การสร้างทางรถไฟข้ามทวีปสายแรกสำเร็จ (ค.ศ. 1869)

สวัสดีจ้ะ. ฉันชื่อลีแลนด์ สแตนฟอร์ด. นานมาแล้ว ประเทศของเราใหญ่มาก ๆ เลย. ด้านหนึ่งมีมหาสมุทรสีฟ้าที่เรียกว่าแอตแลนติก. ส่วนอีกด้านหนึ่งก็มีมหาสมุทรที่ส่องประกายระยิบระยับชื่อว่าแปซิฟิก. มันไกลกันมากเลยนะ. การเดินทางจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง ผู้คนต้องนั่งรถม้าที่โคลงเคลงไปมา. ใช้เวลาเดินทางหลายวันหลายคืนเลยล่ะ. ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง เป็นความฝันที่วิเศษมาก. ฉันอยากจะสร้างรางรถไฟที่ยาวมาก ๆ ให้รถไฟฉึกฉักวิ่งได้. เป็นรางรถไฟที่จะทอดยาวไปทั่วประเทศที่กว้างใหญ่ของเรา เพื่อให้ทุกคนสามารถไปเยี่ยมครอบครัวและเพื่อน ๆ ได้เร็วขึ้นมาก ๆ.

แล้วเราก็เริ่มสร้างกันเลย. มันเป็นงานที่ใหญ่มาก ๆ. เรามีทีมผู้ช่วยที่น่ารักสองทีม. ทีมหนึ่งเริ่มจากทางทิศตะวันออก และทีมของฉันก็เริ่มจากทางทิศตะวันตก. ทุก ๆ วัน พวกเขาทำงานกันอย่างหนัก. เสียงค้อนตอกลงบนรางเหล็กเป็นประกายดัง ก๊องแก๊ง ก๊องแก๊ง. เรามีปริศนาใหญ่ ๆ ที่ต้องแก้ไข. บางครั้งก็มีภูเขาหินก้อนใหญ่ขวางทางเราอยู่. เราก็ต้องเจาะอุโมงค์ผ่านภูเขาไปเลย. บางครั้งก็มีทะเลทรายที่ร้อนและมีแต่ทราย. แต่เราก็ยังคงเดินหน้าต่อไป. เราทำงานร่วมกัน วางรางรถไฟทีละท่อน ๆ. ทุก ๆ วัน ทั้งสองทีมก็ขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้นเรื่อย ๆ.

แล้ววันที่น่าตื่นเต้นที่สุดก็มาถึง. นั่นคือวันที่ 10 พฤษภาคม ค.ศ. 1869. รถไฟฉึกฉักขบวนใหญ่สองขบวน ขบวนหนึ่งมาจากทิศตะวันออก และอีกขบวนมาจากทิศตะวันตก ในที่สุดก็ได้เจอกัน. ปู๊น ปู๊น. เสียงหวูดรถไฟดังขึ้น. เราทุกคนดีใจกันมาก. ฉันมีหมุดพิเศษอันหนึ่งที่ทำจากทองคำส่องประกาย. ต๊อก ต๊อก ต๊อก. ฉันค่อย ๆ ตอกหมุดทองคำเพื่อเชื่อมรางรถไฟชิ้นสุดท้ายเข้าด้วยกัน. ไชโย. ทุกคนส่งเสียงเชียร์. ความฝันอันยิ่งใหญ่ของเราเป็นจริงแล้ว. ทางรถไฟสร้างเสร็จแล้ว. ตอนนี้ประเทศที่กว้างใหญ่ของเรารู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันที่เชื่อมถึงกันหมดแล้ว.