ลา มาลินเช

สวัสดี ฉันชื่อมาลินท์ซิน แต่เธออาจเคยได้ยินชื่อฉันว่า ลา มาลินเช หรือ ดอนญ่า มาริน่า เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้นราวปี ค.ศ. 1500 ในดินแดนที่ปัจจุบันเรียกว่าเม็กซิโก ฉันเกิดในครอบครัวขุนนางของชาวนาอัว ภาษาที่ใช้ในบ้านของฉันคือภาษานาวัตล์ ชีวิตของฉันสงบสุขจนกระทั่งพ่อของฉันเสียชีวิต หลังจากนั้น โลกของฉันก็กลับตาลปัตร และฉันถูกขายให้กับพ่อค้า ฉันถูกพรากไปไกลจากบ้านไปยังดินแดนที่ผู้คนพูดภาษาที่แตกต่างออกไป นั่นคือภาษามายา มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าและยากลำบาก แต่ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว ฉันตั้งใจฟังทุกคนรอบตัว และในไม่ช้า ฉันก็สามารถพูดได้ทั้งภาษานาวัตล์และภาษามายาได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่าการรู้สองภาษานี้จะเปลี่ยนชีวิตของฉันและเส้นทางประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล

ในปี ค.ศ. 1519 ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง เรือลำสูงใหญ่กว่าเรือแคนูลำไหนๆ ที่ฉันเคยเห็นมาถึงชายฝั่ง บนเรือมีชายแปลกหน้าผิวขาวและไว้เครา พวกเขาคือผู้พิชิตชาวสเปนที่นำโดยชายชื่อ เอร์นัน กอร์เตส ฉันเป็นหนึ่งในหญิงสาว 20 คนที่ถูกมอบให้กับชาวสเปนเป็นของขวัญ ในตอนแรก พวกเขาไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถพิเศษ พวกเขามีบาทหลวงชาวสเปนที่พูดภาษามายาได้ แต่เขาพูดภาษานาวัตล์ไม่ได้ ซึ่งเป็นภาษาของจักรวรรดิแอซเท็กอันทรงพลังที่พวกเขาต้องการพบ เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันสามารถพูดได้ทั้งภาษามายาและนาวัตล์ ฉันก็กลายเป็นคนสำคัญขึ้นมาทันที ในตอนแรกมันเหมือนกับการเล่นเกมกระซิบ! กอร์เตสจะพูดภาษาสเปนกับบาทหลวง บาทหลวงจะพูดภาษามายากับฉัน และฉันจะพูดภาษานาวัตล์กับผู้ส่งสารของจักรพรรดิแอซเท็ก มอกเตซูมาที่ 2 มันซับซ้อน แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำมันให้สมบูรณ์แบบ

ฉันตัดสินใจเรียนภาษาที่สาม นั่นคือภาษาสเปน ฉันตั้งใจฟังทุกคำที่ทหารพูดและฝึกฝนทุกวัน ในไม่ช้า ฉันก็สามารถพูดภาษาสเปนได้ด้วย! นี่หมายความว่าฉันสามารถแปลให้เอร์นัน กอร์เตสได้โดยตรง ฉันไม่ได้เป็นเพียงล่ามอีกต่อไป ฉันกลายเป็นที่ปรึกษาและนักการทูตของเขา ฉันไม่ได้แค่เปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่ฉันต้องอธิบายความเชื่อ ประเพณี และกลยุทธ์ต่างๆ ฉันช่วยให้กอร์เตสเข้าใจโลกของผู้คนของฉัน และฉันก็ช่วยให้คนของฉันเข้าใจเป้าหมายของชาวสเปน ฉันช่วยสร้างพันธมิตรกับกลุ่มชนพื้นเมืองอื่นๆ ที่ไม่พอใจผู้ปกครองแอซเท็ก มันเป็นตำแหน่งที่ทรงพลังมาก แต่ก็ยากลำบากมากเช่นกัน ในช่วงเวลานี้ ฉันมีลูกชายคนหนึ่งกับกอร์เตส เราตั้งชื่อเขาว่า มาร์ติน เขาเกิดในปี ค.ศ. 1522 เขาเป็นหนึ่งในเด็กรุ่นแรกๆ ที่มีพ่อแม่เป็นทั้งชาวพื้นเมืองและชาวยุโรป ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกลุ่มคนใหม่ที่เรียกว่าเมสติซอส

หลังจากการสู้รบสิ้นสุดลง ฉันยังคงทำงานเป็นล่ามต่อไป ราวปี ค.ศ. 1524 ฉันแต่งงานกับสุภาพบุรุษชาวสเปนชื่อ ฮวน ฮารามิลโล และเรามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ มารีอา ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง และเรื่องราวของฉันถูกจดจำในหลายรูปแบบ บางคนเรียกฉันว่าเป็นคนทรยศเพราะช่วยเหลือชาวสเปน ในขณะที่คนอื่นๆ มองว่าฉันเป็นผู้รอดชีวิตที่ฉลาดและทำดีที่สุดในสถานการณ์ที่ยากลำบาก พวกเขามองว่าฉันเป็นนักการทูตที่มีทักษะซึ่งช่วยชีวิตผู้คนมากมายด้วยการช่วยให้ผู้คนสื่อสารกัน และเป็นมารดาของวัฒนธรรมใหม่ในเม็กซิโก ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และชีวิตของฉันสิ้นสุดลงราวปี ค.ศ. 1529 ฉันถูกจดจำในฐานะสะพานเชื่อมระหว่างสองโลก ผู้หญิงที่เสียงของเธอได้กำหนดประวัติศาสตร์ของชาติ