การปลูกถ่ายหัวใจสำเร็จครั้งแรก (พ.ศ. 2510)

สวัสดีเด็กๆ. ฉันชื่อคริสเตียน บาร์นาร์ด และฉันเป็นหมออยู่ที่เมืองเคปทาวน์ในประเทศแอฟริกาใต้. งานของฉันคือการดูแลสิ่งที่สำคัญที่สุดในร่างกายของทุกคน นั่นก็คือหัวใจ. ลองนึกภาพว่าหัวใจเป็นเหมือนเครื่องยนต์พิเศษในรถยนต์ที่ช่วยให้รถวิ่งไปได้. หัวใจก็ทำหน้าที่แบบเดียวกัน คือสูบฉีดเลือดไปทั่วร่างกายเพื่อให้เรามีชีวิตชีวาและแข็งแรง. แต่บางครั้ง 'เครื่องยนต์' ของบางคนก็เริ่มเหนื่อยและอ่อนแอลง และมันทำให้ฉันเศร้าใจมากที่เห็นพวกเขาป่วยโดยที่ฉันไม่สามารถซ่อมมันให้ดีเหมือนเดิมได้. นั่นจึงเป็นจุดเริ่มต้นของความฝันอันยิ่งใหญ่ของฉัน. ฉันฝันว่าสักวันหนึ่ง เราจะสามารถมอบหัวใจดวงใหม่ให้กับคนที่มีหัวใจที่อ่อนแอได้ เหมือนกับการเปลี่ยนเครื่องยนต์เก่าในรถยนต์เป็นเครื่องยนต์ใหม่ที่แข็งแรง.

แล้ววันพิเศษวันนั้นก็มาถึง. มันคือวันที่ 3 ธันวาคม ค.ศ. 1967. ฉันจำวันนั้นได้ดี. ในโรงพยาบาลของเรา มีคนไข้ที่กล้าหาญมากคนหนึ่งชื่อว่า หลุยส์ วอชแคนสกี. หัวใจของเขาอ่อนแอมากและเขาต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน. ในวันเดียวกันนั้นเอง ก็มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้นกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ เดนิส ดาร์วัล เธอประสบอุบัติเหตุร้ายแรง. ครอบครัวของเธอใจดีมาก พวกเขาตัดสินใจมอบของขวัญที่ล้ำค่าที่สุด นั่นก็คือหัวใจของเธอ เพื่อช่วยชีวิตคุณวอชแคนสกี. บรรยากาศในห้องผ่าตัดเงียบสงัด มีเพียงเสียงเครื่องมือแพทย์ที่ดังเป็นจังหวะ. ทีมของฉันและฉันต่างก็มีสมาธิอย่างเต็มที่. เราทุกคนรู้ว่าสิ่งที่เรากำลังจะทำนี้ไม่เคยมีใครทำสำเร็จมาก่อน. เรากำลังจะทำการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจมนุษย์เป็นครั้งแรกของโลก. มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งตื่นเต้นและประหม่าในเวลาเดียวกัน แต่เราก็รู้ว่าเราต้องทำให้สำเร็จเพื่อคุณวอชแคนสกี.

และแล้วช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุดก็มาถึง. หลังจากที่เรานำหัวใจดวงใหม่ใส่เข้าไปในร่างกายของคุณวอชแคนสกี ทุกคนในห้องต่างก็เงียบและรอคอย. ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงนั้น. เสียง 'ตุ้บ-ตั้บ' ที่ชัดเจนและแข็งแรง. หัวใจดวงใหม่เริ่มเต้นด้วยตัวเอง. มันเป็นเสียงแห่งความหวังที่ดังที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน. ความรู้สึกดีใจและโล่งอกแผ่ซ่านไปทั่วทั้งห้อง. แม้ว่าหัวใจดวงใหม่จะทำงานอยู่ได้ไม่นานนัก แต่การผ่าตัดครั้งนั้นก็ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก. มันได้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นสามารถเป็นไปได้. วันที่กล้าหาญวันนั้นได้เปิดประตูแห่งความหวังให้กับผู้คนอีกมากมายทั่วโลก. เรื่องราวของฉันแสดงให้เห็นว่าด้วยความกล้าหาญ การทำงานเป็นทีม และความเมตตาของเพื่อนมนุษย์ เราสามารถสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้นได้.