รัมเพลสติลท์สกิน - เยอรมัน

บทนำของเจ้าภูตจิ๋ว

พวกเขากล่าวว่าชื่อของข้าเป็นความลับ เป็นปริศนาที่ถักทอจากเงาและทองคำซึ่งเจ้าจะได้ยินก็ต่อเมื่อตั้งใจฟังเสียงลมที่พัดผ่านป่าลึกอันมืดมิด. ข้าคือสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏกายขึ้นเมื่อความหวังทั้งมวลสิ้นสลาย เป็นผู้สร้างข้อตกลงที่เป็นไปไม่ได้และเป็นผู้ปั่นเส้นด้ายสีทอง. เรื่องราวของข้า เรื่องเล่าของรัมเพลสติลท์สกิน คือเรื่องของการโอ้อวดอย่างโง่เขลา คำสัญญาที่สิ้นหวัง และเวทมนตร์ที่ถูกลืมซึ่งอาศัยอยู่ในชื่อ. มันเริ่มต้นขึ้น เหมือนกับนิทานหลายๆ เรื่อง ด้วยคำโกหกที่เล่าให้พระราชาผู้ละโมบฟัง.

คำโอ้อวดอันโง่เขลาของคนโม่แป้ง

นานมาแล้ว ในดินแดนแห่งปราสาทและป่าไม้ มีคนโม่แป้งยากจนคนหนึ่งซึ่งมีลูกสาวแสนสวย. วันหนึ่ง ด้วยความหวังที่จะทำให้ตนดูสำคัญ คนโม่แป้งได้โอ้อวดกับพระราชาว่าลูกสาวของเขามีพรสวรรค์มากจนสามารถปั่นฟางให้กลายเป็นทองคำได้. พระราชาซึ่งดวงตาเป็นประกายด้วยความโลภ ไม่ได้ลังเลเลย. เขาสั่งให้หญิงสาวเข้าเฝ้าที่ปราสาทและนำเธอไปยังห้องเล็กๆ ที่หนาวเย็นบนหอคอยสูง ซึ่งเต็มไปด้วยฟางจนถึงเพดาน. เขามอบเครื่องปั่นด้ายและคำสั่งอันโหดร้ายแก่เธอ: ปั่นฟางทั้งหมดให้เป็นทองคำภายในเช้าวันรุ่งขึ้น มิฉะนั้นเธอจะต้องเผชิญกับชะตากรรมอันเลวร้าย. ประตูถูกปิดดังปัง กุญแจถูกล็อก และลูกสาวของคนโม่แป้งก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ น้ำตาของเธอไหลอาบฟางที่เต็มไปด้วยฝุ่น.

ข้อตกลงในยามค่ำคืน

ทันทีที่ความหวังของเธอจางหายไป ชายร่างเล็กแปลกประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้นราวกับมาจากที่ไหนก็ไม่รู้. ข้าเอง รัมเพลสติลท์สกิน. ข้าถามว่าเธอร้องไห้ทำไม และเมื่อเธออธิบาย ข้าก็เสนอข้อตกลง. 'เจ้าจะให้อะไรข้า' ข้าพูดเสียงแหลม 'ถ้าข้าปั่นให้เจ้า'. เธอมอบสร้อยคออันบอบบางของเธอให้ และในชั่วพริบตาที่เครื่องปั่นด้ายหมุนและส่งเสียงหึ่งๆ ห้องก็เต็มไปด้วยหลอดด้ายทองคำที่ส่องประกาย. แต่พระราชายังไม่พอใจ. คืนต่อมา เขาขังเธอไว้ในห้องที่ใหญ่กว่าเดิมซึ่งเต็มไปด้วยฟาง. อีกครั้งที่ชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้น และครั้งนี้เธอมอบแหวนจากนิ้วของเธอให้. ในคืนที่สาม พระราชานำเธอไปยังห้องโถงขนาดใหญ่ พร้อมสัญญาว่าจะแต่งตั้งเธอเป็นราชินีหากเธอทำสำเร็จ แต่ขู่ว่าจะลงโทษอย่างรุนแรงหากเธอทำไม่สำเร็จ. เมื่อข้าปรากฏตัวขึ้น เธอไม่มีอะไรจะให้ข้าอีกแล้ว. 'ถ้าเช่นนั้น สัญญากับข้า' ข้าพูด เสียงของข้าเป็นเสียงกระซิบอย่างเจ้าเล่ห์ 'ว่าเจ้าจะมอบลูกคนแรกของเจ้าให้ข้าเมื่อเจ้าได้เป็นราชินี'. ด้วยความสิ้นหวัง เธอจึงตกลง.

