ลา โยโรนา - ตำนานลาตินอเมริกา

ผมชื่อมาเตโอครับ ผมอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ที่ซึ่งแม่น้ำขับขานบทเพลงกล่อมเด็กทุกคืน. สายน้ำไหลผ่านก้อนหินสีเทากลมมน และสายลมก็พัดผ่านต้นกกสูงที่ขึ้นอยู่ริมฝั่ง ทำให้พวกมันกระซิบกระซาบความลับ. บางครั้ง ตอนที่พระจันทร์เป็นเพียงเสี้ยวสีเงินบนท้องฟ้า ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงอื่นปะปนมากับเสียงเพลงของแม่น้ำ เป็นเสียงที่เหมือนเสียงถอนหายใจเศร้าๆ ที่ลอยมาตามสายลม. คุณย่าของผมบอกว่านั่นคือเสียงของเรื่องราวที่แม่น้ำรู้จักมาเนิ่นนานแล้ว นั่นคือตำนานของ ลา โยโรนา. นี่คือเรื่องที่คุณย่าเล่าให้ผมฟัง เป็นเรื่องเล่าที่เก่าแก่พอๆ กับสายน้ำเอง.

นานมาแล้ว มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งชื่อมาเรียอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่คล้ายกับหมู่บ้านของเรา. เธอมีลูกสองคนที่เธอรักมากกว่าดวงดาวทั้งหมดบนท้องฟ้า. เสียงหัวเราะของพวกเขาคือเสียงดนตรีที่เธอโปรดปราน และเธอจะใช้เวลาทั้งวันเล่นกับพวกเขาอยู่ริมแม่น้ำสายเดียวกับที่ไหลผ่านหน้าต่างบ้านของผม. แต่แล้ววันหนึ่ง ความโศกเศร้าครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้นกับเธอ และด้วยความสับสนและเสียใจ เธอได้สูญเสียลูกๆ ของเธอไปกับกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากของแม่น้ำ. เมื่อเธอรู้ว่าพวกเขาจากไปแล้ว หัวใจของเธอก็แตกสลายเป็นพันๆ ชิ้น. วิญญาณของเธอที่เต็มไปด้วยความรักและความเศร้าโศกไม่สามารถจากไปจากที่ที่เธอเห็นพวกเขาเป็นครั้งสุดท้ายได้. บัดนี้ ร่างในสภาพวิญญาณของเธอ ซึ่งสวมชุดยาวสีขาว จะเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำตลอดไป. เธอมองหาอยู่เสมอ ร้องเรียกหาลูกๆ ที่หายไปของเธอด้วยเสียงร้องไห้ที่น่าเศร้าซึ่งดังก้องกังวานในยามค่ำคืน.

คุณย่าบอกว่าเรื่องราวของ ลา โยโรนา ไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้เรากลัว แต่เพื่อเตือนเราถึงสิ่งที่สำคัญมาก นั่นคือการอยู่ใกล้ชิดกับคนที่เรารักและระมัดระวังเมื่ออยู่ใกล้ริมน้ำ. มันเป็นนิทานสอนใจ เป็นวิธีที่พ่อแม่ใช้เพื่อให้ลูกๆ ปลอดภัยโดยบอกให้พวกเขากลับบ้านก่อนค่ำ. เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานมานานหลายร้อยปี ส่งต่อจากรุ่นปู่ย่าตายายสู่รุ่นหลาน. มันเป็นแรงบันดาลใจให้กับบทเพลงที่ไพเราะแต่เศร้า ภาพวาดของร่างผู้โดดเดี่ยวในชุดสีขาว และเรื่องเล่ารอบกองไฟที่ลุกโชน. แม้กระทั่งทุกวันนี้ เมื่อลมพัดแรงและมีเสียงเหมือนเสียงร้องไห้จากแดนไกล มันก็เตือนให้เรากอดครอบครัวของเราให้แน่น. เรื่องราวของ ลา โยโรนา ช่วยให้เราจินตนาการถึงพลังแห่งความรักของแม่ และเชื่อมโยงเราเข้ากับความรู้สึกที่ทุกคน ทุกหนทุกแห่ง สามารถเข้าใจได้.