มาร์คัส ยูนิอุส บรูตัส

สวัสดี ฉันชื่อมาร์คัส จูนิอุส บรูตัส เรื่องราวของฉันเป็นเรื่องของความภักดี การตัดสินใจที่ยากลำบาก และการต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ ฉันเกิดที่กรุงโรมในปี 85 ก่อนคริสตกาล ในครอบครัวที่มีประวัติศาสตร์อันโด่งดัง บรรพบุรุษของฉัน ลูเซียส จูนิอุส บรูตัส เป็นวีรบุรุษผู้ซึ่งเมื่อหลายร้อยปีก่อน ได้ช่วยขับไล่กษัตริย์องค์สุดท้ายของโรมและก่อตั้งสาธารณรัฐโรมันอันยิ่งใหญ่ของเรา ตอนที่ฉันเติบโตขึ้น ฉันถูกสอนว่าสาธารณรัฐ—รัฐบาลที่ประชาชนเลือกผู้นำของตนและไม่มีบุคคลใดมีอำนาจทั้งหมด—เป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลก ฉันศึกษาปรัชญาและเรียนรู้ว่าหน้าที่และคุณธรรมเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดที่ผู้ชายคนหนึ่งพึงมี ความเชื่อในสาธารณรัฐและหน้าที่ของฉันในการปกป้องมัน ได้ชี้นำทุกการตัดสินใจที่สำคัญในชีวิตของฉัน

เมื่อฉันเติบโตขึ้น ฉันได้เข้าสู่วงการการเมือง เช่นเดียวกับพ่อของฉัน แต่กรุงโรมในตอนนั้นเป็นสถานที่แห่งความวุ่นวาย สงครามกลางเมืองครั้งใหญ่เริ่มขึ้นในปี 49 ก่อนคริสตกาล ระหว่างสองแม่ทัพผู้ทรงอำนาจ: ปอมเปย์มหาราช และจูเลียส ซีซาร์ ฉันต้องเลือกข้าง มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก ซีซาร์เป็นเพื่อนของครอบครัวฉันและใจดีกับฉันเสมอมา แต่ฉันเชื่อว่าปอมเปย์กำลังต่อสู้เพื่อปกป้องวุฒิสภาและวิถีทางดั้งเดิมของสาธารณรัฐ ดังนั้น ฉันจึงเข้าร่วมกับกองทัพของปอมเปย์ เราต่อสู้ในสมรภูมิครั้งใหญ่ที่ฟาร์ซาลัสในปี 48 ก่อนคริสตกาล แต่กองทัพของซีซาร์แข็งแกร่งกว่า และเราก็พ่ายแพ้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะถูกลงโทษ แต่ซีซาร์ทำให้ฉันประหลาดใจ เขาตามหาฉัน ให้อภัยฉันอย่างสมบูรณ์ และต้อนรับฉันกลับสู่กรุงโรม เขาวางใจฉันและมอบหมายงานสำคัญให้ฉัน ทำให้ฉันได้เป็นผู้ว่าการและวุฒิสมาชิกที่น่าเคารพ ฉันรู้สึกขอบคุณ แต่ฉันก็เฝ้าดูอำนาจของเขาที่เพิ่มขึ้นด้วยใจที่กังวล

หลังสงคราม ซีซาร์กลายเป็นชายผู้ทรงอำนาจที่สุดในโรม เขาเป็นผู้นำที่ปราดเปรื่อง แต่เขาก็รวบรวมอำนาจควบคุมไว้มากขึ้นเรื่อยๆ ในปี 44 ก่อนคริสตกาล เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็น 'dictator perpetuo'—ผู้เผด็จการตลอดชีพ สำหรับฉันและวุฒิสมาชิกคนอื่นๆ นี่เป็นก้าวที่น่าสะพรึงกลัว แนวคิดหลักของสาธารณรัฐคือการแบ่งปันอำนาจและเป็นเพียงชั่วคราว ตำแหน่งผู้เผด็จการตลอดชีพฟังดูเหมือนกษัตริย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษของฉันต่อสู้เพื่อโค่นล้ม ฉันรู้สึกสับสนอย่างมาก ฉันจะให้เกียรติมิตรภาพกับซีซาร์ไปพร้อมๆ กับการให้เกียรติหน้าที่ต่อสาธารณรัฐได้อย่างไร วุฒิสมาชิกคนอื่นๆ นำโดยเพื่อนและน้องเขยของฉัน ไกอุส แคสเซียส ลองกินุส ได้เข้ามาหาฉัน พวกเขากล่าวว่านามสกุลของฉันทำให้ฉันเป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับอุดมการณ์ของพวกเขา นั่นคือการช่วยโรมให้พ้นจากการปกครองแบบเผด็จการ พวกเขาเชื่อว่าเราต้องลงมือทำ และพวกเขาต้องการให้ฉันเป็นผู้นำ

