஒரு நட்பு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு, எங்கள் இருண்ட நேரங்களில்கூட, நாங்கள் தனியாக இல்லை என்ற எங்கள் ஆழமான மற்றும் நிலையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு தருணமாக அது இருந்தது.

இன்று, அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள குடும்பங்கள் நன்றி நவிலல் தினத்திற்காக கூடும்போது, அவர்கள் அந்த எளிய, மனமார்ந்த விருந்துடன் தொடங்கிய ஒரு பாரம்பரியத்தைத் தொடர்கிறார்கள். உணவுப் பட்டியல் மாறியிருந்தாலும், உலகம் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தாலும், அதன் முக்கிய அர்த்தம் அப்படியே உள்ளது. இது நமது ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி சிந்தித்து, நமது மேசைகளில் உள்ள உணவிற்கும், நமது குடும்பங்களின் அன்பிற்கும், நம்மை ஆதரிக்கும் சமூகங்களுக்கும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டிய நேரம். நீங்கள் கொண்டாடும்போது, எங்கள் கதையை—சிரமம், விடாமுயற்சி, மற்றும் ஒரு நண்பருடன் ஒரு மேசையைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் வரக்கூடிய ஆழ்ந்த அமைதியின் கதையை—நினைவில் கொள்வீர்கள் என்பது என் நம்பிக்கை.