ธูซิดิดีส

สวัสดีจากกรีกโบราณ! ฉันชื่อธูซิดิดีส และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง เรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่กรุงเอเธนส์ เมื่อประมาณปี 460 ก่อนคริสตกาล นั่นเป็นเวลานานมาแล้วในยุคกรีกโบราณ ครอบครัวของฉันร่ำรวยมากเพราะเราเป็นเจ้าของเหมืองทองคำในดินแดนที่เรียกว่าเธรซ การเติบโตในเอเธนส์เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก เมืองของฉันเป็นศูนย์กลางของศิลปะ ความคิดใหม่ๆ และสิ่งที่เรียกว่าประชาธิปไตย ซึ่งเป็นระบบที่ประชาชนมีสิทธิ์มีเสียงในการปกครอง ฉันเคยเห็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่างเพริคลีสกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าผู้คน และมันทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ได้เป็นชาวเอเธนส์ เมืองของเราเต็มไปด้วยผู้คนฉลาดและมีอำนาจ และฉันเชื่อว่าเราสามารถทำทุกสิ่งให้สำเร็จได้

เมื่อสงครามครั้งใหญ่ที่เรียกว่าสงครามเพโลพอนนีเซียนเริ่มต้นขึ้นในปี 431 ก่อนคริสตกาล สงครามครั้งนี้เป็นการต่อสู้ระหว่างเมืองของฉัน เอเธนส์ และคู่แข่งคนสำคัญอย่างสปาร์ตา ฉันได้เข้าร่วมกองทัพในฐานะทหารเพื่อปกป้องบ้านเกิดของฉัน ในปี 430 ก่อนคริสตกาล เกิดโรคระบาดร้ายแรงขึ้นในเอเธนส์ ผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมาก แต่ฉันโชคดีที่รอดชีวิตมาได้ ต่อมาในปี 424 ก่อนคริสตกาล ฉันได้รับเลือกให้เป็น 'สตราทีโกส' หรือนายพล และได้รับมอบหมายให้ไปปกป้องเมืองแอมฟิโพลิสที่สำคัญ ฉันรีบเดินทางไปที่นั่น แต่เมื่อไปถึงก็สายเกินไปเสียแล้ว กองทัพสปาร์ตาได้ยึดเมืองไปได้สำเร็จ

ชาวเอเธนส์โกรธมากที่ฉันไม่สามารถปกป้องเมืองแอมฟิโพลิสไว้ได้ พวกเขาจึงตัดสินใจเนรเทศฉันออกจากเมืองเป็นเวลา 20 ปี เริ่มตั้งแต่ปี 424 ก่อนคริสตกาล แม้จะเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่การถูกเนรเทศก็ได้มอบภารกิจใหม่ให้แก่ฉัน ฉันตัดสินใจว่าจะเขียนเรื่องราวที่แท้จริงของสงครามเพโลพอนนีเซียนให้สมบูรณ์ ฉันเดินทางไปทั่วและพูดคุยกับทหารและผู้นำจากทั้งสองฝ่าย ทั้งชาวเอเธนส์และชาวสปาร์ตา เพื่อรวบรวมข้อเท็จจริงและเรื่องราวจากผู้ที่เห็นเหตุการณ์จริง ฉันต้องการให้งานเขียนประวัติศาสตร์ของฉันตั้งอยู่บนหลักฐาน ไม่ใช่ตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้า เพื่อให้คนในอนาคตได้เข้าใจว่าเหตุใดสงครามจึงเกิดขึ้นจริงๆ

การเนรเทศของฉันสิ้นสุดลงในปี 404 ก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่สงครามจบลง และฉันก็ได้กลับบ้านที่เอเธนส์ ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ไปกับการเขียนหนังสือ 'ประวัติศาสตร์สงครามเพโลพอนนีเซียน' ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุประมาณ 60 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะหนึ่งในนักประวัติศาสตร์เชิง 'วิทยาศาสตร์' คนแรกๆ เพราะฉันให้ความสำคัญกับข้อเท็จจริงและพยายามทำความเข้าใจสาเหตุของเหตุการณ์ต่างๆ ผลงานของฉันแสดงให้เห็นว่าการศึกษาอดีตอย่างรอบคอบจะทำให้เราได้รับบทเรียนที่สำคัญสำหรับอนาคต และแนวคิดนี้ก็ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักประวัติศาสตร์มานานนับพันปี