โลกิ - นอร์ส

เจ้าจะเรียกข้าว่าโลกิก็ได้. บางคนเรียกข้าว่าผู้ท่องนภา บ้างก็ว่าเป็นบิดาแห่งคำลวง แต่ข้าชอบคิดว่าตัวเองเป็นประกายไฟที่ทำให้เรื่องราวน่าสนใจ. ที่นี่ในแอสการ์ด ดินแดนแห่งทวยเทพ ทุกสิ่งทุกอย่างส่องประกายด้วยทองคำและความคาดเดาได้. สะพานไบฟรอสต์ส่องแสงระยิบระยับ โอดินครุ่นคิดอยู่บนบัลลังก์สูงของเขา และธอร์ก็ขัดค้อนมยอลเนียร์ของเขา—โอ้ เดี๋ยวก่อน เขายังไม่มีมันนี่นา. นั่นแหละคือตอนที่ข้าเข้ามา. ชีวิตต้องการความโกลาหลเล็กน้อยเพื่อไม่ให้มันน่าเบื่อ ต้องการความฉลาดแกมโกงนิดหน่อยเพื่อเขย่าความแน่นอนของโชคชะตา. อย่างไรเสีย ข้าก็เป็นเทพเจ้าแห่งความพิเรนทร์ และกลอุบายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้ากำลังจะมอบสมบัติในตำนานที่สุดให้กับเหล่าทวยเทพเอซีร์. นี่คือเรื่องราวที่ว่าการตัดผมที่แย่มาก ๆ ครั้งหนึ่งนำไปสู่การสร้างอาวุธและสิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกของเราเคยรู้จักได้อย่างไร เรื่องเล่าที่ชาวนอร์สในภายหลังจะเรียกว่า 'การเดิมพันของโลกิและการสร้างมยอลเนียร์'.

เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นในบ่ายวันหนึ่งที่เงียบสงบ. ซิฟ ภรรยาของธอร์ มีชื่อเสียงด้านผมสีทองอันงดงามของเธอ ซึ่งสยายราวกับทุ่งข้าวสาลีสุก. ข้ายอมรับว่ามันดูสมบูรณ์แบบเกินไปหน่อย. ดังนั้น ในตอนดึกสงัด ข้าจึงย่องเข้าไปในห้องของเธอพร้อมกับกรรไกรคู่หนึ่งและตัดผมของเธอออกทั้งหมด. เสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวของธอร์ในเช้าวันรุ่งขึ้นดังไปทั่วทั้งเก้าอาณาจักร. เพื่อรักษาชีวิตของข้า ข้าสัญญากับเขาว่าจะหาผมใหม่ให้ซิฟ ดีกว่าผมเก่าเสียอีก—ผมที่ทำจากทองคำแท้และสามารถงอกได้จริง. การเดินทางของข้าพาข้าลงไปลึกใต้ภูเขาไปยังสวาร์ทาล์ฟเฮม ดินแดนของคนแคระ ช่างตีเหล็กที่เก่งกาจที่สุดในปฐพี. ข้าได้พบกับบุตรแห่งอิวาลดี และด้วยคำเยินยอเล็กน้อย ข้าก็โน้มน้าวให้พวกเขาสร้างไม่ใช่แค่เรือนผมสีทองชั้นดี แต่ยังรวมถึงผลงานชิ้นเอกอีกสองชิ้น ได้แก่ เรือที่ชื่อว่า สกิดเบลดเนียร์ ซึ่งสามารถพับเก็บในกระเป๋าได้ และหอกชื่อ กุงเนียร์ ที่ไม่เคยพลาดเป้า. ด้วยความภาคภูมิใจ ข้าได้โอ้อวดว่าไม่มีคนแคระคนใดจะเทียบฝีมือพวกเขาได้. ตอนนั้นเองที่สองพี่น้อง บร็อกเกอร์และไอตริ ได้ยินข้า. บร็อกเกอร์ ผู้ดื้อรั้นและหยิ่งทะนง ประกาศว่าพวกเขาสามารถทำได้ดีกว่า. ข้าหัวเราะและพนันด้วยหัวของข้าเองว่าพวกเขาทำไม่ได้. การท้าทายจึงได้เริ่มขึ้น.

