รพินทรนาถ ฐากูร

สวัสดี ฉันชื่อรพินทรนาถ ฐากูร เรื่องราวของฉันเริ่มต้นในบ้านหลังใหญ่ที่จอแจในเมืองกัลกัตตา ประเทศอินเดีย ที่ที่ฉันเกิดเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1861 ครอบครัวของฉันมีขนาดใหญ่และเต็มไปด้วยศิลปิน นักเขียน และนักดนตรี ดังนั้นบ้านของเราจึงเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ ฉันไม่ค่อยชอบโรงเรียนแบบดั้งเดิมที่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดนัก ฉันชอบที่จะเรียนรู้จากโลกรอบตัวฉันมากกว่า ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงเฝ้ามองสายฝน ฟังเสียงนกร้อง และปล่อยให้จินตนาการของฉันล่องลอยไป ในช่วงเวลาเงียบๆ เหล่านี้เองที่บทกวีและบทเพลงเริ่มผุดขึ้นในใจฉัน ฉันเขียนบทกวีชิ้นแรกตอนอายุเพียงแปดขวบเท่านั้น

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันไม่เคยหยุดเขียนเลย สำหรับฉันแล้ว ถ้อยคำเปรียบเสมือนพู่กัน ฉันใช้มันวาดภาพโลกและแบ่งปันความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของฉัน ราวปี ค.ศ. 1910 ฉันได้ตีพิมพ์รวมบทกวีในภาษาเบงกาลีของฉันชื่อว่า 'คีตาญชลี' ซึ่งแปลว่า 'บทเพลงบูชา' ฉันต้องการให้ผู้คนนอกอินเดียเข้าใจบทกวีเหล่านี้ ฉันจึงแปลมันเป็นภาษาอังกฤษ ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ในปี ค.ศ. 1913 ฉันได้รับข้อความว่าฉันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ฉันเป็นคนแรกจากเอเชียที่ได้รับเกียรติอันน่าทึ่งนี้ เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้รู้ว่าถ้อยคำของฉันได้สัมผัสหัวใจของผู้คนทั่วโลก

ฉันเชื่อเสมอว่าการเรียนรู้ควรเป็นการผจญภัยที่สนุกสนาน ไม่ใช่สิ่งที่ถูกจำกัดอยู่ในห้องเรียนที่น่าอึดอัด ฉันฝันถึงโรงเรียนที่นักเรียนสามารถเรียนรู้ไปพร้อมกับธรรมชาติ ในปี ค.ศ. 1901 ฉันทำให้ความฝันนี้เป็นจริงโดยการก่อตั้งโรงเรียนเล็กๆ ในสถานที่สงบสุขที่เรียกว่าศานตินิเกตัน ที่นี่ ชั้นเรียนมักจะจัดขึ้นกลางแจ้ง ใต้ร่มเงาของต้นมะม่วง ฉันต้องการให้นักเรียนของฉันมีความอยากรู้อยากเห็น มีความคิดสร้างสรรค์ และมีอิสระ โรงเรียนเล็กๆ ของฉันเติบโตขึ้น และในปี ค.ศ. 1921 ก็ได้กลายเป็นมหาวิทยาลัยชื่อว่าวิศวภารตี ชื่อของมันมีความหมายว่า 'ที่ซึ่งโลกสร้างบ้านในรังเดียว' เพราะฉันหวังว่าที่นี่จะเป็นสถานที่ที่ผู้คนจากทุกประเทศสามารถมาเรียนรู้ซึ่งกันและกันได้

ในช่วงชีวิตของฉัน อินเดียอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ และพวกเราหลายคนปรารถนาอิสรภาพ ในปี ค.ศ. 1915 กษัตริย์อังกฤษได้พระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวินแก่ฉัน อย่างไรก็ตาม ไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1919 ได้เกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่เรียกว่าการสังหารหมู่ที่จัลเลียนวาลา باغ ซึ่งชาวอินเดียผู้บริสุทธิ์จำนวนมากถูกทำร้าย หัวใจของฉันแตกสลาย และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเก็บตำแหน่งนี้ไว้ได้ ฉันเขียนจดหมายและคืนบรรดาศักดิ์อัศวินเพื่อเป็นการประท้วง เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่จะใช้เสียงของฉันเพื่อยืนหยัดต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและเพื่อประชาชนของฉัน

นอกเหนือจากบทกวีแล้ว ในช่วงท้ายของชีวิตฉันยังพบความสุขในการวาดภาพ และฉันได้ประพันธ์เพลงหลายพันเพลง อันที่จริง เพลงที่ฉันสร้างสรรค์ขึ้นเป็นที่รักมากจนทุกวันนี้ ทั้งอินเดียและบังกลาเทศต่างก็ใช้เพลงของฉันเป็นเพลงชาติ ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 80 ปี และฉันใช้ชีวิตของฉันเพื่อแบ่งปันความงดงามที่ฉันพบในโลก ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะกวี นักดนตรี และนักการศึกษาที่เชื่อในโลกที่ทุกคนสามารถเรียนรู้และสร้างสรรค์ร่วมกันได้ เรื่องราวและบทเพลงของฉันยังคงได้รับการแบ่งปันต่อไป เพื่อส่งสารแห่งสันติภาพและความคิดสร้างสรรค์ให้คนรุ่นใหม่ได้ค้นพบ