กานจิล สมันน้อย - อินโดนีเซีย

สวัสดีเพื่อนๆ. ฉันชื่อกันจิล และฉันเป็นกระจงตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในป่าลึกของประเทศอินโดนีเซีย ที่ซึ่งต้นไม้ใหญ่โตเหมือนยักษ์สีเขียวและอากาศก็หอมหวานไปด้วยกลิ่นดอกไม้. ถึงแม้ว่าขาของฉันจะผอมบางเหมือนกิ่งไม้ แต่สมองของฉันก็เฉียบแหลมเหมือนเหล็กในของผึ้ง ซึ่งมีประโยชน์มากเวลาที่เราเจอปัญหาใหญ่ๆ. และปัญหาของฉันก็คือ แตงกวาที่ฉ่ำกรอบและอร่อยที่สุดในโลกกลับขึ้นอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำที่กว้างและเต็มไปด้วยโคลน. นี่คือเรื่องราวอันโด่งดังที่ผู้คนเรียกว่า กันจิลกับฝูงจระเข้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันใช้ไหวพริบในการข้ามแม่น้ำนั้น.

ฉันเดินไปที่ริมน้ำ. ฉันเห็นหลังอันใหญ่และขรุขระของจระเข้กำลังนอนอาบแดดอยู่ ดูเหมือนท่อนซุงมีฟันเลย. ฉันรู้ว่าพวกมันคงอยากจะกินฉันเป็นของว่างแน่ๆ. แต่ฉันไม่กลัวหรอก ฉันฉลาดจะตายไป. ฉันกระแอมแล้วตะโกนว่า 'สวัสดี เหล่าจระเข้. ข้ามีข่าวดีจากพระราชามาบอก.' จระเข้ตัวที่ใหญ่ที่สุดลืมตาขึ้นมาข้างหนึ่งอย่างง่วงงุน. 'มีข่าวอะไรหรือ เจ้ากันจิลตัวน้อย.' มันบ่นพึมพำ. 'พระราชากำลังจะจัดงานเลี้ยงใหญ่คืนนี้.' ฉันประกาศ. 'พระองค์ต้องการเชิญจระเข้ทุกตัว แต่ก่อนอื่น ข้าต้องนับจำนวนพวกเจ้าทั้งหมดก่อนเพื่อให้แน่ใจว่ามีอาหารเพียงพอ.' เหล่าจระเข้ชอบความคิดเรื่องงานเลี้ยงมาก. พวกมันสาดน้ำและว่ายน้ำไปมาด้วยความตื่นเต้น. 'แล้วเจ้าจะนับพวกเราได้อย่างไร.' จระเข้อีกตัวถามขึ้น. 'ง่ายนิดเดียว.' ฉันตอบ. 'พวกเจ้าต้องเข้าแถวเรียงหนึ่งให้ตรงเป๊ะ จากฝั่งนี้ของแม่น้ำไปจนถึงอีกฝั่ง. แล้วข้าจะกระโดดไปบนหลังของพวกเจ้าเพื่อทำการนับ.' ด้วยความอยากไปงานเลี้ยงของพระราชา เหล่าจระเข้ก็ทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง. พวกมันเรียงตัวกันเป็นสะพานยาวขรุขระข้ามแม่น้ำ. ฉันสูดหายใจลึกๆ แล้วกระโดดขึ้นไปบนหลังของจระเข้ตัวแรก. 'หนึ่ง.' ฉันตะโกน. แล้วกระโดดไปยังตัวถัดไป. 'สอง.' จากนั้นก็ 'สาม. สี่. ห้า.' ฉันนับต่อไปเรื่อยๆ กระโดดจากหลังหนึ่งไปยังอีกหลังหนึ่ง เข้าใกล้อีกฝั่งเข้าไปทุกที. เมื่อฉันกระโดดเหยียบลงบนพื้นหญ้านุ่มๆ ของฝั่งตรงข้าม ฉันก็หันกลับไปแล้วโค้งคำนับ. 'ขอบคุณนะเหล่าจระเข้ ที่สร้างสะพานอันยอดเยี่ยมให้ข้า.'

เหล่าจระเข้รู้ตัวแล้วว่าโดนหลอก. พวกมันสาดน้ำและบ่นอุบอิบอยู่ในน้ำ แต่กันจิลผู้ชาญฉลาดก็ได้เริ่มกินแตงกวาแสนอร่อยไปแล้ว. เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พ่อแม่ในประเทศอินโดนีเซียและมาเลเซียเล่านิทานเรื่องนี้ให้ลูกๆ ฟัง. พวกเขาไม่ได้เล่าเพื่อให้ตลกขบขันเท่านั้น แต่เพื่อสอนบทเรียนที่สำคัญว่า เราไม่จำเป็นต้องตัวใหญ่ที่สุดหรือแข็งแรงที่สุดเพื่อแก้ปัญหาของเรา. สมองที่ว่องไวและหัวใจที่กล้าหาญนั้นมีพลังมากกว่าฟันที่แหลมคมหรือกล้ามเนื้อที่ใหญ่โต. ปัจจุบัน เรื่องราวของกระจงกันจิลยังคงถูกบอกเล่าผ่านหนังสือ การ์ตูน หรือแม้แต่ในการแสดงหุ่นเงาแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า 'วายังกูลิต'. มันช่วยเตือนใจเราทุกคนว่า ไม่ว่าเราจะตัวเล็กแค่ไหน ไอเดียที่ชาญฉลาดของเราก็สามารถช่วยให้เราข้ามผ่านแม่น้ำทุกสายที่เราต้องเผชิญได้.