โรงตีเหล็กของบร็อกเกอร์และไอตริเป็นถ้ำแห่งไฟและเสียงเหล็กกระทบกัน. ไอตริวางหนังหมูลงในไฟและบอกให้บร็อกเกอร์สูบลมโดยไม่หยุด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม. หัวของข้าเป็นเดิมพัน ข้าจึงปล่อยให้พวกเขาทำสำเร็จไม่ได้. ข้าแปลงร่างเป็นแมลงวันที่น่ารำคาญและต่อยที่มือของบร็อกเกอร์. เขาสะดุ้งแต่ก็ยังคงสูบลมต่อไป. ผลที่ออกมาคือ กุลลินเบิร์สติ หมูป่าที่มีขนเป็นทองคำบริสุทธิ์ซึ่งสามารถวิ่งฝ่าอากาศและน้ำได้. ต่อมา ไอตริวางทองคำลงในเตาหลอม. อีกครั้ง ข้าบินวนรอบตัวบร็อกเกอร์ คราวนี้กัดที่คอของเขาแรงขึ้น. เขาส่งเสียงฮึดฮัดด้วยความเจ็บปวดแต่ก็ไม่เคยหยุด. จากเปลวไฟ เขาดึงเดราป์เนียร์ออกมา แหวนทองคำที่จะสร้างแหวนที่เหมือนกันอีกแปดวงทุก ๆ คืนที่เก้า. สำหรับสมบัติชิ้นสุดท้าย ไอตริวางแท่งเหล็กลงในเตาเผาที่ลุกโชน. เขาเตือนน้องชายของเขาว่าชิ้นนี้ต้องการจังหวะที่สมบูรณ์แบบและไม่ขาดตอน. เมื่อรู้ว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของข้า ข้าจึงต่อยที่เปลือกตาของบร็อกเกอร์. เลือดไหลเข้าตาของเขาจนทำให้เขามองไม่เห็น. เพียงชั่วครู่เดียว เขาปล่อยมือจากเครื่องสูบลมเพื่อเช็ดมันออก. แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว. ไอตริดึงค้อนอันทรงพลังออกมา มันแข็งแกร่งและสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ด้ามจับของมันสั้นกว่าที่วางแผนไว้. พวกเขาเรียกมันว่า มยอลเนียร์ ผู้บดขยี้.

เรากลับไปที่แอสการ์ดเพื่อนำเสนอสมบัติของเราแก่เหล่าทวยเทพ. ข้ามอบหอกกุงเนียร์ให้โอดินและเรือสกิดเบลดเนียร์ให้เฟรย์. ซิฟวางเรือนผมสีทองลงบนศีรษะของเธอ และมันก็หยั่งรากและเริ่มงอกขึ้นทันที. จากนั้นบร็อกเกอร์ก็นำเสนอของขวัญของเขา. เขามอบแหวนเดราป์เนียร์ให้โอดินและหมูป่าทองคำให้เฟรย์. สุดท้าย เขามอบค้อนมยอลเนียร์ให้ธอร์. เขาอธิบายว่ามันจะไม่เคยพลาดเป้าและจะกลับมาสู่มือของเขาเสมอ. แม้ว่าด้ามจับจะสั้น แต่เหล่าทวยเทพก็เห็นพ้องต้องกันว่ามันเป็นสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะมันจะเป็นเครื่องป้องกันหลักของพวกเขาจากเหล่ายักษ์. ข้าแพ้พนัน. บร็อกเกอร์เดินเข้ามาเพื่อเอาหัวของข้า แต่ข้าไม่ได้ถูกเรียกว่าจอมเจ้าเล่ห์โดยไม่มีเหตุผล. 'เจ้าอาจเอาหัวของข้าไปได้' ข้าพูดพร้อมกับยิ้มอย่างมีเลศนัย 'แต่เจ้าไม่มีสิทธิ์ในคอของข้า เจ้าไม่สามารถเอาอย่างหนึ่งไปโดยไม่มีอีกอย่างหนึ่งได้'. เหล่าทวยเทพเห็นด้วยว่าข้าพูดถูก. ด้วยความโกรธที่ถูกชิงไหวชิงพริบ บร็อกเกอร์จึงเอาสว่านและด้ายมาเย็บปากของข้าเพื่อไม่ให้ข้าโอ้อวดได้อีกต่อไป. ข้ารับรองเลยว่ามันเจ็บปวด แต่ความเงียบก็ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป. และในท้ายที่สุด แอสการ์ดก็แข็งแกร่งขึ้นเพราะเรื่องนี้.

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่กวีไวกิ้งจะเล่าเรื่องนี้ในบ้านยาวในช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็นและมืดมิด. มันไม่ใช่แค่เรื่องราวเกี่ยวกับความฉลาดของข้าเท่านั้น แม้ว่าข้าจะชื่นชมส่วนนั้นก็ตาม. มันอธิบายที่มาของสมบัติล้ำค่าที่สุดของเหล่าทวยเทพและสอนบทเรียนอันมีค่าว่า แม้แต่จากความพิเรนทร์ ความโกลาหล และความผิดพลาดอันเลวร้าย สิ่งที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังก็สามารถถูกสร้างขึ้นได้. มันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าความฉลาดแกมโกงสามารถทรงพลังได้พอๆ กับพละกำลัง. ทุกวันนี้ เรื่องราวของข้ายังคงอยู่. เจ้าเห็นข้าในหนังสือ เจ้าดูการผจญภัยของข้าในภาพยนตร์ และเจ้าเล่นเป็นข้าในวิดีโอเกม. ข้าคือประกายแห่งแรงบันดาลใจ การหักมุมที่ไม่คาดคิดในเรื่องเล่า สิ่งเตือนใจว่าการแหกกฎบางครั้งก็นำไปสู่การประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด. ตำนานของข้ายังคงจุดประกายจินตนาการ กระตุ้นให้ผู้คนคิดนอกกรอบ และมองเห็นว่าแม้ในสถานการณ์ที่ยุ่งยากที่สุด ก็ยังมีทางออกที่ชาญฉลาดอยู่เสมอ.