มาวอิกับดวงอาทิตย์ - ตำนานโพลินีเซีย

เจ้าเรียกข้าว่าเมาอิได้เลย. จากหาดทรายอันอบอุ่นของเกาะบ้านเกิด ข้าเคยเฝ้ามองท่านแม่ของข้า ฮีนา ถอนหายใจขณะที่นางกางผ้าคาปาที่สวยงามของนางออก แต่แล้วดวงอาทิตย์ก็รีบจากไปก่อนที่ผ้าจะแห้ง. วันเวลามันช่างสั้นราวกับกระพริบตา เป็นเพียงแสงวาบที่รวดเร็วจนชาวประมงไม่สามารถซ่อมแหของพวกเขาได้ และชาวสวนก็ไม่สามารถดูแลสวนของพวกเขาได้ก่อนที่ความมืดจะมาเยือนอีกครั้ง. นี่คือเรื่องราวที่ข้าตัดสินใจจะแก้ไขปัญหานั้น เรื่องเล่าของเมาอิกับดวงอาทิตย์. ข้าเห็นความผิดหวังบนใบหน้าของทุกคนและรู้ว่าแม้ข้าจะขึ้นชื่อว่าเป็นจอมเจ้าเล่ห์ แต่ปัญหานี้เป็นปัญหาหนึ่งที่ข้าต้องแก้ไขด้วยพละกำลังและสติปัญญาทั้งหมดเพื่อประโยชน์สุขของประชาชนของข้า.

พี่น้องของข้าหัวเราะเยาะเมื่อข้าบอกแผนของข้าให้พวกเขาฟังเป็นครั้งแรก. 'จับดวงอาทิตย์เหรอ?' พวกเขาเย้ยหยัน. 'มันเป็นลูกไฟนะ เมาอิ! มันจะเผาเจ้าจนเป็นเถ้าถ่าน!' แต่ข้าไม่ท้อถอย. ข้ารู้ว่าข้าต้องการบางสิ่งที่พิเศษ บางสิ่งที่มีมนตร์ขลัง. ดังนั้น ข้าจึงเดินทางไปยังยมโลกเพื่อไปเยี่ยมคุณย่าผู้ปราดเปรื่องของข้า ผู้ซึ่งมอบกระดูกขากรรไกรวิเศษของบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเราให้แก่ข้า ซึ่งเป็นเครื่องมือที่เปี่ยมไปด้วยพลังอำนาจมหาศาล. เมื่อมีสิ่งนี้อยู่ในมือ ข้ากลับไปหาพี่น้องและโน้มน้าวให้พวกเขาช่วย. เรารวบรวมเถาวัลย์ที่แข็งแรงและเส้นใยมะพร้าวทุกเส้นที่เราหาได้ นำมาบิดและถักเป็นเวลาหลายสัปดาห์ใต้แสงจันทร์. เราทอเชือกที่แข็งแรงมหาศาลสิบหกเส้น แต่ละเส้นสั่นสะเทือนไปด้วยมนตร์ขลังของผืนดิน. แผนของข้านั้นเรียบง่ายแต่ท้าทาย: เราจะเดินทางไปยังสุดขอบโลก ไปยังหลุมขนาดใหญ่ที่ดวงอาทิตย์ ทามา-นุย-เต-รา หลับใหลทุกคืน. ที่นั่น เราจะวางกับดักและรอคอย.

