แจ็คกับต้นถั่ววิเศษ - ภาษาอังกฤษ

เด็กชาย วัว และเมล็ดถั่วหนึ่งกำมือ

ฉันชื่อแจ็ค และกระท่อมของเรานั้นเล็กเสียจนกลิ่นฝนที่ตกบนถนนดินฝุ่นข้างนอกไม่ต่างจากกลิ่นข้างในเลย แม่กับฉันไม่เหลืออะไรแล้วนอกจากมิลค์กี้-ไวท์ วัวที่รักของเรา ซึ่งซี่โครงของมันเริ่มจะโผล่ออกมาให้เห็นแล้ว เช้าวันหนึ่ง ด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง แม่บอกให้ฉันพามันไปตลาด แต่ดูเหมือนโลกจะมีแผนอื่นสำหรับฉัน แผนการที่จะเติบโตสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า นี่คือเรื่องราวที่ว่าเมล็ดถั่วหนึ่งกำมือเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งไปได้อย่างไร นี่คือเรื่องราวของแจ็คกับต้นถั่ววิเศษ ระหว่างทางไปตลาด ฉันได้พบกับชายร่างเล็กแปลกหน้าคนหนึ่งที่เสนอการแลกเปลี่ยนที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้ นั่นคือถั่วห้าเม็ดที่เขาสาบานว่าเป็นถั่ววิเศษ แลกกับมิลค์กี้-ไวท์ของเรา ในหัวของฉันเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ต่างๆ—เวทมนตร์. มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ เป็นโอกาสที่จะยุติปัญหาของเรา แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้าน สีหน้าของแม่ก็เศร้าลง ด้วยความโกรธและความสิ้นหวัง แม่ขว้างเมล็ดถั่วออกไปนอกหน้าต่างและส่งฉันเข้านอนโดยไม่ให้กินอาหารเย็น ฉันหลับไปพร้อมกับท้องที่ร้องครวญคราง โดยเชื่อว่าตัวเองเป็นคนโง่ที่สุดในโลก

การปีนป่ายสู่ก้อนเมฆ

เมื่อฉันตื่นขึ้นมา โลกทั้งใบก็กลายเป็นสีเขียว ต้นถั่วมหึมาที่มีใบใหญ่เท่าผ้าห่มและลำต้นหนาเท่ากระท่อมของเราได้พุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า หายลับเข้าไปในก้อนเมฆ ความโง่เขลาของฉันเมื่อคืนก่อนถูกแทนที่ด้วยความรู้สึกประหลาดใจและความกล้าหาญที่พลุ่งพล่าน ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามีอะไรอยู่บนยอดนั้น ฉันเริ่มปีนขึ้นไป ดึงตัวเองขึ้นไปทีละใบๆ โลกเบื้องล่างหดเล็กลงจนเหลือเพียงหย่อมสีเขียวและสีน้ำตาลเล็กๆ อากาศเริ่มเบาบางและหนาวเย็น แต่ฉันก็ยังคงปีนต่อไปจนกระทั่งทะลุผ่านก้อนเมฆสีขาวนุ่ม และพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนอีกแห่งหนึ่ง ถนนสายยาวที่ทอดตรงนำไปสู่ปราสาทที่ใหญ่โตมโหฬารจนดูเหมือนว่ามันกำลังค้ำท้องฟ้าเอาไว้ ฉันเดินเข้าไปใกล้ประตูขนาดใหญ่อย่างระมัดระวังแล้วเคาะประตู ยักษ์ผู้หญิงตนหนึ่งซึ่งสูงเท่าต้นไม้เป็นคนเปิดประตู เธอดูใจดีอย่างน่าประหลาดใจและด้วยความสงสาร เธอจึงหาอาหารให้ฉันกิน แต่เธอก็เตือนให้ฉันรีบไปเสียก่อนที่สามีของเธอ ซึ่งเป็นยักษ์ที่น่าเกรงขามจะกลับมาถึงบ้าน

ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม.

