กีย์, เชค, โฮริฟ และลีบิด

สายลมจากแม่น้ำดนีโปรมักจะกระซิบเรื่องราวต่างๆ ให้ข้าพเจ้าฟังเสมอ แม้กระทั่งก่อนที่ข้าพเจ้าจะรู้จักชื่อเรียกความรู้สึกที่มันปลุกเร้าในใจ. ข้าพเจ้าชื่อคีย์ และข้าพเจ้าเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องสี่คน. นานมาแล้ว น้องชายของข้าพเจ้า เชค และ โคริฟ น้องสาวของข้าพเจ้า ลีบิด และข้าพเจ้าเอง มักจะนั่งอยู่บนริมฝั่งสีเขียวของแม่น้ำ เฝ้ามองสายน้ำที่ส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงอาทิตย์และฝันถึงอนาคต. เราเป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่าโปลีอาเนียน ผู้คนที่ภาคภูมิใจซึ่งอาศัยอยู่อย่างอิสระในดินแดนที่สวยงามแห่งนี้ที่เต็มไปด้วยเนินเขาและป่าโบราณ. แต่ในขณะที่ผู้คนของเราเดินทางร่อนเร่ ข้าพเจ้ารู้สึกปรารถนาอย่างลึกซึ้งถึงบางสิ่งที่มากกว่านั้น—บ้าน สถานที่ที่จะรวบรวมชนเผ่าของเราและยืนหยัดดั่งประภาคารสำหรับคนรุ่นหลัง. มันเป็นความฝันร่วมกันที่เติบโตแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน เป็นคำสัญญาระหว่างเราสี่คนอย่างเงียบๆ. มันไม่ใช่แค่ความคิด แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นโชคชะตาที่เรียกหาเราจากผืนดิน. เรารู้ว่าเราต้องสร้างบางสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป. นี่คือเรื่องราวว่าเราตอบรับเสียงเรียกนั้นอย่างไร ตำนานแห่งการก่อตั้งกรุงเคียฟ.

วันหนึ่ง เราตัดสินใจว่าเวลาแห่งความฝันได้สิ้นสุดลงแล้ว. ถึงเวลาแล้วที่จะต้องสร้าง. เราออกเดินทางไปตามแม่น้ำดนีโปรอันยิ่งใหญ่ เพื่อค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการสร้างเมืองของเรา. เรามองหาสัญญาณ ผืนดินที่ให้ความรู้สึกทั้งแข็งแกร่งและอบอุ่น. หลังจากผ่านไปหลายวัน เราก็ได้พบกับภาพที่น่าทึ่ง: เนินเขาสูงชันหลายลูกตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิใจเหนือแม่น้ำ. พวกมันยืนหยัดดุจผู้พิทักษ์โดยธรรมชาติ มอบการปกป้องและทิวทัศน์อันสมบูรณ์แบบของดินแดนโดยรอบ. ข้าพเจ้ามองไปที่พี่น้องของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็เห็นการยอมรับแบบเดียวกันในสายตาของพวกเขา. ที่นี่คือสถานที่นั้น. ในฐานะพี่คนโต ข้าพเจ้าได้จับจองเนินเขาที่สูงที่สุดสำหรับเป็นที่ตั้งถิ่นฐานหลักของเรา สถานที่ที่วันหนึ่งจะถูกเรียกว่า เคียวา โฮรา หรือ 'ภูเขาของคีย์'. เชค น้องชายผู้กระตือรือร้นของข้าพเจ้า เลือกเนินเขาข้างเคียงซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ เชคาวิตเซีย และโคริฟ น้องชายผู้รอบคอบของข้าพเจ้า ได้ตั้งรกรากบนเนินเขาอีกลูกหนึ่ง ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่า โคริวิตเซีย เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา. เราช่วยกันสร้างป้อมปราการไม้เล็กๆ ขึ้น เป็นสถานที่รวมตัวของผู้คนของเรา. เราเรียกมันว่า เคียฟ เมืองที่ตั้งชื่อตามข้าพเจ้า แต่สร้างขึ้นโดยเราทุกคน. ลีบิด น้องสาวสุดที่รักของเรา ซึ่งชื่อของเธอมีความหมายว่า 'หงส์' มีความผูกพันพิเศษกับสายน้ำ. แม่น้ำสายเล็กๆ ที่อ่อนโยนซึ่งไหลลงสู่แม่น้ำดนีโปรอันยิ่งใหญ่ ได้รับการตั้งชื่อว่า ลีบิด ตามชื่อของเธอ เพื่อให้จิตวิญญาณอันสง่างามของเธอจะถูกถักทอเข้ากับสายเลือดแห่งบ้านของเราตลอดไป.

การตั้งถิ่นฐานเล็กๆ ของเราได้เติบโตขึ้นเป็นเมืองใหญ่. เคียฟกลายเป็นศูนย์กลางการค้าที่คึกคัก เป็นสถานที่ที่ผู้คนรู้สึกปลอดภัยและภาคภูมิใจ. เป็นเวลาหลายศตวรรษหลังจากที่เราจากไป พ่อแม่ต่างเล่าเรื่องราวของเราให้ลูกๆ ฟังขณะที่พวกเขาเดินอยู่บนเนินเขาที่เราได้ตั้งรกราก. พวกเขาจะชี้ไปที่เชคาวิตเซีย โคริวิตเซีย และแม่น้ำลีบิด และตำนานของเราก็กลายเป็นเรื่องจริงสำหรับพวกเขาเช่นเดียวกับผืนดินใต้ฝ่าเท้า. ต่อมา เหล่าพระได้บันทึกเรื่องราวของเราไว้ในหนังสือเล่มใหญ่ที่เรียกว่าพงศาวดาร เพื่อที่มันจะไม่มีวันถูกลืม. เรื่องราวนี้ทำให้ผู้คนในเคียฟและทั่วยูเครน รู้สึกถึงตัวตนและที่มาของพวกเขาอย่างเข้มแข็ง. มันสอนพวกเขาว่าบ้านของพวกเขาก่อตั้งขึ้นไม่ใช่โดยกษัตริย์เพียงผู้เดียว แต่โดยครอบครัว—พี่น้องชายหญิงที่ทำงานร่วมกันด้วยความฝันเดียวกัน. จนถึงทุกวันนี้ ศิลปินวาดยังคงภาพของเรา กวีเขียนบทกวีเกี่ยวกับการเดินทางของเรา และมีอนุสาวรีย์ที่สวยงามของเราสี่คนบนเรือตั้งอยู่ใจกลางเมืองที่เราสร้างขึ้น. เรื่องราวของเราเป็นเครื่องเตือนใจว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นจากวิสัยทัศน์และความกล้าหาญที่จะสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน. มันแสดงให้เห็นว่าบ้านเป็นมากกว่าสถานที่ แต่เป็นเรื่องราวที่เชื่อมโยงทุกคนเข้าด้วยกัน เป็นตำนานที่ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนสร้างอนาคตที่สดใสของตนเองต่อไป.