การเดินทางของเรายาวนานและเป็นความลับ. เราเดินทางเฉพาะในความมืดที่เย็นสบาย พายเรือแคนูของเราข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยดวงดาว และเดินป่าผ่านป่าที่เงียบสงัดและมืดมิด. เราต้องระมัดระวัง เพราะหากดวงอาทิตย์เห็นเราเข้า แผนของเราก็จะพังทลาย. พี่น้องของข้ามักจะหวาดกลัว เสียงกระซิบของพวกเขาเต็มไปด้วยความสงสัยในความเงียบของยามค่ำคืน. แต่ข้าเตือนพวกเขาถึงงานที่ยังไม่เสร็จของแม่เราและท้องที่หิวโหยในหมู่บ้านของเรา. ข้ากุมกระดูกขากรรไกรวิเศษไว้แน่น น้ำหนักที่เย็นของมันทำให้ข้ากล้าหาญ. หลังจากผ่านไปหลายคืน ในที่สุดเราก็มาถึงสุดขอบโลก. เบื้องหน้าเราคือหลุมลึกและมืด และเรารู้สึกได้ถึงความร้อนจางๆ ที่ลอยขึ้นมาจากส่วนลึกของมัน. นี่คือฮาเลอาคาลา บ้านของดวงอาทิตย์. เราซ่อนตัวอยู่หลังโขดหินขนาดใหญ่ วางเชือกสิบหกเส้นของเราเป็นวงขนาดใหญ่รอบขอบหลุม และกลั้นหายใจรอ.

เมื่อแสงแรกของรุ่งอรุณสัมผัสท้องฟ้า พื้นดินก็เริ่มสั่นสะเทือน. ขาที่ลุกเป็นไฟข้างหนึ่ง แล้วก็อีกข้างหนึ่ง โผล่ออกมาจากหลุม. นั่นคือทามา-นุย-เต-รา กำลังเริ่มต้นการแข่งขันประจำวันที่เร่งรีบของเขา! 'เอาเลย!' ข้าตะโกน. ข้าและพี่น้องดึงสุดกำลัง. เชือกตึงขึ้น รัดรังสีอันทรงพลังของดวงอาทิตย์. เขาส่งเสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว เสียงที่สั่นสะเทือนภูเขา และต่อสู้กับกับดักของเรา ทำให้อากาศเต็มไปด้วยความร้อนที่แผดเผา. โลกสว่างจ้าจนแสบตาขณะที่เขาดิ้นรน. ขณะที่พี่น้องของข้าจับเชือกไว้ ข้าก็กระโจนไปข้างหน้า ถือกระดูกขากรรไกรวิเศษของข้าไว้สูง. ข้าไม่กลัว. ข้าฟาดดวงอาทิตย์ครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ใช่เพื่อทำร้ายเขาตลอดไป แต่เพื่อให้เขารับฟัง. เมื่ออ่อนแรงและติดกับ ในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ยอมจำนน เสียงที่ลุกเป็นไฟของเขากลายเป็นเพียงเสียงกระซิบ.

'ข้าสัญญา' ดวงอาทิตย์หอบ 'ข้าจะเดิน ไม่วิ่งข้ามท้องฟ้า.' ข้าทำให้เขาสาบานว่าครึ่งปีวันเวลาจะยาวนานและอบอุ่น ทำให้ทุกคนมีเวลาที่จะใช้ชีวิตและทำงาน. เขายอมตกลง และเราก็ปล่อยเขาไป. เขารักษาสัญญา เริ่มต้นการเดินทางที่ช้าและมั่นคงข้ามท้องฟ้า. เมื่อเรากลับบ้าน เรากลายเป็นวีรบุรุษ! ในที่สุดวันเวลาก็ยาวนานพอสำหรับการตกปลา ทำฟาร์ม และสำหรับผ้าคาปาของแม่ข้าที่จะแห้งในแสงสีทอง. เรื่องราวของข้า ตำนานที่ว่าข้าชะลอพระอาทิตย์ได้อย่างไร ยังคงถูกเล่าขานไปทั่วหมู่เกาะแปซิฟิก. มันเตือนทุกคนว่าด้วยความกล้าหาญ ความฉลาด และความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้อื่น แม้แต่ความท้าทายที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่สุดก็สามารถเอาชนะได้. มันเป็นเรื่องราวที่มีชีวิตอยู่ในบทเพลง การเต้นรำ และในวันฤดูร้อนที่อบอุ่นและยาวนานที่เราทุกคนเพลิดเพลินได้ ต้องขอบคุณเทพเจ้าครึ่งมนุษย์ผู้มุ่งมั่นและพี่น้องผู้กล้าหาญของเขา.