สายลมในพงหลิว

ก่อนที่ฉันจะมีชื่อ ฉันเป็นเพียงความรู้สึกหนึ่ง. คุณลองนึกภาพความรู้สึกของหญ้าเย็นๆ ชื้นๆ ที่มาสัมผัสเท้าของคุณ หรือเสียงน้ำที่ดัง "จ๋อม" เบาๆ เมื่อหนูน้ำกระโดดลงไปในลำธาร. นั่นแหละคือฉัน. ฉันคือกลิ่นหอมของดินชื้นๆ ในโพรงอันแสนอบอุ่น และเสียงจอแจอย่างมีความสุขของตะกร้าปิกนิกที่ถูกเปิดออกริมแม่น้ำ. ฉันเริ่มต้นจากการเป็นเสียงกระซิบ เรื่องเล่าก่อนนอนที่เล่าให้เด็กชายน้อยชื่อแอลาสแตร์ฟัง. เป็นนิทานเกี่ยวกับเพื่อนผู้ภักดีที่จะทำทุกอย่างเพื่อกันและกัน และการผจญภัยสุดยิ่งใหญ่และแสนจะพิลึกที่คุณเคยฝันถึง. ฉันคือเสียงของสายลมที่พัดผ่านต้นหลิวสูงตระหง่าน เป็นเสียงที่ให้สัญญาทั้งวันอันแสนสงบและการเดินทางที่น่าตื่นเต้น. ในหน้ากระดาษของฉันเต็มไปด้วยเรื่องราวของตัวตุ่นขี้อายแต่กล้าหาญ หนูน้ำใจดีและมีเหตุผล คุณแบดเจอร์ผู้ฉลาดและขี้หงุดหงิด และแน่นอน คุณคางคกผู้รักอิสระและคลั่งไคล้รถยนต์. ฉันคือหนังสือที่เก็บความลับและบทเพลงทั้งหมดของพวกเขาไว้. ฉันคือ สายลมในพงหลิว.

ชายผู้สร้างสรรค์ฉันขึ้นมามีชื่อว่าเคนเน็ธ เกรแฮม. เขาเป็นชายที่ฉลาดมาก ทำงานในสถานที่ใหญ่โตและสำคัญที่เรียกว่าธนาคารแห่งประเทศอังกฤษในลอนดอน. แต่หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ที่เมืองอันวุ่นวาย ที่มีเสียงรถม้าดังและตึกสูงระฟ้า. หัวใจของเขาอยู่ในชนบทอันเงียบสงบของอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ที่สวยงาม. คุณนึกภาพเขาที่นั่นได้ไหม กำลังเฝ้ามองสายน้ำไหลผ่านไป และจินตนาการถึงชีวิตลับๆ ของเหล่าสัตว์ที่อาศัยอยู่ริมฝั่ง. เขาได้สร้างโลกของฉันขึ้นมาเพื่อลูกชายของเขา แอลาสแตร์ ผู้มีชื่อเล่นน่ารักว่า ‘เมาส์’. เรื่องราวต่างๆ เริ่มต้นขึ้นราวปี ค.ศ. 1904 เมื่อเคนเน็ธจะนั่งข้างเตียงของแอลาสแตร์และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเรื่องราวอันน่าทึ่งที่เกิดขึ้นกับตัวตุ่น หนูน้ำ และคุณคางคก. แต่บางครั้ง แอลาสแตร์ต้องเดินทางไปไกลบ้าน และพ่อของเขาก็ไม่ต้องการให้การผจญภัยต้องหยุดลง. ดังนั้น ระหว่างปี ค.ศ. 1904 ถึง 1907 เคนเน็ธจึงเริ่มเขียนจดหมายที่ยอดเยี่ยมที่สุดถึงลูกชายของเขา. จดหมายแต่ละฉบับเปรียบเสมือนบทใหม่ เป็นข้อความลับจากริมฝั่งแม่น้ำ ที่เต็มไปด้วยข่าวคราวเกี่ยวกับแผนการบ้าๆ ล่าสุดของคุณคางคก หรือการค้นพบใหม่ล่าสุดของตัวตุ่น. จดหมายเหล่านั้นที่เขียนขึ้นด้วยความรักอันเปี่ยมล้นจากพ่อถึงลูกชาย ได้กลายมาเป็นโครงสร้างหลักของฉัน. มันถูกถักทอเข้าด้วยกันด้วยจินตนาการของนักฝันและความรักอันลึกซึ้งต่อสิ่งเรียบง่ายและสวยงามในธรรมชาติ. เขาได้ถ่ายทอดความฝันกลางวันทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับชีวิตที่สงบสุขและเต็มไปด้วยการผจญภัยลงในตัวฉัน.

