ฟุกุซาวะ ยุกิชิ

สวัสดี! ฉันชื่อ ฟุคุซาวะ ยูคิจิ และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. 1835 ในเมืองที่ชื่อว่าโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น พ่อของฉันเป็นซามูไร แต่เรามาจากครอบครัวที่มีลำดับชั้นต่ำ ซึ่งหมายความว่าเราไม่ได้มีเงินหรืออำนาจมากนัก ในญี่ปุ่นที่ฉันเติบโตขึ้นมา อนาคตของเธอจะถูกกำหนดตั้งแต่วินาทีที่เธอลืมตาดูโลก ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม ฉันเป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็นมาก และใช้เวลาไปกับการอ่านและสงสัยเกี่ยวกับโลก โดยเฉพาะโลกภายนอกญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราในเวลานั้น

เมื่อฉันโตขึ้น ความอยากรู้อยากเห็นของฉันก็ยิ่งเพิ่มขึ้น ญี่ปุ่นปิดประเทศจากโลกภายนอกมานานกว่า 200 ปี แต่สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับโลกตะวันตก ดังนั้นในปี ค.ศ. 1854 ฉันจึงย้ายไปนางาซากิเพื่อศึกษา 'รันกะกุ' หรือการศึกษาเกี่ยวกับดัตช์ เพราะชาวดัตช์เป็นชาวตะวันตกเพียงกลุ่มเดียวที่ได้รับอนุญาตให้ค้าขายกับญี่ปุ่น นี่คือหน้าต่างของฉันสู่โลกที่แตกต่าง โอกาสครั้งใหญ่ของฉันมาถึงในปี ค.ศ. 1860 เมื่อฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วมคณะทูตชุดแรกของญี่ปุ่นไปยังสหรัฐอเมริกา ฉันได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่งมากมายที่ฉันเคยอ่านเจอเท่านั้น เช่น เรือกลไฟ โทรเลข และแม้กระทั่งพจนานุกรมที่ฉันซื้อมา สองปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1862 ฉันได้เดินทางอีกครั้ง คราวนี้ไปยังยุโรป ฉันได้ไปเยือนฝรั่งเศส อังกฤษ และประเทศอื่นๆ โดยสังเกตการณ์โรงเรียน โรงพยาบาล ธนาคาร และรัฐบาลของพวกเขาอย่างละเอียด ฉันตระหนักว่าญี่ปุ่นมีอะไรอีกมากที่ต้องเรียนรู้หากต้องการที่จะแข็งแกร่งและเป็นอิสระ

เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ฉันรู้ว่าฉันต้องแบ่งปันสิ่งที่ฉันได้เห็น ฉันเริ่มเขียนหนังสือเพื่ออธิบายชีวิตแบบตะวันตกให้คนญี่ปุ่นเข้าใจ ความสำเร็จครั้งสำคัญครั้งแรกของฉันคือหนังสือชุดชื่อ 'เซโย จิโจ' หรือ 'เรื่องราวของชาวตะวันตก' ซึ่งฉันเริ่มตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1866 มันกลายเป็นหนังสือขายดี! ผู้คนต่างทึ่งที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับทุกสิ่งตั้งแต่เสื้อผ้าแบบตะวันตกไปจนถึงแนวคิดทางการเมือง แต่ฉันไม่ได้ต้องการเพียงแค่บรรยายถึงโลกตะวันตก ฉันต้องการแบ่งปันแนวคิดที่สำคัญที่สุด ระหว่างปี ค.ศ. 1872 ถึง 1876 ฉันได้เขียนผลงานที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่งคือ 'กะคุมง โนะ สุสุเมะ' หรือ 'การส่งเสริมการเรียนรู้' ฉันเริ่มต้นหนังสือเล่มนั้นด้วยประโยคที่ทรงพลังว่า: 'ว่ากันว่าสวรรค์ไม่ได้สร้างคนให้อยู่เหนือหรือใต้คนอื่น' ฉันแย้งว่าทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน และด้วยการศึกษาและการทำงานหนัก ทุกคนก็สามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

ฉันเชื่อสุดหัวใจว่าการศึกษาเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดในการเปลี่ยนแปลงญี่ปุ่น มันไม่เพียงพอที่จะแค่เขียนหนังสือ ฉันจำเป็นต้องสร้างสถานที่ซึ่งแนวคิดใหม่ๆ สามารถเติบโตได้ ในปี ค.ศ. 1858 ฉันได้ก่อตั้งโรงเรียนเล็กๆ แห่งหนึ่งในเอโดะ (ซึ่งปัจจุบันคือโตเกียว) เพื่อสอนวิชาการตะวันตก มันเป็นการเริ่มต้นที่เรียบง่าย แต่เป้าหมายของฉันยิ่งใหญ่ ฉันต้องการสอนให้นักเรียนคิดด้วยตนเอง เป็นอิสระ และเรียนรู้ทักษะที่ใช้ได้จริงซึ่งจะช่วยให้พวกเขาสร้างญี่ปุ่นใหม่ขึ้นมา หลายปีผ่านไป โรงเรียนเล็กๆ ของฉันก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดก็กลายเป็นที่รู้จักในชื่อมหาวิทยาลัยเคโอ และปัจจุบันเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับมากที่สุดในญี่ปุ่น ฉันภูมิใจมากที่ที่นี่ยังคงเป็นสถานที่แห่งการเรียนรู้และความเป็นอิสระ

ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อช่วยให้ญี่ปุ่นเปิดประเทศสู่โลกและกลายเป็นชาติที่ทันสมัยและแข็งแกร่ง ฉันเชื่อว่าด้วยการผสมผสานวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของเราเข้ากับแนวคิดที่ดีที่สุดจากทั่วโลก เราจะสามารถสร้างอนาคตที่สดใสยิ่งขึ้นได้ หลังจากใช้ชีวิตอย่างเต็มที่กับการเขียนและการสอน ฉันมีอายุได้ 66 ปี และจากไปเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1901 ทุกวันนี้ผู้คนจดจำฉันในฐานะหนึ่งในนักคิดและนักการศึกษาที่ยิ่งใหญ่แห่งยุคฟื้นฟูเมจิ แนวคิดของฉันเกี่ยวกับความเท่าเทียมและความสำคัญของการศึกษายังคงได้รับการสอนอยู่ และหากเธอเคยไปเยือนญี่ปุ่น เธออาจจะได้เห็นใบหน้าของฉันปรากฏอยู่บนธนบัตร 10,000 เยน ซึ่งเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ย้ำเตือนผู้คนถึงพลังแห่งการเรียนรู้