เคโลลัน - ตุรกี

หัวของข้าอาจจะล้านเลี่ยนเหมือนก้อนหินในฤดูหนาว แต่ในใจของข้ากลับเต็มไปด้วยแผนการอันชาญฉลาด. ในหมู่บ้านของข้า ผู้คนมักมองข้า เคโลลาน และเห็นเพียงเด็กชายยากจนกับแม่ผู้เป็นที่รักและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น แต่พวกเขาไม่เคยเห็นแผนการและวิธีแก้ปัญหาที่วนเวียนอยู่ในหัวของข้าเลย. นี่คือเรื่องราวของเด็กชายหัวล้านธรรมดาๆ ที่พิสูจน์ให้เห็นว่าดาบที่คมที่สุดคือสติปัญญาอันเฉียบแหลม นี่คือตำนานของเคโลลาน. เรื่องราวของข้าเริ่มต้นขึ้นเหมือนเช่นเคยในกระท่อมเล็กๆ ที่อบอวลด้วยแสงแดดของเราที่ชายขอบหมู่บ้าน ที่ซึ่งกลิ่นซุปถั่วเลนทิลของแม่เป็นความร่ำรวยเพียงอย่างเดียวที่เรารู้จัก. วันหนึ่ง มีประกาศจากสุลต่านมาถึง ซึ่งนำมาโดยราชมหาดเล็กผู้มีเสียงดังกึกก้อง. ยักษ์เดฟที่น่าเกรงขามได้เข้ามาอาศัยอยู่ในภูเขาใกล้ๆ และเรียกร้องเครื่องบรรณาการเป็นทองคำและอาหารซึ่งอาณาจักรของเราไม่สามารถจ่ายได้. ด้วยความสิ้นหวัง สุลต่านจึงเสนอหีบทองคำและยกพระธิดาให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถกำจัดภัยคุกคามนี้ให้พ้นไปจากแผ่นดินได้. ในทันใดนั้น เหล่านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดและขุนนางที่ร่ำรวยที่สุดก็เริ่มขัดเกราะและโอ้อวดถึงความแข็งแกร่งของตน. พวกเขามองเห็นสัตว์ประหลาดที่ต้องต่อสู้. แต่ข้ากลับมองเห็นปัญหาที่ต้องแก้ไข. แม่ของข้าเป็นห่วง บอกให้ข้าอยู่ห่างจากอันตรายเช่นนี้ แต่ข้ามองเห็นความหิวโหยในหมู่บ้านของเราและรู้ว่าความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเอาชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้. จำเป็นต้องมีวีรบุรุษประเภทอื่น.

ในขณะที่เหล่านักรบเดินทัพไปยังภูเขาพร้อมกับดาบที่กระทบกันดังกราวและโล่หนักอึ้ง ข้าออกเดินทางพร้อมกับถุงใบเล็กๆ ที่มีเพียงชีสแข็งหนึ่งก้อน ฟองน้ำ และถุงหนังใส่น้ำ. การเดินทางของข้าไม่ใช่การเดินทางด้วยกำลัง แต่เป็นการเดินทางด้วยสมอง. ข้าสังเกตทุกสิ่งทุกอย่าง. ข้าสังเกตว่านกจะแตกตื่นเมื่อมีผู้ล่าอยู่ใกล้ๆ และแม่น้ำจะไหลเชี่ยวที่สุดในบริเวณที่ตลิ่งแคบที่สุด. สิ่งเหล่านี้คืออาวุธของข้า. เมื่อข้าไปถึงถ้ำของยักษ์ พื้นดินสั่นสะเทือนด้วยเสียงกรนของมัน. มันตัวใหญ่โตมโหฬาร มีเคราเหมือนพุ่มไม้ที่พันกันยุ่งเหยิง และมีกำปั้นขนาดเท่าฟักทอง. เหล่านักรบที่มาก่อนหน้าข้าถูกขังอยู่ในกรงขนาดใหญ่ เกราะชั้นดีของพวกเขาไร้ประโยชน์. ยักษ์ตื่นขึ้นและตะโกนว่า 'มีเหยื่อชิ้นเล็กๆ มาให้ข้าสะสมอีกแล้ว'. ข้าไม่ได้ตัวสั่น. ข้ากลับโค้งคำนับและกล่าวว่า 'ท่านเดฟผู้ยิ่งใหญ่ ข้าไม่ได้มาเพื่อต่อสู้ แต่มาเพื่อท้าทายผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในแผ่นดินนี้ในการประลองกำลัง'. ยักษ์หัวเราะ เสียงดังเหมือนหิมะถล่ม. 'ประลองรึ กับเจ้าน่ะรึ'. ข้ายกชีสกลมๆ สีขาวขึ้นมา. 'มาดูกันว่าใครจะบีบน้ำออกจากหินก้อนนี้ได้' ข้าเสนอ. ยักษ์คว้าหินก้อนใหญ่และบีบสุดแรงเกิด หน้าของมันเปลี่ยนเป็นสีม่วง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. จากนั้นข้าก็หยิบ 'หิน' ของข้า ซึ่งก็คือชีส และบีบอย่างแรง. ของเหลวสีขาวขุ่นก็ไหลออกมา. ยักษ์ตกตะลึง. 'ทีนี้' ข้าพูดพร้อมกับยกฟองน้ำขึ้นมา 'มาดูกันว่าใครจะบีบน้ำออกจากก้อนนี้ได้มากกว่ากัน'. ข้าแอบชุบมันในถุงน้ำของข้าไว้ก่อนแล้ว. ข้าบีบ และสายน้ำก็พุ่งออกมา. จากนั้นข้าก็ยื่นฟองน้ำแห้งๆ ให้ยักษ์. มันบีบแล้วบีบอีก แต่ไม่มีน้ำหยดออกมาแม้แต่หยดเดียว. มันเริ่มหงุดหงิดและสับสน. สำหรับกลสุดท้ายของข้า ข้าบอกมันว่าเราจะมาดูกันว่าใครจะขว้าง 'หิน' ของตัวเองไปได้ไกลที่สุด. มันขว้างหินของมัน และมันก็ตกลงมาพร้อมกับเสียงดังสนั่นที่กลางทางลงเขา. จากนั้นข้าก็พูดว่า 'ของข้าจะไปไกลจนไม่กลับมาอีกเลย'. ข้าดึงนกที่จับมาอย่างเบามือและซ่อนไว้ในเสื้อออกมา แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นก้อนหิน แล้วขว้างมันขึ้นไปในอากาศ. มันทะยานขึ้นสูง สูงขึ้นไป และหายลับไปในหมู่เมฆ. ยักษ์ซึ่งเชื่อว่าข้ามีพลังวิเศษ รู้สึกหวาดกลัว. มันคิดว่าข้าเป็นพ่อมดผู้ทรงพลังที่ปลอมตัวมา.