คำสัญญาที่ถูกจดจำ

พระราชาทรงรักษาสัญญา และลูกสาวของคนโม่แป้งก็ได้เป็นราชินี. หนึ่งปีต่อมา เธอได้ให้กำเนิดทารกที่น่ารัก และด้วยความสุขของเธอ เธอได้ลืมเรื่องชายร่างเล็กแปลกประหลาดและคำสัญญาอันเลวร้ายของเธอไปโดยสิ้นเชิง. แต่วันหนึ่ง ข้าก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องของเธอเพื่อทวงของของข้า. ราชินีตกใจมาก. เธอเสนอทรัพย์สมบัติทั้งหมดในอาณาจักรให้ข้า แต่ข้าปฏิเสธ โดยบอกว่าสิ่งมีชีวิตมีค่าสำหรับข้ามากกว่าสมบัติทั้งหมดในโลก. ราชินีร้องไห้อย่างขมขื่นจนข้ารู้สึกสงสารอยู่เล็กน้อย. ข้าจึงทำข้อตกลงสุดท้าย: 'ข้าจะให้เวลาเจ้าสามวัน. หากเจ้าสามารถทายชื่อข้าได้ภายในตอนนั้น เจ้าก็จะได้เก็บลูกของเจ้าไว้'.

ปริศนาสามวัน

ราชินีใช้เวลาวันแรกไล่ชื่อทุกคนที่เธอเคยได้ยินมา ตั้งแต่ชื่อธรรมดาไปจนถึงชื่อที่ยิ่งใหญ่ แต่สำหรับทุกชื่อ ข้าก็ได้แต่ส่ายหัวและยิ้มเยาะ. ในวันที่สอง เธอส่งผู้ส่งสารไปทั่วทั้งอาณาจักรเพื่อรวบรวมชื่อที่แปลกและพิลึกที่สุดเท่าที่จะหาได้. เธอนำเสนอรายชื่อยาวเหยียดที่มีชื่อแปลกๆ ให้ข้า แต่ก็ไม่มีชื่อใดถูกต้อง. พอถึงวันที่สาม เธอก็เริ่มหมดหวัง. แต่แล้ว ผู้ส่งสารที่ภักดีคนหนึ่งก็กลับมา ไม่ใช่พร้อมกับชื่อ แต่พร้อมกับเรื่องราวแปลกๆ. ลึกเข้าไปในป่า ที่ซึ่งภูเขาบรรจบกับพงไพร เขาได้เห็นชายร่างเล็กน่าขันคนหนึ่งกำลังเต้นรำรอบกองไฟ กระโดดขาเดียวและร้องเพลงว่า: 'วันนี้ข้าอบขนม พรุ่งนี้ข้าต้มเบียร์ วันต่อไปข้าจะมีลูกของราชินีสาว. ฮ่า! ดีใจจังที่ไม่มีใครรู้ ว่าข้ามีชื่อว่ารัมเพลสติลท์สกิน!'.

พลังแห่งชื่อ

เมื่อข้ามาถึงในวันสุดท้าย ข้าก็รู้สึกพอใจและมั่นใจในชัยชนะของข้า. ราชินีซ่อนความตื่นเต้นของเธอไว้และเล่นไปตามน้ำ. 'ชื่อของท่านคือคอนราดหรือเปล่า'. 'ไม่ใช่'. 'ชื่อของท่านคือแฮร์รี่หรือเปล่า'. 'ไม่ใช่'. จากนั้น ด้วยรอยยิ้มที่มั่นใจ เธอก็พูดว่า 'ถ้าเช่นนั้น บางทีชื่อของท่านอาจจะเป็น รัมเพลสติลท์สกิน'. ข้าถึงกับอ้าปากค้าง. ข้ากรีดร้องด้วยความโกรธ กระทืบเท้าด้วยความเกรี้ยวกราดอย่างรุนแรงจนเท้าจมลึกลงไปในดิน. ในขณะที่ข้าพยายามดึงตัวเองให้เป็นอิสระ ข้าก็ฉีกตัวเองออกเป็นสองท่อนและหายตัวไปตลอดกาล ทิ้งให้ราชินีและลูกของเธอได้อยู่อย่างสงบสุข.

เสียงสะท้อนของเรื่องราว

เรื่องราวนี้ ซึ่งเล่าขานกันครั้งแรกข้างเตาผิงในหมู่บ้านของเยอรมัน ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ค.ศ. 1812 โดยสองพี่น้อง เจคอบและวิลเฮล์ม กริมม์ เพื่อที่เรื่องราวนี้จะไม่มีวันถูกลืมเลือน. มันเป็นมากกว่าเทพนิยาย มันเป็นคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายของความโลภและการให้สัญญาที่เราไม่สามารถรักษาได้. มันยังสำรวจแนวคิดที่ทรงพลังซึ่งผู้คนต่างสงสัยมานานหลายศตวรรษ: เวทมนตร์และตัวตนที่อยู่ในชื่อ. การรู้ชื่อที่แท้จริงของใครบางคนถูกคิดว่าจะทำให้เรามีอำนาจเหนือคนๆ นั้น ซึ่งเป็นแนวคิดที่ทำให้เรื่องราวนี้รู้สึกทั้งเก่าแก่และเป็นส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง. ทุกวันนี้ เรื่องราวของรัมเพลสติลท์สกินยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ หนังสือ และศิลปะ เตือนเราว่าความฉลาดสามารถเอาชนะความท้าทายที่น่ากลัวที่สุดได้. มันสอนเราว่าคำพูดของเรามีผลที่ตามมา และตัวตนของเรา—ชื่อของเรา—คือสมบัติที่ควรค่าแก่การปกป้อง.