ซินโก เด มาโย

ฉันคือซิงโก เด มาโย และเรื่องราวของฉันคือเรื่องราวของความกล้าหาญที่ต้องต่อสู้กับอุปสรรคอันใหญ่หลวง ชื่อของฉันแปลว่า 'วันที่ห้าของเดือนพฤษภาคม' แต่เหตุการณ์ที่ฉันรำลึกถึงนั้นเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ท้าทายในประวัติศาสตร์ของเม็กซิโก ในช่วงต้นทศวรรษ 1860 ประเทศกำลังเผชิญกับปัญหาร้ายแรงทางการเงินหลังจากความขัดแย้งภายในประเทศมานานหลายปี ในปี 1861 ประธานาธิบดีเบนิโต ฮัวเรซ ได้ทำการตัดสินใจที่ยากลำบากอย่างยิ่ง เขากล่าวว่าเม็กซิโกจะระงับการชำระหนี้ต่างประเทศเป็นการชั่วคราว

การตัดสินใจครั้งนี้นำกองกำลังทางเรือจากสเปน อังกฤษ และฝรั่งเศสมายังชายฝั่งของเม็กซิโก สเปนและอังกฤษสามารถเจรจาข้อตกลงใหม่กับเม็กซิโกได้และเดินทางกลับในไม่ช้า แต่ฝรั่งเศสซึ่งนำโดยจักรพรรดินโปเลียนที่ 3 ผู้มีความทะเยอทะยานสูง มีเป้าหมายที่แตกต่างออกไป นโปเลียนที่ 3 มองว่านี่เป็นโอกาสที่จะพิชิตเม็กซิโกและขยายจักรวรรดิของเขา กองทัพฝรั่งเศสที่ทรงพลังซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นกองทัพที่ดีที่สุดในโลกในขณะนั้น ได้ยกพลขึ้นบกในเม็กซิโกและเริ่มเดินทัพเข้าสู่ใจกลางประเทศมุ่งหน้าสู่เมืองหลวงเม็กซิโกซิตี ความรู้สึกเร่งด่วนของชาติมีอยู่ทั่วทุกหนแห่ง เพื่อเป็นผู้นำในการปกป้องมาตุภูมิของเขาจากศัตรูที่น่าเกรงขาม ประธานาธิบดีฮัวเรซได้เลือกนายพลอิกนาซิโอ ซาราโกซา

ชื่อของฉันมาจากวันที่ของการต่อสู้ครั้งสำคัญเพียงครั้งเดียว นั่นคือวันที่ 5 พฤษภาคม 1862 ในวันนั้น กองทัพฝรั่งเศสได้เข้าใกล้เมืองปวยบลา ซึ่งขวางทางพวกเขาไปยังเม็กซิโกซิตี การป้องกันเมืองมีศูนย์กลางอยู่ที่ป้อมปราการสองแห่งคือ โลเรโต และ กัวดาลูเป ซึ่งมองเห็นถนนสายหลัก นายพลซาราโกซาและกองกำลังเม็กซิกันของเขาเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี ในตอนเช้ามีฝนตกและพื้นดินกลายเป็นโคลนหนา กองทัพทั้งสองฝ่ายมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง กองกำลังฝรั่งเศสที่นำโดยนายพลชาร์ลส์ เดอ โลรองเซซ มีขนาดใหญ่กว่า มีอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ดีกว่า และมีความมั่นใจอย่างยิ่ง พวกเขาคาดหวังว่าจะได้รับชัยชนะอย่างง่ายดาย กองทัพเม็กซิกันมีขนาดเล็กกว่าและมีทรัพยากรน้อยกว่า แต่ประกอบด้วยทหารอาชีพที่มุ่งมั่นและอาสาสมัครพลเรือนผู้รักชาติ รวมถึงนักรบพื้นเมืองจากภูเขาในบริเวณใกล้เคียง

นายพลเดอ โลรองเซซเชื่อว่าชาวเม็กซิกันจะแตกพ่ายอย่างรวดเร็ว จึงสั่งให้โจมตีป้อมปราการโดยตรงจากด้านหน้า ทหารฝรั่งเศสบุกขึ้นไปบนเนินโคลนอย่างกล้าหาญ แต่ทหารเม็กซิกันผู้ป้องกันก็ยืนหยัดต่อสู้ เสียงปืนใหญ่ดังกึกก้องไปทั่วขณะที่ฝรั่งเศสเปิดฉากโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ละครั้งพวกเขาถูกผลักกลับโดยการต่อต้านอย่างดุเดือด ทหารเม็กซิกันแสดงความกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ ในที่สุด กองทัพฝรั่งเศสก็เริ่มขาดแคลนกระสุนและขวัญกำลังใจก็แตกสลาย นายพลซาราโกซาฉวยโอกาสนี้สั่งให้บุกโจมตีครั้งสุดท้าย กองกำลังเม็กซิกัน รวมถึงทหารม้า ได้บุกเข้าโจมตีและบังคับให้ฝรั่งเศสถอยทัพอย่างโกลาหล

ชัยชนะที่ปวยบลาเป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจอย่างเหลือเชื่อสำหรับเม็กซิโก หลังการสู้รบ นายพลซาราโกซาส่งข้อความที่สั้นและโด่งดังไปถึงประธานาธิบดีฮัวเรซว่า 'อาวุธของชาติถูกปกคลุมไปด้วยเกียรติยศ' อย่างไรก็ตาม การรำลึกถึงการต่อสู้ครั้งนี้ของฉันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราวสงคราม ชัยชนะเพียงครั้งเดียวนี้ไม่ได้หยุดยั้งการรุกรานของฝรั่งเศส หนึ่งปีต่อมา พวกเขากลับมาพร้อมกับกองทัพที่ใหญ่กว่ามาก และในที่สุดพวกเขาก็เข้ายึดครองเม็กซิโกเป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะถูกขับไล่ออกไป ดังนั้น จุดประสงค์ของฉันจึงไม่ใช่เพื่อเป็นเครื่องหมายของการสิ้นสุดสงคราม และฉันก็ไม่ใช่วันประกาศอิสรภาพของเม็กซิโก ซึ่งเป็นวันหยุดอีกวันหนึ่งที่เฉลิมฉลองในเดือนกันยายน

ความหมายที่แท้จริงของฉันอยู่ที่สิ่งที่ยุทธการที่ปวยบลาเป็นตัวแทน มันเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลัง มันพิสูจน์ให้โลกเห็นและที่สำคัญไม่แพ้กันคือพิสูจน์ให้ชาวเม็กซิโกเห็นว่าพวกเขามีความสามัคคีและความยืดหยุ่นที่จะปกป้องมาตุภูมิของตนจากผู้รุกรานใดๆ ไม่ว่าจะทรงพลังเพียงใดก็ตาม ทุกวันนี้ เมื่อผู้คนเฉลิมฉลองฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐปวยบลาและในหมู่ผู้คนเชื้อสายเม็กซิกันในสหรัฐอเมริกา พวกเขาไม่ได้เพียงแค่รำลึกถึงชัยชนะทางทหารเท่านั้น แต่พวกเขายังให้เกียรติจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญที่ไม่ยอมแพ้และความมุ่งมั่นของผู้คนที่ต่อสู้เพื่อบ้านเกิดเมืองนอนของตนแม้จะเผชิญกับอุปสรรคทั้งปวง