செஞ்சதுக்கம்

ஒரு பரபரப்பான நகரத்தின் நடுவே ஒரு பெரிய, பரந்த திறந்தவெளியில் நிற்பதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள். உங்கள் காலடியில் பல நூற்றாண்டுகளாக இருக்கும் மென்மையான, பழங்கால கூழாங்கற்களை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். உங்கள் ஒரு பக்கத்தில், உயரமான, சிவப்பு செங்கல் சுவர்களைக் கொண்ட ஒரு வலிமையான கோட்டை காவலாக நிற்கிறது. மறுபுறம், ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து வந்தது போன்ற ஒரு கட்டிடம் வண்ணங்களால் ஜொலிக்கிறது. அதில் சுழல் மிட்டாய்கள் போல தோற்றமளிக்கும் குவிமாடங்கள் உள்ளன, அவை பிரகாசமான கோடுகள் மற்றும் வடிவங்களில் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளன. அருகிலுள்ள கோபுரங்களிலிருந்து வரும் மணிகளின் ஆழமான, மென்மையான ஓசையையும், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வரும் மக்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசும் மகிழ்ச்சியான பேச்சொலியையும் நீங்கள் கேட்கலாம். ஒரு அமைதியான உணர்வு உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்கிறது, ஆழ்ந்த வரலாற்றின் உணர்வு, கடந்த காலத்தின் கிசுகிசுக்களை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கேட்க முடியும் என்பது போல. நான் தான் அந்த சிறப்புமிக்க இடம். நான் தான் செஞ்சதுக்கம், மாஸ்கோவின் இதயம்.

என் கதை மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது. உங்கள் கொள்ளுப் கொள்ளுத் தாத்தா பாட்டி பிறப்பதற்கு பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1493 ஆம் ஆண்டில், மூன்றாம் இவான் என்ற சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளர் தனது பெரிய கோட்டையான கிரெம்ளினுக்கு அடுத்ததாக ஒரு திறந்தவெளி தேவை என்று முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தையும் ஒரு பரபரப்பான சந்தையையும் உருவாக்க அந்தப் பகுதியைச் சீரமைத்தார். அந்த ஆரம்ப நாட்களில், நான் இப்போது இருப்பது போல் அமைதியாகவும் பிரமாண்டமாகவும் இல்லை. என்னை 'டார்க்' என்று அழைத்தார்கள், அதன் பொருள் 'சந்தை', நான் சத்தமும் ஆற்றலும் நிறைந்திருந்தேன். வணிகர்கள் சூடான உரோமங்கள் முதல் பளபளப்பான மட்பாண்டங்கள் வரை அனைத்தையும் விற்று கூச்சலிட்டனர். மக்கள் விலைகளைப் பேரம் பேசினார்கள், மேலும் புதிய ரொட்டி மற்றும் மசாலாப் பொருட்களின் மணம் காற்றில் நிறைந்திருந்தது. பிறகு, 1550களில், நான் ஒரு நம்பமுடியாத நிகழ்வைக் கண்டேன். கொடுங்கோலன் இவான் என்று அழைக்கப்பட்ட மற்றொரு ஆட்சியாளர், ஒரு பெரும் வெற்றியைக் கொண்டாட ஒரு அற்புதமான தேவாலயத்தைக் கட்டும்படி உத்தரவிட்டார். இது எனது மிகவும் பிரபலமான அண்டை வீட்டாரான, புனித பசில் தேவாலயமாக மாறியது, அதன் மாயாஜால, வெங்காய வடிவ குவிமாடங்களுடன். ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, நான் மாறினேன். 1600களில், மக்கள் என்னை 'கிராஸ்னயா ப்ளோஷ்சாட்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். பழைய ரஷ்ய மொழியில், 'கிராஸ்னயா' என்ற சொல்லுக்கு 'அழகான' என்று பொருள். எனவே, நான் 'அழகான சதுக்கம்' ஆனேன். வேடிக்கை என்னவென்றால், காலப்போக்கில், அதே வார்த்தைக்கு 'சிவப்பு' என்றும் பொருள் வந்தது. என் பெயர் அப்படியே இருந்தது, ஆனால் அதன் பொருள் மாறியது, இப்போது எல்லோரும் என்னை செஞ்சதுக்கம் என்று அறிவார்கள். பல நூற்றாண்டுகளாக, என் கூழாங்கற்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துள்ளன. நான் பெருமையுடன் அணிவகுத்துச் செல்லும் வீரர்களைக் கொண்ட பிரமாண்டமான இராணுவ அணிவகுப்புகளையும், இசை மற்றும் நடனத்துடன் கூடிய மகிழ்ச்சியான திருவிழாக்களையும், முழு தேசமும் பார்த்துக் கொண்டிருந்த புனிதமான விழாக்களையும் நடத்தியுள்ளேன். நான் ரஷ்யாவின் வரலாற்றின் முக்கிய மேடையாக, அதன் வெற்றிகளுக்கும் போராட்டங்களுக்கும் ஒரு மௌன சாட்சியாக இருந்திருக்கிறேன்.

இன்று, என் வாழ்க்கை மீண்டும் மகிழ்ச்சியாலும் அதிசயத்தாலும் நிறைந்துள்ளது, ஆனால் வேறு விதமாக. வணிகர்கள் மற்றும் வீரர்கள் மட்டுமல்லாமல், புனித பசில் தேவாலயத்தின் வண்ணமயமான குவிமாடங்களுக்கு முன்னால் புகைப்படம் எடுக்கும் புன்னகைக்கும் குடும்பங்களை நான் பார்க்கிறேன். என் பரந்த திறந்தவெளியில் புறாக்களைத் துரத்தும் குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான கூச்சல்களைக் கேட்கிறேன். குளிர்காலத்தில், நான் ஒரு மாயாஜால அற்புத உலகமாக மாறுகிறேன். எல்லா இடங்களிலும் மின்னும் விளக்குகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, என் மையத்தில் ஒரு பெரிய பனி சறுக்கு வளையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு மக்கள் பனி மூடிய வானத்தின் கீழ் சறுக்கி விளையாடி சிரிக்கிறார்கள். நான் ரஷ்யாவிற்கு மட்டுமல்ல, முழு உலகிற்கும் மிகவும் முக்கியமானவன் என்பதால், 1990 ஆம் ஆண்டில், நான் ஒரு யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளமாக அறிவிக்கப்பட்டேன். இதன் பொருள், எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் மக்கள் என்னையும் என் அழகான அண்டை வீட்டாரையும் என்றென்றும் பாதுகாக்க உறுதியளித்துள்ளனர். திரும்பிப் பார்க்கும்போது, நான் வெறும் கல்லால் ஆன ஒரு சதுக்கத்தை விட மேலானவன் என்பதை நான் காண்கிறேன். நான் நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய கடந்த காலத்தை துடிப்பான நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கும் ஒரு பாலம். நான் வரலாறு உருவாக்கப்பட்ட இடம், ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய நினைவுகள் உருவாக்கப்படும் இடமும் கூட. உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் மக்கள் என் கற்களின் மீது நடக்கலாம், புன்னகைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம், மேலும் நான் வைத்திருக்கும் பல நூற்றாண்டுகால கதைகளுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளலாம். அழகும் வரலாறும் நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்ட நான் இங்கு இருக்கிறேன்.