หลังจากเล่านิทานและเขียนจดหมายเหล่านี้มานานหลายปี เคนเน็ธ เกรแฮม ก็เกิดความคิดขึ้นมา. จะเป็นอย่างไรถ้าเขารวบรวมเรื่องราวทั้งหมดของตัวตุ่น หนูน้ำ คุณแบดเจอร์ และคุณคางคกเข้าไว้ด้วยกัน. จะเป็นอย่างไรถ้าเด็กๆ ทั่วโลกสามารถมาเยือนริมฝั่งแม่น้ำของฉัน ล่องเรือในเรือของหนูน้ำ หรือจิบชาในบ้านใต้ดินอันแสนอบอุ่นของคุณแบดเจอร์ได้. เขาทำงานอย่างหนักเพื่อถักทอการผจญภัยที่แยกจากกันให้กลายเป็นเรื่องราวใหญ่เรื่องเดียว. จากนั้น ในวันพิเศษวันหนึ่ง วันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1908 ในที่สุดฉันก็ได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือจริงๆ ในลอนดอน พร้อมปกที่สวยงามและหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่พร้อมสำหรับเพื่อนใหม่ๆ. เป็นเรื่องน่าขำที่ในตอนแรก นักวิจารณ์ที่เป็นผู้ใหญ่บางคนไม่ค่อยเข้าใจฉันเท่าไหร่นัก. เรื่องราวเกี่ยวกับคางคกที่ขโมยรถยนต์และถูกจับเข้าคุก. พวกเขาคิดว่ามันค่อนข้างไร้สาระ. แต่เด็กๆ และครอบครัวของพวกเขารู้ดีกว่านั้น. พวกเขาตกหลุมรักเสน่ห์และโลกอันแสนอบอุ่นของฉัน. พวกเขาชอบสำรวจป่าดงดิบที่น่าขนลุก สัมผัสแสงแดดบนใบหน้าขณะ "ล่องเรือเล่น" กับหนูน้ำ และส่งเสียงเชียร์คุณคางคกผู้ชาญฉลาดขณะที่เขาหนีออกจากคุกโดยปลอมตัวเป็นหญิงซักผ้า. ฉันกลายเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและมีความสุขให้มาเยือน เป็นเรื่องราวที่ย้ำเตือนทุกคนว่าแม้แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดก็สามารถแก้ไขได้ด้วยความกล้าหาญเล็กน้อยและความช่วยเหลือจากเพื่อนที่ดีมากๆ.

เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้ว ที่หน้ากระดาษของฉันถูกเปิดอ่านโดยมือของผู้คนนับล้าน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่. เรื่องราวของฉันไม่ได้อยู่แค่ในปกหนังสือเท่านั้น แต่มันยังกระโดดโลดเต้นไปบนเวทีละครและมีชีวิตขึ้นมาบนจอภาพยนตร์. โลกเปลี่ยนแปลงไปมากนับตั้งแต่ฉันถูกเขียนขึ้นครั้งแรก. รถยนต์ที่ผู้คนขับในปัจจุบันเร็วกว่าและเงางามกว่ารถยนต์คันแรกของคุณคางคกที่ส่งเสียง "ปู๊นๆ" มากนัก. แต่ความรู้สึกที่ฉันแบ่งปันกับผู้อ่านนั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย. ฉันเป็นเครื่องเตือนใจที่อยู่เหนือกาลเวลาว่ามิตรภาพที่แท้จริงคือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด บ้านคือความอบอุ่นและความสบายใจอันล้ำค่าที่ควรกลับไปหา และดังที่หนูน้ำเคยกล่าวไว้อย่างโด่งดังว่า "ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย ที่จะคุ้มค่าเท่ากับการได้ล่องเรือเล่นไปเรื่อยๆ". และด้วยเหตุนี้ สายลมจึงยังคงกระซิบเรื่องราวของฉันผ่านพงหลิว รอคอยทุกคนที่พร้อมจะรับฟัง.