เอ็ดวัด มุงก์

สวัสดี ฉันชื่อเอ็ดวัด มุงค์ ฉันเกิดในบ้านไร่ที่แสนอบอุ่นในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า เลอเทิน ในประเทศนอร์เวย์ เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ค.ศ. 1863 ฉันรักการวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก ชีวิตครอบครัวของฉันเต็มไปด้วยความรัก แต่ก็มีความเศร้าปนอยู่ด้วย ตอนที่ฉันอายุเพียงห้าขวบ ในปี ค.ศ. 1868 แม่สุดที่รักของฉันก็ได้จากไป ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1877 โซฟี พี่สาวที่ฉันรักมากก็ล้มป่วยหนักและจากพวกเราไปอีกคน การสูญเสียเหล่านี้ทำให้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ฉันเริ่มตระหนักว่าชีวิตมีทั้งมุมที่มืดมนและมุมที่สดใส ฉันจึงเริ่มคิดว่าจะถ่ายทอดอารมณ์อันรุนแรงเหล่านี้ ทั้งความรัก ความเศร้า และความกังวล ลงไปในภาพวาดของฉันได้อย่างไร

พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็นวิศวกร ดังนั้นในปี ค.ศ. 1879 ฉันจึงเข้าเรียนที่วิทยาลัยเทคนิค แต่หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือการวาดภาพ หลังจากผ่านไปหนึ่งปี ฉันก็รู้ว่าต้องทำตามความฝันของตัวเองให้ได้ ในปี ค.ศ. 1881 ฉันจึงลงทะเบียนเรียนที่ราชวิทยาลัยศิลปะและการออกแบบในกรุงคริสเตียเนีย ซึ่งปัจจุบันคือกรุงออสโลในนอร์เวย์ ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1885 ฉันได้เดินทางไปยังกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก ฉันได้เห็นผลงานของศิลปินกลุ่มอิมเพรสชันนิสม์ที่วาดภาพเกี่ยวกับแสงและช่วงเวลาที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ฉันชื่นชมผลงานของพวกเขา แต่ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการทำอะไรที่แตกต่างออกไป ฉันไม่ได้อยากวาดแค่สิ่งที่ตาเห็นภายนอก แต่ฉันอยากวาดสิ่งที่จิตวิญญาณของฉันรู้สึกอยู่ข้างใน

ฉันเริ่มทำงานกับชุดภาพวาดที่ฉันเรียกว่า 'ภาพปูนเปียกแห่งชีวิต' (The Frieze of Life) มันเป็นโครงการใหญ่ของฉัน ซึ่งเป็นภาพชุดที่บอกเล่าเกี่ยวกับช่วงเวลาสำคัญและความรู้สึกต่างๆ ที่เราทุกคนต้องเผชิญ ไม่ว่าจะเป็นการตกหลุมรัก ความวิตกกังวล และความโศกเศร้าของการจากลา ในชุดภาพวาดนี้ ฉันได้สร้างสรรค์ภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันขึ้นมา บางทีเธออาจจะเคยเห็นภาพนี้แล้ว มันชื่อว่า 'เสียงกรีดร้อง' (The Scream) แนวคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันในเย็นวันหนึ่งของปี ค.ศ. 1892 ขณะที่ฉันกำลังเดินเล่นกับเพื่อนสองคน พระอาทิตย์กำลังตกดิน และท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงฉานเหมือนเลือด ฉันรู้สึกเหมือนมีเสียงกรีดร้องอันเงียบงันดังผ่านธรรมชาติทั้งหมด ฉันรู้สึกเล็กและวิตกกังวลอย่างมาก ฉันรู้ว่าต้องวาดความรู้สึกนั้นออกมาให้ได้ ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1893 ฉันจึงวาดภาพท้องฟ้าที่หมุนวน ร่างคนที่ดูเหมือนภูตผีกำลังเอามือปิดหน้า และร่างของคนสองคนที่กำลังเดินจากไป เพื่อจับภาพช่วงเวลาแห่งอารมณ์ที่ดิบเถื่อนและบริสุทธิ์นั้นไว้

ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจศิลปะของฉัน ในปี ค.ศ. 1892 ฉันได้รับเชิญให้จัดแสดงภาพวาดของฉันที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ผู้คนต่างตกตะลึง พวกเขาคุ้นเคยกับภาพวาดที่สวยงามและสมจริง แต่ศิลปะของฉันกลับเต็มไปด้วยอารมณ์ดิบ สีสันที่หมุนวน และบางครั้งก็เป็นรูปทรงที่น่าอึดอัดใจ พวกเขาคิดว่ามันน่าเกลียดและยังวาดไม่เสร็จ นิทรรศการครั้งนั้นก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาวจนต้องปิดตัวลงหลังจากเปิดได้เพียงสัปดาห์เดียว แต่แล้วเรื่องตลกก็เกิดขึ้น เรื่องอื้อฉาวที่รู้จักกันในชื่อ 'กรณีมุงค์' (Munch Affair) กลับทำให้ฉันมีชื่อเสียงโด่งดัง มันจุดประกายให้เกิดการถกเถียงครั้งใหญ่ว่าศิลปะสามารถเป็นอะไรได้บ้าง ฉันและศิลปินคนอื่นๆ ได้ร่วมกันสร้างสรรค์กระแสศิลปะใหม่ที่เรียกว่า 'ลัทธิสำแดงพลังอารมณ์' (Expressionism) ซึ่งให้ความสำคัญกับการแสดงความรู้สึกภายในมากกว่าการวาดภาพความจริงภายนอก

หลายปีต่อมาเป็นช่วงเวลาที่ฉันทำงานและเดินทางอย่างไม่หยุดหย่อน อารมณ์ที่รุนแรงทั้งหมดที่ฉันทุ่มเทลงในงานศิลปะส่งผลกระทบต่อสุขภาพของฉัน และราวปี ค.ศ. 1908 ฉันต้องหยุดพักเพื่อดูแลตัวเอง หลังจากช่วงเวลานั้น ผลงานของฉันก็เริ่มสงบและมีสีสันมากขึ้น ในปี ค.ศ. 1909 ฉันย้ายกลับมาอยู่ที่นอร์เวย์ซึ่งเป็นที่รักของฉันอย่างถาวร ฉันซื้อที่ดินขนาดใหญ่ชื่อว่า เอเคลี ซึ่งอยู่นอกกรุงออสโล ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน วาดภาพและสร้างสรรค์ผลงานในโลกของตัวเอง ท่ามกลางทิวทัศน์ของนอร์เวย์ที่ฉันรัก

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 80 ปี และได้จากไปที่บ้านของฉันที่เอเคลีในปี ค.ศ. 1944 ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันได้ตัดสินใจครั้งสำคัญ ฉันมอบผลงานศิลปะทั้งหมดที่ฉันยังคงเป็นเจ้าของ ซึ่งมีทั้งภาพวาด ภาพวาดเส้น และภาพพิมพ์หลายพันชิ้น ให้กับเมืองออสโล ด้วยของขวัญชิ้นนี้ พิพิธภัณฑ์พิเศษที่ชื่อว่า พิพิธภัณฑ์มุงค์ จึงได้เปิดขึ้นในปี ค.ศ. 1963 เพื่อจัดแสดงผลงานตลอดชีวิตของฉัน ฉันหวังว่าเมื่อผู้คนได้เห็นศิลปะของฉัน พวกเขาจะรู้สึกเชื่อมโยงกับอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้งที่เราทุกคนมีร่วมกันในฐานะมนุษย์ เป้าหมายของฉันคือการวาดภาพจิตวิญญาณของมนุษย์เสมอมา และฉันหวังว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คนจะจดจำฉันได้