การปฏิวัติเดือนพฤษภาคม

สวัสดี ฉันชื่อมานูเอล เบลกราโน และฉันเป็นทนายความ ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่พลุกพล่านชื่อบัวโนสไอเรส ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนที่เรียกว่าเขตอุปราชแห่งรีโอเดลาปลาตา ลองนึกภาพดูนะว่าบ้านของเรามีกฎเกณฑ์ที่ตั้งขึ้นโดยกษัตริย์ที่อาศัยอยู่ห่างไกลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอันกว้างใหญ่ในประเทศสเปน เราไม่เคยพบพระองค์ แต่คำสั่งของพระองค์เป็นกฎหมายสำหรับเรา นั่นคือชีวิตของเรามาโดยตลอด แต่แล้วในเดือนพฤษภาคม ปี 1810 ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป มีเรือลำหนึ่งจากยุโรปแล่นเข้ามาในท่าเรือของเรา แต่เรือลำนี้ไม่ได้บรรทุกแค่สินค้าเท่านั้น มันนำข่าวที่น่าตกใจมาด้วย ข่าวที่แพร่กระจายไปทั่วเมืองเหมือนไฟป่าคือกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 7 ของสเปนถูกผู้นำฝรั่งเศสผู้ทรงอำนาจนามว่านโปเลียน โบนาปาร์ต จับตัวไป ทันใดนั้น ทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยเสียงกระซิบกระซาบและความสับสน ถ้ากษัตริย์ของเรากลายเป็นนักโทษ แล้วใครล่ะที่จะเป็นผู้ปกครองเราตอนนี้. คำถามนี้แขวนอยู่ในอากาศเหมือนเมฆฝนที่มืดครึ้ม มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว แต่สำหรับฉันและเพื่อนๆ บางคน มันกลับรู้สึกเหมือนเป็นแสงสว่างที่ส่องเข้ามาในห้องมืด บางที นี่อาจเป็นโอกาสของเราที่จะกำหนดอนาคตของเราเอง.

สัปดาห์ต่อมาเป็นสัปดาห์ที่วุ่นวายและน่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง ซึ่งต่อมาเราเรียกกันว่า 'Semana de Mayo' หรือสัปดาห์แห่งเดือนพฤษภาคม ตั้งแต่วันที่ 18 ถึง 25 พฤษภาคม เมืองนี้เต็มไปด้วยพลังงาน คุณจะได้ยินผู้คนพูดคุยกันทุกหนทุกแห่ง ไม่ว่าจะเป็นในตลาด ร้านกาแฟ หรือตามมุมถนน ทุกคนต่างถามคำถามเดียวกันว่า เราควรทำอย่างไร. ฉันและเพื่อนๆ ผู้รักชาติของฉัน อย่างเช่น กอร์เนลิโอ ซาเวดรา และ ฮวน โฮเซ กัสเตลลี รู้ว่าเราไม่สามารถปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไปได้ เราเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่ชาวบัวโนสไอเรสจะได้ปกครองตนเอง เราจึงไปหาอุปราชบัลตาซาร์ อีดัลโก เด ซิสเนโรส ซึ่งเป็นผู้ปกครองแทนกษัตริย์ และเรียกร้องให้เขาจัดการประชุมแบบเปิดที่กาบิลโด หรือศาลากลางของเรา เพื่อให้พลเมืองคนสำคัญๆ ทุกคนได้ลงคะแนนเสียงว่าจะทำอย่างไรต่อไป. การถกเถียงภายในกาบิลโดนั้นดุเดือดมาก บางคนต้องการที่จะยังคงภักดีต่อสเปน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ในขณะที่คนอื่นๆ เช่นฉัน แย้งว่าควรจัดตั้งรัฐบาลใหม่ที่บริหารโดยพวกเราเอง ขณะที่เรากำลังโต้เถียงกันอยู่นั้น ฝูงชนก็เริ่มมารวมตัวกันที่จัตุรัสด้านนอกกาบิลโด ในแต่ละวันมีผู้คนมาสมทบมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขายืนรอนานหลายชั่วโมง เฝ้าดู และตะโกนเรียกร้องให้มีการตัดสินใจ พอถึงเช้าวันที่ 25 พฤษภาคม ฝนก็ตกลงมาอย่างหนัก แต่จัตุรัสกลับเต็มไปด้วยผู้คนที่กางร่ม เสื้อคลุมของพวกเขาเปียกโชก ความมุ่งมั่นของพวกเขาเป็นเหมือนไฟที่ฝนก็ไม่สามารถดับได้ พวกเขาจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คำตอบ.

ในที่สุด ในวันฝนพรำนั้น วันที่ 25 พฤษภาคม ปี 1810 เสียงของเราก็ได้ยิน แรงกดดันจากผู้คนในจัตุรัสและการโต้เถียงภายในนั้นมีมากเกินไป อุปราชซิสเนโรสจึงยอมลาออก เสียงโห่ร้องด้วยความยินดีดังกึกก้องจากฝูงชน หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีการประกาศจัดตั้งรัฐบาลใหม่จากระเบียงของกาบิลโด รัฐบาลนี้มีชื่อว่า 'ปริเมราฆุนตา' ซึ่งเป็นสภาปกครองชุดแรกของเรา และฉัน มานูเอล เบลกราโน ก็ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสมาชิกด้วย เมื่อยืนอยู่ตรงนั้น มองดูใบหน้าที่เต็มไปด้วยความหวังท่ามกลางสายฝน ฉันรู้สึกภาคภูมิใจและรู้สึกถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของการเดินทางของเรา แต่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น การปฏิวัติเดือนพฤษภาคมไม่ได้ทำให้เราเป็นประเทศเอกราชในทันที เรื่องนั้นต้องใช้เวลาต่อสู้กันอีกหลายปี แต่มันคือเมล็ดพันธุ์ที่อิสรภาพของเราได้เติบโตขึ้นมา มันเป็นช่วงเวลาที่เราตัดสินใจลุกขึ้นยืนและก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน ในฐานะประชาชนผู้รับผิดชอบดูแลบ้านของเราเอง.