ยักษ์ซึ่งถูกหลอกอย่างสิ้นเชิงและหวาดกลัวอำนาจ 'วิเศษ' ของข้าอย่างที่สุด ก็ร้องขอความเมตตา. 'ข้าจะจากดินแดนนี้ไปและจะไม่กลับมาอีก' มันคำราม เสียงของมันตอนนี้เต็มไปด้วยความกลัวแทนที่จะเป็นความโกรธเกรี้ยว. มันปลดล็อกกรง ปล่อยเหล่านักรบให้เป็นอิสระ และหนีไปยังส่วนที่ไกลที่สุดของภูเขา โดยไม่มีใครเห็นอีกเลย. เหล่านักรบซึ่งรู้สึกอับอายและทึ่ง ไม่อยากจะเชื่อว่าเด็กชายที่ไม่มีอาวุธจะทำสำเร็จในสิ่งที่พวกเขาทำไม่สำเร็จ. เราทุกคนกลับไปยังพระราชวังของสุลต่าน. ทั้งราชสำนักเงียบกริบขณะที่ข้า เด็กชายยากจนหัวล้านในชุดธรรมดาๆ ยืนอยู่หน้าบัลลังก์. ข้าอธิบายว่าข้าใช้สติปัญญา ไม่ใช่กำลัง เพื่อหลอกให้ยักษ์จากไป. สุลต่านทรงประหลาดใจแล้วก็ยินดี. พระองค์ประกาศว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่แขน แต่อยู่ที่ความคิด. พระองค์รักษาสัญญา โดยประทานรางวัลเป็นหีบทองคำแก่ข้า. ข้าไม่ได้ขออภิเษกสมรสกับเจ้าหญิง แต่ข้าขอให้ใช้ทองคำนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครในหมู่บ้านของเราต้องหิวโหยอีกต่อไป. ข้ากลับบ้านไม่ใช่ในฐานะเจ้าชาย แต่ในฐานะวีรบุรุษของประชาชน. แม่ของข้าต้อนรับข้าด้วยน้ำตาแห่งความสุข และในที่สุดเราก็มีชีวิตที่สุขสบาย. ชาวบ้านที่เคยล้อเลียนข้า ตอนนี้กลับมาขอคำแนะนำจากข้า และให้ความเคารพต่อความคิดที่ได้ช่วยชีวิตพวกเขาทุกคนไว้.

เรื่องราวของข้า เรื่องเล่าของเคโลลาน ถูกเล่าขานต่อกันมาหลายร้อยปีในบ้านเกิดของข้าที่ตุรกี. เรื่องราวเหล่านี้ถูกแบ่งปันโดยนักเล่านิทานในตลาดที่จอแจและถูกกระซิบโดยปู่ย่าตายายข้างกองไฟอันอบอุ่น. มันไม่ใช่แค่เพื่อความบันเทิง แต่เป็นบทเรียนที่ห่อหุ้มอยู่ในการผจญภัย. มันสอนเด็กทุกคนว่าเจ้าไม่จำเป็นต้องเกิดมาร่ำรวยหรือมีกล้ามเป็นมัดๆ เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกของเจ้า. สติปัญญาที่ว่องไว จิตใจที่เมตตา และความกล้าหาญเล็กน้อยคือเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่ใครๆ ก็มีได้. แม้กระทั่งทุกวันนี้ ข้ายังมีชีวิตอยู่ในหนังสือ การ์ตูน และละคร. ข้าเป็นเครื่องเตือนใจว่าผู้ที่เป็นรองสามารถชนะได้ ปัญหาสามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีที่ชาญฉลาด และสิ่งที่อยู่ข้างในหัวของเจ้านั้นสำคัญกว่าสิ่งที่อยู่ข้างนอกมาก. เรื่องเล่าของข้าเป็นดั่งเส้นด้ายที่เชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน เป็นการเฉลิมฉลองจิตวิญญาณและความเฉลียวฉลาดของชาวอนาโตเลีย. และมันยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้เด็กๆ ทั่วทุกหนแห่งมองโลก เห็นความท้าทาย และคิดว่า 'ข้าแก้ปัญหานี้ได้'