ทันใดนั้น ปราสาทก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงฝีเท้าที่ดังสนั่นดุจฟ้าร้อง “ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม ข้าได้กลิ่นเลือดมนุษย์อังกฤษ.” ยักษ์คำรามขณะที่กระทืบเท้าเข้ามาในห้อง ยักษ์ผู้หญิงรีบซ่อนฉันไว้ในเตาอบ จากที่ซ่อน ฉันเฝ้ามองยักษ์นับถุงเหรียญทองของมันก่อนที่จะผล็อยหลับไป เมื่อได้โอกาส ฉันจึงคว้าถุงทองหนึ่งใบแล้วรีบปีนกลับลงมาตามต้นถั่ว ทองคำทำให้แม่กับฉันมีกินอยู่ได้ระยะหนึ่ง แต่ไม่นานมันก็หมดลง ด้วยแรงผลักดันจากความต้องการและการผจญภัย ฉันจึงปีนต้นถั่วอีกครั้ง คราวนี้ ฉันซ่อนตัวและเฝ้าดูยักษ์สั่งให้แม่ไก่ของมันออกไข่เป็นทองคำแท้ เมื่อมันหลับ ฉันก็ฉวยแม่ไก่แล้วหนีออกมาได้สำเร็จ แต่ครั้งที่สามเกือบจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันเห็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของยักษ์ นั่นคือพิณทองคำขนาดเล็กที่บรรเลงเพลงไพเราะได้ด้วยตัวเอง ขณะที่ฉันคว้ามัน พิณก็ร้องตะโกนขึ้นว่า “เจ้านาย เจ้านาย.” ยักษ์ตื่นขึ้นพร้อมกับเสียงคำรามและไล่ตามฉันมา ฉันวิ่งหนีสุดชีวิต โดยมีเสียงฝีเท้าที่ดังสนั่นของมันสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งก้อนเมฆที่อยู่ข้างหลังฉัน

การล่มสลายของยักษ์

ฉันรีบไต่ลงมาตามต้นถั่วเร็วกว่าที่เคยทำมา โดยมีมือขนาดใหญ่ของยักษ์เอื้อมตามฉันมาจากเบื้องบน “แม่ ขวาน.” ฉันตะโกนเมื่อเท้าแตะพื้น “เร็วเข้า เอาขวานมา.” แม่ของฉันเมื่อเห็นยักษ์กำลังไต่ลงมา ก็รีบวิ่งไปเอาขวานมาให้ ฉันรับขวานแล้วเหวี่ยงสุดแรง ฟันเข้าไปที่ลำต้นหนาๆ ฉันฟันแล้วฟันอีกจนกระทั่งมีเสียงดังลั่น ต้นถั่วก็เริ่มโคลงเคลงแล้วล้มครืนลงมาพร้อมกับยักษ์ตนนั้น พื้นดินสั่นสะเทือนด้วยแรงกระแทก และนั่นคือจุดจบของยักษ์ เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงินหรืออาหารอีกต่อไป แม่ไก่ให้ไข่ทองคำแก่เรา และพิณก็เติมเต็มกระท่อมเล็กๆ ของเราด้วยเสียงดนตรี ฉันได้เผชิญหน้ากับยักษ์และได้รับชัยชนะ ไม่ใช่แค่ด้วยพละกำลัง แต่ด้วยไหวพริบและความกล้าหาญ

เรื่องราวที่เติบโตไม่หยุด

เรื่องราวของฉัน ซึ่งถูกเล่าขานครั้งแรกข้างกองไฟในอังกฤษเมื่อหลายศตวรรษก่อน เป็นมากกว่าการผจญภัย มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการมองเห็นโอกาสในสิ่งที่คนอื่นมองว่าเป็นความโง่เขลา เกี่ยวกับการมีความกล้าหาญพอที่จะปีนป่ายไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก มันเตือนใจเราว่าแม้แต่คนที่ตัวเล็กที่สุดก็สามารถเอาชนะความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดได้ด้วยไหวพริบเพียงเล็กน้อยและความกล้าหาญอย่างมหาศาล ปัจจุบัน เรื่องราวของแจ็คกับต้นถั่ววิเศษยังคงเติบโตต่อไปในหนังสือ ภาพยนตร์ และละครเวที สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนฝันให้ใหญ่และกล้าที่จะเสี่ยง มันสอนเราว่าบางครั้ง สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ถูกค้นพบเมื่อเรากล้าพอที่จะปีนป่ายขึ้นไป