แจ็คกับต้นถั่ววิเศษ - ภาษาอังกฤษ

เด็กชาย วัวหนึ่งตัว และเมล็ดถั่วหนึ่งกำมือ

พวกเธออาจจะคิดว่ารู้จักเรื่องราวของผมดี แต่เคยได้ยินเรื่องนี้จากปากของผมเองไหม. ผมชื่อแจ็ค. นานมาแล้ว โลกนอกหน้าต่างกระท่อมของผมเต็มไปด้วยถนนที่ฝุ่นคลุ้งและทุ่งนาที่แห้งแล้ง. แม่กับผมมีเพียงแม่วัวผอมโซของเราที่ชื่อมิลค์กี้-ไวท์ และความหิวโหยเป็นเพื่อน. เราต้องขายมัน และผมคือคนที่ถูกส่งไปทำหน้าที่นั้น โดยมีสายตาที่เต็มไปด้วยความกังวลของแม่มองตามผมไปตามทาง. ตอนนี้ผู้คนเรียกการผจญภัยของผมว่านิทานเรื่องแจ็คกับต้นถั่ววิเศษ และทุกอย่างเริ่มต้นจากการเดินที่ยาวนานและน่าเศร้านั้นไปยังตลาด.

การแลกเปลี่ยนที่น่าสงสัย

ระหว่างทาง ผมได้พบกับชายแปลกหน้าคนหนึ่งที่มีแววตาเป็นประกาย. เขาไม่ได้เสนอเงินให้ผมเพื่อแลกกับมิลค์กี้-ไวท์. แต่เขายื่นมือออกมา และในฝ่ามือนั้นมีเมล็ดถั่วที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นห้าเมล็ด มันดูเหมือนจะมีสีสันหมุนวนอยู่ในนั้น. เขาสัญญาว่ามันเป็นของวิเศษ. บางอย่างในใจผม ความหวังเล็กๆ หรืออาจจะเป็นแค่ความโง่เขลา ทำให้ผมตกลงแลกเปลี่ยน. เมื่อผมกลับถึงบ้าน แม่โกรธมาก. ท่านขว้างเมล็ดถั่วออกไปนอกหน้าต่างและส่งผมเข้านอนโดยไม่ให้กินข้าวเย็น. ผมหลับไปพร้อมกับเสียงท้องร้อง โดยคิดว่าตัวเองเป็นคนที่โง่ที่สุดในเมือง. แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น มีเงามาทาบทับหน้าต่างของผม. ต้นถั่วมหึมาที่ลำต้นหนาเท่าต้นไม้ได้พุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า ใบของมันหายลับไปในหมู่เมฆ. หัวใจของผมเต้นรัวด้วยความตื่นเต้น—ในที่สุดเมล็ดถั่วก็เป็นของวิเศษจริงๆ.

ปราสาทในก้อนเมฆ

โดยไม่ลังเล ผมเริ่มปีนขึ้นไป. โลกเบื้องล่างเล็กลงเรื่อยๆ จนกระทั่งกระท่อมของผมกลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ. บนท้องฟ้า ผมพบดินแดนแห่งใหม่ที่มีถนนกว้างใหญ่นำไปสู่ปราสาทสูงตระหง่าน. ประตูใหญ่มากจนผมสามารถขี่ม้าผ่านเข้าไปได้. ยักษ์ผู้หญิงคนหนึ่งพบผมที่หน้าประตูของเธอ. เธอดูใจดีอย่างน่าประหลาดใจและด้วยความสงสาร เธอจึงให้ขนมปังกับเนยแข็งแก่ผม. แต่แล้ว พื้นดินก็เริ่มสั่นสะเทือน. ตึง. ตึง. ตึง. สามีของเธอ เจ้ายักษ์ กลับมาบ้านแล้ว. เธอรีบซ่อนผมไว้ในเตาอบ. เจ้ายักษ์กระทืบเท้าเข้ามา ดมฟุดฟิดไปในอากาศแล้วคำรามว่า 'ฟี-ไฟ-โฟ-ฟัม. ข้าได้กลิ่นเลือดมนุษย์อังกฤษ.' เขาหาผมไม่เจอ และหลังจากอาหารมื้อใหญ่ของเขา เขาก็เอาถุงเหรียญทองของเขาออกมานับ. ทันทีที่เขาหลับไปและกรนเสียงดังเหมือนฟ้าร้อง ผมก็คว้าถุงทองหนักๆ ใบหนึ่งแล้วรีบปีนกลับลงมาตามต้นถั่วให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้.

