พระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ

สวัสดี! ข้าพเจ้าชื่อเจมส์ ชาลส์ สจวต พวกท่านอาจรู้จักข้าพเจ้าในนามพระเจ้าเจมส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ แต่เรื่องราวของข้าพเจ้าเริ่มต้นที่สกอตแลนด์ ข้าพเจ้าเกิดในปราสาทเอดินบะระอันยิ่งใหญ่เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน ค.ศ. 1566 พระมารดาของข้าพเจ้าคือสมเด็จพระราชินีนาถแมรีแห่งสกอตแลนด์ผู้โด่งดัง ชีวิตของข้าพเจ้าเริ่มต้นอย่างไม่ธรรมดา ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเดินหรือพูดได้ด้วยซ้ำ ตอนที่ข้าพเจ้าอายุเพียง 13 เดือน ในปี ค.ศ. 1567 พระมารดาของข้าพเจ้าได้สละราชบัลลังก์ และข้าพเจ้าก็ได้สวมมงกุฎเป็นพระเจ้าเจมส์ที่ 6 แห่งสกอตแลนด์! แน่นอนว่าทารกไม่สามารถปกครองประเทศได้ ดังนั้นเหล่าขุนนางผู้ปรีชาสามารถจึงช่วยปกครองสกอตแลนด์ในขณะที่ข้าพเจ้าเติบโตขึ้น ข้าพเจ้าใช้ชีวิตในวัยเด็กไปกับการศึกษาอย่างหนัก และข้าพเจ้ารักหนังสือและการเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกใบนี้อย่างยิ่ง

เมื่อข้าพเจ้าเติบโตเป็นชายหนุ่ม ข้าพเจ้าได้ปกครองสกอตแลนด์เป็นเวลาหลายปี ไกลออกไปทางใต้ ในอังกฤษ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ของข้าพเจ้า กำลังครองราชย์อยู่ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน แต่เราปกครองอาณาจักรที่แยกจากกัน สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธทรงเป็นผู้ปกครองที่ทรงอำนาจ แต่พระองค์ไม่เคยมีพระราชโอรสหรือธิดาเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์ เมื่อพระองค์สวรรคตในปี ค.ศ. 1603 ข้าพเจ้าเป็นญาติที่ใกล้ชิดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ ซึ่งหมายความว่าข้าพเจ้าเป็นผู้มีสิทธิ์สืบทอดราชบัลลังก์อังกฤษด้วยเช่นกัน! ข้าพเจ้าเดินทางจากสกอตแลนด์ลงมายังลอนดอนเพื่อรับมงกุฎแห่งอังกฤษ มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากในประวัติศาสตร์ เป็นครั้งแรกที่กษัตริย์เพียงพระองค์เดียว ซึ่งก็คือข้าพเจ้า! ได้ปกครองทั้งสกอตแลนด์และอังกฤษ ข้าพเจ้ามีวิสัยทัศน์เกี่ยวกับอาณาจักรใหม่ที่รวมเป็นหนึ่งเดียว และข้าพเจ้าตัดสินใจเรียกมันว่าบริเตนใหญ่

การเป็นกษัตริย์ของสองประเทศไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป มีผู้คนที่ไม่พอใจในการปกครองของข้าพเจ้า ในปี ค.ศ. 1605 ข้าพเจ้าต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก กลุ่มชายฉกรรจ์ซึ่งรวมถึงคนที่ท่านอาจเคยได้ยินชื่ออย่าง กาย ฟอกส์ ได้วางแผนการร้ายกาจ พวกเขาซ่อนถังดินปืนไว้ใต้อาคารรัฐสภา โดยหวังว่าจะระเบิดมันในขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ข้างใน! เราค้นพบแผนการของพวกเขาในคืนวันที่ 5 พฤศจิกายน ได้ทันเวลาพอดี จนถึงทุกวันนี้ ผู้คนในอังกฤษยังคงจุดกองไฟและดอกไม้ไฟในคืนนั้นเพื่อรำลึกถึงการที่กษัตริย์และรัฐบาลรอดพ้นจากอันตราย แต่ข้าพเจ้าก็ต้องการทำสิ่งที่จะนำพาผู้คนมารวมกันด้วย ข้าพเจ้ารู้ว่าคัมภีร์ไบเบิลมีความสำคัญต่อประชาชนของข้าพเจ้าเพียงใด ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรวบรวมทีมนักวิชาการที่เก่งที่สุด พวกเขาทำงานร่วมกันเป็นเวลาหลายปีเพื่อสร้างฉบับแปลภาษาอังกฤษใหม่ที่ทุกคนสามารถอ่านและเข้าใจได้ ในที่สุดในปี ค.ศ. 1611 คัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้ก็ได้ตีพิมพ์ออกมา หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ คัมภีร์ไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์ และยังคงเป็นหนึ่งในหนังสือที่มีผู้อ่านแพร่หลายที่สุดในโลก ข้าพเจ้ายังได้ช่วยสนับสนุนการตั้งถิ่นฐานถาวรแห่งแรกของอังกฤษในอเมริกา ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่าเจมส์ทาวน์เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าในปี ค.ศ. 1607

ข้าพเจ้าใช้ชีวิตที่เหลือในการทำงานเพื่อรักษาสันติภาพและนำพาอาณาจักรที่เป็นหนึ่งเดียวของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีอายุยืนถึง 58 ปี และพระราชโอรสของข้าพเจ้า ชาลส์ ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์หลังจากที่ข้าพเจ้าสิ้นชีวิตลงในปี ค.ศ. 1625 ทุกวันนี้ ข้าพเจ้าเป็นที่จดจำในฐานะกษัตริย์ผู้ที่นำมงกุฎแห่งสกอตแลนด์และอังกฤษมารวมกัน ซึ่งเป็นการปูทางไปสู่ประเทศบริเตนใหญ่ และแน่นอนว่า ข้าพเจ้ายังเป็นที่จดจำจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์ หนังสือที่ได้แบ่งปันถ้อยคำอันงดงามให้กับผู้คนทั่วโลกมาเป็นเวลาหลายร้อยปี