จูเซปเป มัซซีนี

สวัสดี! ฉันชื่อจูเซปเป มัซซีนี ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตและความฝันของฉันเกี่ยวกับประเทศที่ชื่อว่าอิตาลีให้พวกเธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ. 1805 ในเมืองที่ชื่อว่าเจนัว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก อิตาลีไม่ได้เป็นประเทศหนึ่งเดียวเหมือนทุกวันนี้ แต่เป็นเหมือนผ้าที่ปะติดปะต่อกันจากอาณาจักรและรัฐเล็กๆ หลายแห่ง ซึ่งแต่ละแห่งก็มีผู้ปกครองของตัวเอง ฉันรักบ้านเกิดของฉัน และมันทำให้ฉันเศร้าใจที่เห็นมันแตกแยกกันอย่างนี้ ฉันเรียนเพื่อที่จะเป็นทนายความ แต่ความปรารถนาที่แท้จริงของฉันคือการได้เห็นชาวอิตาลีทั้งหมดรวมกันเป็นครอบครัวเดียวกัน ในประเทศที่เป็นอิสระหนึ่งเดียว

เมื่อฉันเป็นชายหนุ่ม ราวปี ค.ศ. 1827 ฉันได้เข้าร่วมกลุ่มลับที่ชื่อว่าคาร์โบนารี พวกเราแอบประชุมกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการปลดปล่อยดินแดนของเราจากผู้ปกครองชาวต่างชาติและรวมแผ่นดินให้เป็นหนึ่งเดียว แต่การเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มลับนั้นอันตรายมาก ในปี ค.ศ. 1830 ฉันถูกจับและถูกขังในคุก หลังจากที่ฉันถูกปล่อยตัว ฉันถูกสั่งให้ออกจากบ้านเกิดของฉัน สิ่งนี้เรียกว่าการถูกเนรเทศ ในขณะที่ฉันอยู่ห่างจากอิตาลีอันเป็นที่รัก ฉันมีเวลามากมายที่จะคิด ฉันตระหนักว่าเราต้องการขบวนการใหม่ ซึ่งเป็นขบวนการที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกคน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ให้ลุกขึ้นต่อสู้เพื่ออิตาลีที่เป็นหนึ่งเดียว

ในปี ค.ศ. 1831 จากการลี้ภัยในฝรั่งเศส ฉันได้ก่อตั้งกลุ่มใหม่ที่ชื่อว่า ลา โจวีเน อิตาเลีย ซึ่งแปลว่า 'ยุวอิตาลี' เป้าหมายของเราเรียบง่ายแต่ทรงพลัง นั่นคือการรวมอิตาลีให้เป็นสาธารณรัฐหนึ่งเดียว สาธารณรัฐคือประเทศที่ประชาชนเลือกผู้นำของตนเอง แทนที่จะมีกษัตริย์หรือราชินี ฉันเชื่อว่าอำนาจควรเป็นของประชาชน คำขวัญของเราคือ 'ดีโอ เอ โปโปโล'—'พระเจ้าและประชาชน' ฉันเขียนบทความและแผ่นพับเพื่อเผยแพร่ความคิดของเรา และในไม่ช้า หนุ่มสาวชาวอิตาลีหลายพันคนก็เข้าร่วมอุดมการณ์ของเรา พร้อมที่จะทำงานเพื่อความฝันของชาติที่เป็นหนึ่งเดียวและเป็นอิสระ

เป็นเวลาหลายปี ที่เราพยายามทำให้ความฝันของเราเป็นจริง มีการต่อสู้และการลุกฮือมากมาย หนึ่งในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือช่วงการปฏิวัติครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นทั่วยุโรปในปี ค.ศ. 1848 ในปีถัดมา คือปี ค.ศ. 1849 เราประสบความสำเร็จในช่วงเวลาสั้นๆ ในการก่อตั้งสาธารณรัฐโรมันขึ้น! ฉันได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสามผู้นำ มันรู้สึกเหมือนว่าความฝันของฉันกำลังจะเป็นจริงในที่สุด แต่กองทัพที่ทรงพลังได้ต่อสู้กับเรา และสาธารณรัฐของเราก็อยู่ได้ไม่นาน ถึงแม้ว่าเราจะเผชิญกับความพ่ายแพ้มากมาย เราก็ไม่เคยยอมแพ้หรือสิ้นหวัง

หลังจากต่อสู้กันอีกหลายปีโดยผู้กล้าหาญมากมาย ในที่สุดอิตาลีก็ได้กลายเป็นประเทศที่เป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 1861 มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมาก! อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่สาธารณรัฐที่ฉันใฝ่ฝันไว้ แต่กลับกลายเป็นราชอาณาจักรที่มีกษัตริย์ปกครอง ฉันมีความสุขที่อิตาลีไม่แตกแยกอีกต่อไป แต่ฉันยังคงยืนยันว่าสาธารณรัฐ ซึ่งประชาชนมีอำนาจที่แท้จริง เป็นหนทางที่ดีที่สุด ฉันสามารถเดินทางกลับอิตาลีได้ในช่วงบั้นปลายชีวิต แต่ฉันไม่เคยหยุดเขียนและพูดถึงความคิดของฉันเกี่ยวกับรัฐบาลของประชาชนเลย

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 66 ปี และใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายที่เมืองปิซา ประเทศอิตาลี และจากไปเมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1872 แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นสาธารณรัฐอิตาลีที่ฉันใฝ่ฝันไว้ในช่วงชีวิตของฉัน แต่ความคิดของฉันยังคงอยู่ ผู้คนเรียกฉันว่า 'หัวใจที่เต้นรัวของอิตาลี' เพราะคำพูดและความเชื่อของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้คนจำนวนมากต่อสู้เพื่ออิสรภาพและความเป็นหนึ่งเดียว เรื่องราวของฉันเป็นเครื่องเตือนใจว่าความฝันของคนคนหนึ่งสามารถช่วยกำหนดอนาคตของทั้งชาติได้ และการต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อมั่นนั้นคุ้มค่าเสมอ