คำประกาศอิสรภาพของอาร์เจนตินา

สวัสดี ฉันชื่อฟรานซิสโก นาร์ซิโซ เด ลาปริดา. เมื่อนานมาแล้ว บ้านของฉันซึ่งเราเรียกว่า สหจังหวัดแห่งอเมริกาใต้ ไม่ได้เป็นประเทศของตัวเอง. เราถูกปกครองโดยกษัตริย์ที่อยู่ห่างไกลในประเทศสเปน. ลองนึกภาพว่ามีคนอื่นมาตั้งกฎเกณฑ์ทั้งหมดให้ครอบครัวของเธอโดยไม่เคยถามความเห็นของเธอเลย. นั่นคือความรู้สึกของพวกเรา. เราต้องการอิสระในการตัดสินใจและสร้างอนาคตของเราเอง. การเดินทางสู่อิสรภาพของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้วด้วยก้าวสำคัญในวันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1810 ในเหตุการณ์ที่เราเรียกว่าการปฏิวัติเดือนพฤษภาคม. แต่ตอนนี้ หกปีต่อมา ถึงเวลาแล้วที่เราจะประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ. เพื่อการนี้ ผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ ทั้งหมดจำเป็นต้องมาประชุมกัน. เราเลือกเมืองที่ชื่อว่า ตูคูมาน เพราะมันตั้งอยู่ใจกลางดินแดนของเรา ทำให้ทุกคนเดินทางมาถึงได้ง่ายขึ้น และถือเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับการประชุมที่สำคัญเช่นนี้. การเดินทางของฉันเองเพื่อไปที่นั่นยาวนานและขรุขระ. ในสมัยนั้นยังไม่มีถนนที่เรียบหรือรถยนต์ที่รวดเร็ว. ฉันเดินทางเป็นเวลาหลายวันในรถม้าที่ลากโดยม้า กระเด้งกระดอนไปตามทางดินและข้ามแม่น้ำ. มันเหนื่อยมาก แต่ฉันรู้ว่าจุดหมายปลายทางนั้นคุ้มค่า. ทุกครั้งที่รถกระแทกทำให้ฉันนึกถึงเส้นทางสู่อิสรภาพที่ยากลำบากที่เรากำลังเผชิญอยู่.

เมื่อเราทุกคนมาถึงตูคูมานในที่สุด สถานที่ประชุมของเราไม่ใช่พระราชวังที่ยิ่งใหญ่. มันเป็นบ้านสีขาวที่เรียบง่ายและสวยงามซึ่งเป็นของครอบครัวในท้องถิ่น. เราเรียกมันว่า คาซา เด ตูคูมาน. เป็นเวลาหลายเดือน ตั้งแต่เดือนมีนาคมจนถึงเดือนกรกฎาคมของปี ค.ศ. 1816 เราเหล่าผู้แทนได้มารวมตัวกันในห้องโถงใหญ่ภายในบ้าน. บรรยากาศเต็มไปด้วยการพูดคุยอย่างจริงจัง. เราถกเถียงกันเป็นเวลาหลายชั่วโมงทุกวัน. บางคนเต็มไปด้วยความหวังว่าชาติใหม่ของเราจะเป็นอย่างไร ในขณะที่คนอื่นๆ กังวลเกี่ยวกับกองทัพสเปนที่ทรงพลังและสิ่งที่กษัตริย์จะทำ. เราหารือกันว่าเราควรมีรัฐบาลแบบไหน และเราจะปกป้องประชาชนของเราได้อย่างไร. มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก. ในที่สุด วันสำคัญก็มาถึง: วันที่ 9 กรกฎาคม ค.ศ. 1816. ในเดือนนั้น ฉันได้รับเกียรติอย่างยิ่งให้ได้รับเลือกเป็นประธานของสภา. หัวใจของฉันเต้นรัวอยู่ในอก. ฉันยืนอยู่ต่อหน้าผู้แทนคนอื่นๆ ทั้งเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน และฉันรู้ว่านี่คือช่วงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง. ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ และถามคำถามที่ทุกคนรอคอย: 'ท่านต้องการให้สหจังหวัดเป็นชาติที่เสรีและเป็นอิสระ แยกตัวออกจากกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ที่ 7 แห่งสเปนและผู้สืบทอดราชบัลลังก์ของพระองค์หรือไม่'. ความเงียบเข้าปกคลุมห้องประชุมชั่วครู่ จากนั้นเสียงตะโกนอันดังว่า 'ใช่.' ก็ดังก้องไปทั่ว. ทุกคนลุกขึ้นยืน ส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ และสวมกอดกัน. ในช่วงเวลานั้น เราไม่ได้เป็นเพียงจังหวัดต่างๆ อีกต่อไป เราคือประเทศใหม่ ที่รวมเป็นหนึ่งด้วยการลงคะแนนเสียงอันทรงพลังเพื่ออิสรภาพ.

เสียง 'ใช่.' ที่น่าทึ่งนั้นเป็นคำสัญญาที่เปล่งออกมา แต่เราจำเป็นต้องทำให้มันเป็นทางการและถาวร. ดังนั้น เราจึงได้สร้างเอกสารที่เป็นทางการขึ้นมา นั่นคือ คำประกาศอิสรภาพ. เราเดินไปที่หน้าห้องทีละคนและลงนามด้วยหมึกและปากกาขนนก. เมื่อถึงตาของฉัน ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของประวัติศาสตร์ขณะที่มือของฉันเคลื่อนไปบนกระดาษ. ลายเซ็นของฉันไม่ได้เป็นเพียงชื่อของฉันเท่านั้น มันเป็นคำสัญญาต่อประชาชนทุกคนในดินแดนของเราว่าเราจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่เพิ่งได้รับมานี้. แต่การลงนามในเอกสารเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น. เราทุกคนรู้ดีว่าการประกาศอิสรภาพเป็นเรื่องหนึ่ง แต่การปกป้องมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง. นายพลผู้กล้าหาญอย่างโฮเซ เด ซาน มาร์ติน ผู้ยิ่งใหญ่ กำลังนำทัพเพื่อปกป้องชายแดนและรักษาเสรีภาพของเรา. คำประกาศของเราเป็นสัญญาณเริ่มต้นสำหรับพวกเขาและสำหรับพวกเราทุกคน. เมื่อมองย้อนกลับไป วันนั้นที่ตูคูมานสอนฉันว่าการตัดสินใจที่กล้าหาญ แม้จะน่ากลัว สามารถสร้างโลกที่ดีกว่าได้. มันเป็นคำสัญญาต่ออนาคต คำสัญญาที่พวกเธอทุกคนอาศัยอยู่ในตอนนี้. มันแสดงให้เห็นว่าเมื่อผู้คนมารวมตัวกันด้วยความฝันร่วมกัน พวกเขาสามารถบรรลุสิ่งที่มหัศจรรย์ได้อย่างแท้จริง.