การกลับสู่ท้องฟ้า

แม่ของผมดีใจมาก และเราก็ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายอยู่พักหนึ่ง. แต่ผมลืมดินแดนบนก้อนเมฆไม่ได้. เสียงเรียกแห่งการผจญภัยดังขึ้นในใจผม ดังนั้นผมจึงปีนต้นถั่วขึ้นไปอีกครั้ง. คราวนี้ ผมซ่อนตัวและเฝ้าดูเจ้ายักษ์โชว์แม่ไก่ให้ภรรยาของเขาดู มันเป็นแม่ไก่ที่ออกไข่เป็นทองคำแท้ทุกครั้งที่เขาสั่ง. เมื่อเจ้ายักษ์งีบหลับ ผมก็ฉวยแม่ไก่ตัวนั้นแล้วหนีออกมา. เราร่ำรวยเกินกว่าที่เราจะฝันถึง แต่ผมก็ยังคงหลงใหลในปราสาทแห่งนั้น. ในการเดินทางครั้งที่สาม ผมเห็นสมบัติที่น่าทึ่งที่สุดของเจ้ายักษ์ นั่นคือพิณทองคำขนาดเล็กที่สามารถเล่นดนตรีไพเราะได้ด้วยตัวเอง. ผมต้องเอามันมาให้ได้. ผมย่องเข้าไปแล้วคว้ามันมา แต่ขณะที่ผมวิ่ง พิณก็ร้องตะโกนว่า 'นายท่าน. นายท่าน.' เจ้ายักษ์ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราด.

การล่มสลายของยักษ์

ผมวิ่งหนีโดยมีเสียงฝีเท้าของยักษ์สั่นสะเทือนก้อนเมฆอยู่ข้างหลัง. ผมรีบปีนลงจากต้นถั่วโดยมีพิณอยู่ใต้แขน พร้อมกับตะโกนว่า 'แม่. ขวาน. เอาขวานมา.' ผมรู้สึกได้ว่าต้นถั่วทั้งต้นแกว่งไปมาขณะที่เจ้ายักษ์เริ่มปีนตามลงมา. ทันทีที่เท้าของผมแตะพื้น ผมก็เอาขวานจากแม่แล้วเหวี่ยงสุดแรง. ฉับ. ฉับ. ฉับ. ต้นถั่วส่งเสียงลั่นเอี๊ยด แตกร้าว แล้วก็โค่นลงมาสู่พื้นดิน พร้อมกับพาร่างของยักษ์ตกลงมาด้วย. นั่นคือจุดจบของเจ้ายักษ์และการเดินทางขึ้นไปบนท้องฟ้าของผม. ด้วยแม่ไก่และพิณ แม่กับผมก็ไม่เคยหิวโหยอีกเลย.

เรื่องราวที่เติบโตไม่หยุด

เรื่องราวของผมถูกเล่าขานมานานหลายร้อยปี ส่งต่อกันข้างเตาผิงและในหนังสือ. มันไม่ใช่แค่เรื่องของเด็กชายที่ฉลาดกว่ายักษ์. แต่มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถนำไปสู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. มันเตือนเราว่าบางครั้งเราต้องลองเสี่ยงดูบ้าง แม้ว่ามันจะดูโง่เขลา เพราะเราไม่มีทางรู้เลยว่ามีเวทมนตร์อะไรรออยู่. นิทานเรื่องแจ็คกับต้นถั่ววิเศษเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมองโลกด้วยความพิศวง ให้เชื่อว่าแม้แต่จากเมล็ดถั่วที่เล็กที่สุด ก็สามารถเติบโตเป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อได้. มันยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ในการแสดงละคร ภาพยนตร์ และในจินตนาการของทุกคนที่เคยกล้าฝันที่จะปีนขึ้นไปบนก้อนเมฆ.