ฉันได้ตัดสินใจครั้งที่ยากที่สุดในชีวิต ฉันตัดสินใจว่าความรักที่ฉันมีต่อสาธารณรัฐนั้นยิ่งใหญ่กว่าความรักที่ฉันมีต่อชายคนหนึ่ง ฉันตกลงที่จะนำกลุ่มวุฒิสมาชิกในแผนการที่จะโค่นล้มซีซาร์ออกจากอำนาจ เราเชื่อว่านี่เป็นหนทางเดียวที่จะฟื้นฟูเสรีภาพให้กับกรุงโรม ในวันที่กลายเป็นที่จดจำไปตลอดกาล—วันไอดส์ออฟมาร์ช หรือวันที่ 15 มีนาคม ปี 44 ก่อนคริสตกาล—เราได้เผชิญหน้ากับซีซาร์ในการประชุมวุฒิสภา เราล้อมเขาและโจมตี มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสะพรึงกลัวและรุนแรง ว่ากันว่าเมื่อเขาเห็นฉันในหมู่ผู้โจมตี เขาเสียใจมาก การกระทำของฉันในวันนั้นไม่ได้เกิดจากความเกลียดชัง แต่มาจากความเชื่ออย่างสุดซึ้งว่าเรากำลังปกป้องโรม เราเรียกตัวเองว่า 'ผู้ปลดปล่อย' โดยหวังว่าประชาชนจะเฉลิมฉลองไปกับเรา

แต่แผนของเราไม่เป็นไปตามที่หวังไว้ แทนที่จะฟื้นฟูสาธารณรัฐ การเสียชีวิตของซีซาร์กลับจุดชนวนสงครามกลางเมืองที่เลวร้ายอีกครั้ง มาร์ค แอนโทนี เพื่อนของซีซาร์ และออคเตเวียน ลูกบุญธรรมของเขา ได้หันเหผู้คนในกรุงโรมให้ต่อต้านเรา เราถูกบังคับให้ต้องหลบหนีและรวบรวมกองทัพเพื่อปกป้องอุดมการณ์ของเรา เป็นเวลาสองปีที่เราต่อสู้ การรบครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นที่ฟิลิปปีในปี 42 ก่อนคริสตกาล กองทัพของเราต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่เราก็พ่ายแพ้ เมื่ออุดมการณ์ของเราสูญสิ้นและการถูกจับกุมเป็นสิ่งที่แน่นอน ฉันรู้ว่าการต่อสู้ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว ฉันเชื่อว่าการตายอย่างอิสระชนนั้นมีเกียรติมากกว่าการถูกแห่ประจานในฐานะนักโทษโดยศัตรูของฉัน

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 43 ปี เป็นเวลากว่าสองพันปีที่ผู้คนถกเถียงกันเกี่ยวกับเรื่องราวของฉัน ฉันเป็นวีรบุรุษที่เสียสละทุกอย่างเพื่อเสรีภาพ หรือเป็นคนทรยศที่หักหลังเพื่อนของตัวเอง ความจริงก็คือ ฉันเป็นชายผู้รักกรุงโรมและสาธารณรัฐของมันมากกว่าสิ่งอื่นใด เรื่องราวของฉันถูกเล่าขานครั้งแล้วครั้งเล่า ที่โด่งดังที่สุดคือในบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ ฉันหวังว่าเมื่อผู้คนได้ยินชื่อของฉัน พวกเขาจะนึกถึงการตัดสินใจที่ยากลำบากที่เราต้องเผชิญในบางครั้ง และถามคำถามสำคัญกับตัวเองเกี่ยวกับเสรีภาพ อำนาจ และความภักดี