ฌาคส์ คูสโต

สวัสดี ฉันชื่อ ฌาคส์-อีฟว์ คูสโต และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวชีวิตของฉัน ซึ่งผูกพันกับความลึกลับและความงดงามของมหาสมุทร ฉันเกิดเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน ปี 1910 ที่ประเทศฝรั่งเศส ในโลกที่ยังไม่เคยเห็นภาพสีสันใต้เกลียวคลื่นอย่างแท้จริง ตั้งแต่เด็ก ฉันหลงใหลในสองสิ่งอย่างมาก นั่นคือเครื่องจักรและน้ำ ฉันชอบรื้อสิ่งของต่างๆ เพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร และในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกถึงแรงดึงดูดอันน่าประหลาดของน้ำ ฉันเก็บเงินค่าขนมเพื่อซื้อกล้องถ่ายภาพยนตร์ตัวแรก ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการบันทึกโลกที่ฉันเห็น ในตอนแรก ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ในการเป็นนักบิน แต่แล้วในปี 1936 อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่รุนแรงได้พรากความฝันนั้นไปจากฉัน อุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้ฉันบาดเจ็บสาหัส แต่โดยไม่คาดคิด มันกลับผลักดันให้ฉันมุ่งหน้าสู่โชคชะตาที่แท้จริงของฉัน ซึ่งรอคอยอยู่ใต้ผืนทะเลสีคราม

ในช่วงที่ฉันพักฟื้นร่างกาย เพื่อนของฉัน ฟิลิปป์ ไตล์ลิเย่ซ์ แนะนำให้ฉันว่ายน้ำในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเพื่อสร้างความแข็งแรงให้กับแขนของฉัน และนั่นคือจุดเปลี่ยนที่สำคัญ วันหนึ่งฉันได้สวมแว่นตาดำน้ำเป็นครั้งแรกและก้มหน้าลงไปในน้ำ ทันใดนั้น โลกใบใหม่ที่น่าอัศจรรย์ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน เป็นโลกที่เงียบสงบ เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและสีสันที่ฉันไม่เคยจินตนาการถึงมาก่อน ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา ฉันรู้ว่านี่คือโลกที่ฉันต้องสำรวจ ในช่วงเวลานี้ ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมอุดมการณ์อีกสองคน คือ ซีโมน เมลชอร์ ภรรยาของฉัน และ เฟรเดริก ดูมาส์ เราสามคนกลายเป็นเพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้ เราเรียกกลุ่มของเราว่า 'มูสเกอแมร์' ซึ่งแปลว่า 'ทหารเสือแห่งท้องทะเล' เราใช้เวลาว่างทุกนาทีไปกับการสำรวจและทดลองอุปกรณ์ดำน้ำรุ่นแรกๆ ที่ยังคงเทอะทะและใช้งานยาก แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดความปรารถนาของเราที่จะค้นพบความลับใต้ท้องทะเลเลย

อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักดำน้ำในสมัยนั้นคือข้อจำกัดของการต้องเชื่อมต่อกับท่ออากาศยาวๆ ที่ส่งมาจากบนผิวน้ำ มันทำให้เรารู้สึกเหมือนถูกล่ามไว้ ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ฉันเฝ้าฝันถึงวันที่เราจะสามารถว่ายน้ำไปมาได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนปลา ความฝันนี้ผลักดันให้ฉันแสวงหาวิธีที่จะทำให้มันเป็นจริง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ปี 1943 ฉันได้ร่วมมือกับวิศวกรผู้ปราดเปรื่องชื่อ เอมิล กาญอง เราทำงานร่วมกันเพื่อดัดแปลงวาล์วที่ใช้ในเครื่องยนต์รถยนต์ ให้กลายเป็นอุปกรณ์ที่สามารถส่งอากาศให้นักดำน้ำได้ตามความต้องการเมื่อพวกเขาหายใจเข้า อุปกรณ์นี้ทำให้นักดำน้ำสามารถพกพาถังอากาศไปกับตัวได้ เราเรียกสิ่งประดิษฐ์ของเราว่า 'Aqua-Lung' หรือปอดใต้น้ำ มันคือกุญแจดอกสำคัญที่ปลดล็อกมหาสมุทรให้กับมวลมนุษยชาติ และเปิดประตูสู่การสำรวจโลกใต้ทะเลอย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน

ในปี 1950 การผจญภัยของฉันได้ก้าวไปอีกขั้น เมื่อฉันได้พบกับเรือกวาดทุ่นระเบิดของอังกฤษที่ปลดประจำการแล้ว และได้เปลี่ยนมันให้กลายเป็นเรือวิจัยในตำนานของฉันที่ชื่อว่า 'คาลิปโซ' เรือลำนี้ไม่ได้เป็นเพียงยานพาหนะ แต่เป็นทั้งบ้าน ห้องทดลอง และสตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์กลางทะเลของเรา บนเรือคาลิปโซ เราเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก ตั้งแต่ทะเลแดงไปจนถึงแม่น้ำแอมะซอน เราได้สำรวจซากเรือโบราณที่จมอยู่ก้นทะเล และค้นพบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ๆ ที่โลกไม่เคยรู้จักมาก่อน ฉันมักจะสวมหมวกบีนนี่สีแดงซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของฉัน ฉันต้องการแบ่งปัน 'โลกใต้ความเงียบ' ที่ฉันได้ค้นพบนี้ให้กับผู้คนทั่วโลก ภาพยนตร์ของฉันเรื่อง 'The Silent World' ได้รับรางวัลใหญ่ในปี 1956 และมันทำให้ผู้คนนับล้านได้เห็นความงดงามอันน่าทึ่งของโลกใต้ทะเลผ่านทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรก

ตลอดหลายปีของการสำรวจ ฉันเริ่มสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ากังวลในมหาสมุทรที่ฉันรัก ฉันเห็นมลพิษที่ลอยอยู่ในน้ำ และความเสียหายที่เกิดขึ้นกับแนวปะการังที่เคยมีชีวิตชีวาและสวยงาม ฉันตระหนักได้ว่าแค่การสำรวจและชื่นชมความงามนั้นไม่เพียงพออีกต่อไป ฉันมีหน้าที่ที่จะต้องปกป้องโลกใบนี้ด้วย ในปี 1960 ฉันได้ต่อสู้เพื่อหยุดยั้งการทิ้งกากนิวเคลียร์ลงในทะเล และเพื่อสร้างพลังในการปกป้องที่ยั่งยืน ในปี 1973 ฉันจึงได้ก่อตั้งสมาคมคูสโต (The Cousteau Society) ขึ้นมา เพื่อเป็นกระบอกเสียงให้กับมหาสมุทร และเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนทั่วโลกหันมาเป็นผู้พิทักษ์ท้องทะเลร่วมกัน

การเดินทางในชีวิตของฉันสิ้นสุดลงในวันที่ 25 มิถุนายน ปี 1997 ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างยาวนานและเต็มเปี่ยมไปด้วยการค้นพบ ความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันไม่ใช่เพียงแค่การแสดงให้ผู้คนเห็นความสวยงามของมหาสมุทร แต่คือการทำให้พวกเขารักมัน เพราะฉันเชื่อเสมอว่า 'คนเราจะปกป้องในสิ่งที่ตนรัก' มรดกของฉันยังคงมีชีวิตอยู่ในตัวของทุกคนที่ทำงานเพื่อปกป้องโลกสีน้ำเงินใบนี้ และตอนนี้ ฉันขอส่งต่อคบเพลิงนี้ให้กับพวกเธอทุกคน ซึ่งเป็นนักสำรวจและผู้พิทักษ์แห่งท้องทะเลในอนาคต