อูร์-นัมมู

สวัสดี! ข้าชื่ออูร์-นัมมู ข้าเป็นกษัตริย์ในดินแดนโบราณที่เรียกว่าซูเมอร์ ข้าอาศัยอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าอูร์ บ้านเรือนของเราทำจากอิฐโคลนที่เราตากแดดจนแห้ง เมืองของข้าสร้างขึ้นใกล้แม่น้ำใหญ่สองสาย คือแม่น้ำไทกริสและยูเฟรทีส แม่น้ำเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะเป็นแหล่งน้ำให้เราใช้ปลูกพืชผลเป็นอาหารและช่วยให้เมืองของเราเติบโตแข็งแกร่ง

ก่อนที่ข้าจะขึ้นเป็นกษัตริย์ในราวปี 2112 ก่อนคริสตกาล ดินแดนของข้าไม่ได้สงบสุขเสมอไป ผู้คนในเมืองต่างๆ มักจะสู้รบกัน ความปรารถนาสูงสุดของข้าคือการรวบรวมผู้คนในดินแดนซูเมอร์และอัคคาเดียนให้เป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่อาศัยอย่างปลอดภัย ข้าได้ให้คำมั่นสัญญาที่ยิ่งใหญ่แก่ประชาชนของข้าทุกคน ข้ากล่าวว่า "ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่ยุติธรรมและเที่ยงธรรมสำหรับทุกคน!" ข้าต้องการให้แน่ใจว่าทุกคน ตั้งแต่ชาวนาในทุ่งนาไปจนถึงผู้คนในเมือง จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเมตตาและความเคารพ

ข้าต้องการทำให้คำสัญญาของข้าเป็นจริง ดังนั้นข้าจึงทำสิ่งสำคัญสองอย่าง อย่างแรก ข้าได้สร้างประมวลกฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกๆ เพื่อให้ทุกคนได้ปฏิบัติตาม เรียกว่าประมวลกฎหมายของอูร์-นัมมู กฎหมายเหล่านี้ช่วยให้แน่ใจว่าทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมและรู้ว่าสิ่งใดถูกสิ่งใดผิด โครงการใหญ่อย่างที่สองของข้าคือการสร้างสิ่งที่น่าทึ่ง ข้าได้เริ่มสร้างมหาซิกกุรัตแห่งอูร์ ซึ่งเป็นวิหารขนาดใหญ่ที่มีลักษณะเหมือนบันไดขนาดยักษ์ที่ทอดสู่สรวงสวรรค์ เราสร้างมันขึ้นเพื่อถวายเกียรติแด่เทพแห่งดวงจันทร์ของเรา ซึ่งเราเรียกว่านันนา มันเป็นสิ่งก่อสร้างที่ใหญ่และสวยงามที่สุดในเมืองของข้า

ข้าปกครองในฐานะกษัตริย์เป็นเวลาประมาณ 18 ปี การครองราชย์ของข้าสิ้นสุดลงในราวปี 2095 ก่อนคริสตกาล แต่งานของข้าไม่ได้หยุดลง ชุลกี โอรสของข้าได้ขึ้นเป็นกษัตริย์องค์ใหม่และสานต่องานสร้างและดูแลดินแดนของเราต่อไป ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำข้าในฐานะผู้สร้างสันติภาพแก่ซูเมอร์ ผู้สร้างกฎหมายที่ยุติธรรมเพื่อให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย และผู้สร้างมหาซิกกุรัต ทุกวันนี้เจ้ายังสามารถเห็นส่วนต่างๆ ของวิหารขนาดใหญ่ของข้าตั้งตระหง่านอยู่ เพื่อเตือนให้ทุกคนนึกถึงความยิ่งใหญ่ของเมืองอูร์