ดิเอโก มาราโดนา

สวัสดี! ฉันชื่อดิเอโก มาราโดนา และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ปี 1960 ในเมืองที่ชื่อว่าลานุส ประเทศอาร์เจนตินา ฉันเติบโตในบ้านหลังเล็กๆ ที่แออัดในย่านที่เรียกว่าบียาฟิโอริโต เราไม่ได้มีเงินมากมาย แต่เรามีกันและกัน และฉันก็มีความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน นั่นคือลูกฟุตบอล ตอนฉันอายุสามขวบ ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้ลูกฟุตบอลลูกแรกแก่ฉัน มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ! ฉันนอนกับมัน ฉันพามันไปทุกที่ และฉันใช้ทุกช่วงเวลาที่ตื่นอยู่เตะมันไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ลูกบอลเล็กๆ ลูกนั้นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และมันคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางอันน่าทึ่งของฉัน

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เพื่อนคนหนึ่งเห็นฉันเล่นฟุตบอลและไปบอกโค้ชทีมเยาวชนเกี่ยวกับทักษะของฉัน ในไม่ช้า ฉันก็ได้เข้าร่วมทีมที่ชื่อว่า โลส เซโบยีตัส ซึ่งแปลว่า 'เจ้าหัวหอมน้อย' พวกเราเก่งกาจมาก! พวกเราชนะติดต่อกันถึง 136 เกม มันชัดเจนแล้วว่าฟุตบอลคือสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ ในวันที่ 20 ตุลาคม ปี 1976 เพียงสิบวันก่อนวันเกิดครบรอบ 16 ปีของฉัน ฉันได้ลงเล่นเกมอาชีพครั้งแรกให้กับทีมที่ชื่อว่า อาร์เฆนติโนส จูเนียร์ส มันคือฝันที่เป็นจริง ฉันตัวเล็ก แต่ฉันรวดเร็วและสามารถทำให้ลูกบอลทำสิ่งมหัศจรรย์ได้ ผู้คนเริ่มเรียกฉันว่า 'เอล ปิเบ เด โอโร' ซึ่งแปลว่า 'เด็กทองคำ' ฉันชอบชื่อเล่นนั้นมาก ในปี 1981 ฉันย้ายไปอยู่กับหนึ่งในสโมสรที่ใหญ่ที่สุดของอาร์เจนตินา โบคา จูเนียร์ส ซึ่งเป็นทีมที่ฉันเชียร์มาตลอดชีวิต

ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกให้กับประเทศของฉัน อาร์เจนตินา ในปี 1986 เราเดินทางไปเม็กซิโกเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ฉันเป็นกัปตันทีม และฉันรู้สึกพร้อมมาก ทั่วโลกต่างจับตามองในระหว่างเกมรอบก่อนรองชนะเลิศที่เราเจอกับอังกฤษในวันที่ 22 มิถุนายน ปี 1986 ฉันทำได้สองประตูในนัดนั้นซึ่งผู้คนยังคงพูดถึงมาจนถึงทุกวันนี้ ประตูแรกนั้นค่อนข้างจะเจ้าเล่ห์นิดหน่อย—ฉันกระโดดขึ้นแล้วลูกบอลก็เข้าประตูไปโดยโดนทั้งหัวและมือของฉัน ผู้คนเรียกมันว่า 'หัตถ์พระเจ้า' แต่เพียงสี่นาทีต่อมา ฉันก็ทำประตูที่หลายคนบอกว่าเป็น 'ประตูแห่งศตวรรษ' ฉันเลี้ยงลูกบอลผ่านผู้เล่นห้าคนเป็นระยะทางกว่าครึ่งสนามเพื่อทำประตู มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเต้นรำกับลูกบอล เราคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกได้สำเร็จ และฉันก็ได้ชูถ้วยรางวัลสีทองที่สวยงามนั้นเพื่อให้ชาวอาร์เจนตินาทุกคนได้เฉลิมฉลอง

หลังจากความสำเร็จของฉัน ฉันย้ายไปอิตาลีในปี 1984 เพื่อเล่นให้กับทีมที่ชื่อว่านาโปลี เมืองเนเปิลส์นั้นคล้ายกับที่ที่ฉันเติบโตมามาก ผู้คนที่นั่นเต็มไปด้วยความหลงใหล แต่ทีมฟุตบอลของพวกเขายังไม่เคยชนะอะไรมากนัก ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น ฉันสัญญากับแฟนๆ ว่าเราจะกลายเป็นแชมป์ และเราก็ทำได้! ในปี 1987 เราคว้าแชมป์ลีกอิตาลีที่เรียกว่าเซเรียอาได้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของสโมสร ทั้งเมืองเฉลิมฉลองกันเป็นวันๆ! เราคว้าแชมป์ลีกได้อีกครั้งในปี 1990 ชาวเมืองเนเปิลส์ปฏิบัติต่อฉันเหมือนราชา พวกเขาวาดภาพฝาผนังรูปฉันบนอาคารและร้องเรียกชื่อของฉัน ฉันรู้สึกได้ถึงความรักของพวกเขา และฉันก็ทุ่มเททุกอย่างของฉันให้กับพวกเขาในสนามฟุตบอล

ฉันเล่นฟุตบอลเป็นเวลาหลายปี และต่อมาก็ได้เป็นโค้ชเพื่อแบ่งปันความรักที่ฉันมีต่อเกมนี้ให้กับคนรุ่นใหม่ ชีวิตของฉันมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี แต่ความหลงใหลในฟุตบอลของฉันไม่เคยจางหายไป ฉันมีอายุถึง 60 ปี วันนี้ผู้คนจดจำฉันจากความสุขและความมหัศจรรย์ที่ฉันนำมาสู่สนาม ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าไม่สำคัญว่าเธอจะมาจากไหน ถ้าเธอมีความฝันและเธอทำงานอย่างหนักด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ เธอก็สามารถทำให้สิ่งที่น่าทึ่งเกิดขึ้นได้