คำประกาศอิสรภาพของอาร์เจนตินา

ข้าพเจ้าชื่อฟรันซิสโก นาร์ซิโซ เด ลาปริดา เป็นทั้งทนายความและผู้แทนจากจังหวัดของข้าพเจ้า ชีวิตภายใต้การปกครองของสเปนนั้นเป็นภาระหนักอึ้ง แม้ว่าการปฏิวัติเดือนพฤษภาคมในปี ค.ศ. 1810 จะเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางสู่การปกครองตนเองของเรา แต่เราก็ยังไม่ได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง บรรยากาศเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน เราได้จัดตั้งรัฐบาลของเราเอง แต่ในทางเทคนิคแล้ว เรายังคงเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิสเปน ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นเมื่อเราได้ข่าวว่ากษัตริย์เฟร์นันโดที่ 7 ของสเปนได้กลับคืนสู่ราชบัลลังก์ในปี ค.ศ. 1814 พระองค์มุ่งมั่นที่จะทวงคืนดินแดนอาณานิคมทั้งหมดที่เคยสูญเสียไป กองทัพของพระองค์กำลังรุกคืบเข้ามา และอนาคตของเราก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย เราจึงมีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องประกาศเอกราชอย่างเป็นทางการ เพื่อรวมปึกแผ่นและต่อสู้ในฐานะชาติที่เป็นหนึ่งเดียว ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางไกลและเต็มไปด้วยฝุ่นสู่เมืองซานมิเกลเดตูกูมัน ซึ่งเป็นสถานที่ที่ได้รับเลือกให้จัดการประชุมสภา เนื่องจากตั้งอยู่ใจกลางและห่างไกลจากฐานที่มั่นของผู้จงรักภักดีต่อสเปนในลิมาและมอนเตวิเดโอ ที่นั่น ผู้แทนจากทั่วทุกสารทิศของสหจังหวัดริโอเดลาปลาตาจะมารวมตัวกันเพื่อตัดสินชะตากรรมของพวกเรา.

เมื่อเดินทางมาถึงตูกูมัน ข้าพเจ้าได้พบกับอาคารสีขาวเรียบง่ายหลังหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ คาซา เด ตูกูมัน ที่นี่คือสถานที่ที่เราจะทำการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ แม้ภายนอกจะดูเรียบง่าย แต่ภายในกลับคึกคักไปด้วยความหวัง ความกลัว และความตื่นเต้นอย่างประหม่า เราใช้เวลาหลายเดือนในการถกเถียงกันอย่างเข้มข้น ตั้งแต่เดือนมีนาคม ค.ศ. 1816 เป็นต้นมา ผู้แทนแต่ละคนต่างมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบของชาติใหม่ที่เราควรจะเป็น บางคนต้องการระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ ในขณะที่บางคนสนับสนุนระบอบสาธารณรัฐอย่างเต็มตัว การอภิปรายเป็นไปอย่างดุเดือด แต่เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันในสิ่งหนึ่งคือ เราไม่สามารถอยู่ภายใต้การปกครองของสเปนได้อีกต่อไป ในระหว่างการประชุมที่ยืดเยื้อ เราได้รับจดหมายที่ทรงพลังหลายฉบับจากนายพลโฮเซ เด ซาน มาร์ติน วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเรา เขากำลังเตรียมกองทัพแห่งเทือกเขาแอนดีสเพื่อปลดปล่อยชิลีและเปรู แต่เขาเขียนย้ำอย่างหนักแน่นว่า เขาไม่สามารถนำกองทัพเข้าสู่การต่อสู้ในนามของกลุ่มกบฏได้ เขาต้องการต่อสู้เพื่อชาติที่เป็นอิสระ คำพูดของเขากระตุ้นให้เราต้องรีบดำเนินการ ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้ได้รับเลือกเป็นประธานสภา และในเช้าวันที่ 9 กรกฎาคม ค.ศ. 1816 ข้าพเจ้าได้ตระหนักถึงภาระอันหนักอึ้งบนบ่าของข้าพเจ้า บรรยากาศในห้องโถงหลักเต็มไปด้วยความตึงเครียด ข้าพเจ้ามองไปรอบๆ และเห็นใบหน้าของเพื่อนผู้แทน ซึ่งแต่ละคนต่างแบกรับความหวังของจังหวัดของตนไว้ ข้าพเจ้าสูดหายใจลึกและเปิดการประชุม จากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ถามคำถามที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเราว่า “ท่านต้องการให้สหจังหวัดเป็นชาติที่เสรีและเป็นอิสระจากกษัตริย์เฟร์นันโดที่ 7 ผู้สืบทอดราชบัลลังก์ และจากประเทศแม่สเปนหรือไม่”.

ความเงียบงันที่ตามมานั้นราวกับจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ จากนั้น เสียงตะโกนว่า “ใช่!” ก็ดังกึกก้องไปทั่วห้อง มันไม่ใช่แค่เสียงเดียว แต่เป็นเสียงของผู้แทนทุกคนที่เปล่งออกมาเป็นหนึ่งเดียวกัน มันเป็นเสียงแห่งความสุข ความโล่งใจ และความท้าทายที่ก้องกังวานไปทั่วอาคารหลังเล็กๆ แห่งนั้น น้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของชายฉกรรจ์หลายคน เมื่อภาระแห่งความไม่แน่นอนได้ถูกปลดเปลื้องออกไป ในที่สุดเราก็ได้แสดงเจตจำนงร่วมกันออกมาแล้ว หลังจากลงคะแนนเสียง เราแต่ละคนได้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อลงนามในคำประกาศอิสรภาพ ขณะที่ข้าพเจ้าจรดปากกาลงบนกระดาษ ข้าพเจ้ารู้สึกได้ถึงน้ำหนักของประวัติศาสตร์ในทุกตัวอักษร เราไม่ได้เป็นเพียงกลุ่มจังหวัดที่กระจัดกระจายอีกต่อไป แต่เราคือชาติใหม่ที่ถือกำเนิดขึ้น ทันทีที่ข่าวแพร่ออกไปนอกห้องประชุม เสียงระฆังก็ดังขึ้นทั่วเมือง ผู้คนหลั่งไหลออกมาตามท้องถนนเพื่อโห่ร้องและเฉลิมฉลอง การประกาศอิสรภาพของเราไม่ใช่จุดสิ้นสุดของการต่อสู้ มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น สงครามยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายปี แต่ในวันนั้น วันที่ 9 กรกฎาคม ค.ศ. 1816 เราได้มอบธงชาติ เหตุผล และชื่อให้กับประชาชนและทหารของเรา เราได้แสดงให้โลกเห็นว่าเราเป็นชาติที่พร้อมจะกำหนดชะตากรรมของตนเอง เรื่องราวของเราได้แสดงให้เห็นว่าด้วยความกล้าหาญและความสามัคคี ผู้คนสามารถลุกขึ้นมาสร้างอนาคตที่เสรีให้กับตนเองได้.