ตำนานดาบคืนหวน - เวียดนาม

กระดองของข้าเก่าแก่แล้ว และผืนน้ำสีเขียวของทะเลสาบของข้าก็ได้สะท้อนท้องฟ้ามานานกว่าหกร้อยปี. ข้าได้เห็นจักรพรรดิและกองทัพผ่านมาแล้วก็ผ่านไป แต่เรื่องราวที่ข้าจดจำได้ดีที่สุดคือเรื่องที่ทำให้บ้านของข้าได้ชื่อนี้มา. ข้าคือ กิมกวี หรือเต่าทองคำ ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพญามังกรผู้ยิ่งใหญ่ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรแห่งสายน้ำ. นี่คือเรื่องราวของวีรบุรุษ ดาบศักดิ์สิทธิ์ และคำสัญญาที่ถูกรักษา—นี่คือตำนานดาบคืนหวน.

นานมาแล้ว ดินแดนเวียดนามตกอยู่ในความเศร้าโศก ถูกปกครองโดยกองทัพหมิงที่โหดร้าย. ผู้คนต่างสวดภาวนาขอวีรบุรุษ และพญามังกรก็ได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขา. พระองค์ตัดสินใจให้พวกเขายืมอาวุธที่ทรงพลังที่สุดของพระองค์ นั่นคือดาบที่ชื่อว่า ถ่วนเทียน ซึ่งหมายถึง 'เจตจำนงแห่งสวรรค์'. แต่พระองค์ไม่ได้ประทานให้ทั้งหมดในคราวเดียว. ตอนแรก ชาวประมงชื่อ เลเถิ่น ได้ทอดแหลงไปในทะเลสาบ และด้วยความประหลาดใจ เขากลับไม่ได้ปลา แต่ได้ใบดาบโลหะที่หนักและแวววาวขึ้นมาแทน. เขานำมันกลับบ้านโดยคิดว่าเป็นเพียงเศษเหล็ก. ต่อมาไม่นาน ผู้นำผู้กล้าหาญและใจดีชื่อ เลเหล่ย กำลังเดินผ่านป่า และได้เห็นแสงประหลาดส่องประกายอยู่บนกิ่งก้านของต้นไทร. เขาปีนขึ้นไปและพบกับด้ามดาบที่สวยงาม ประดับด้วยอัญมณี. เมื่อเลเหล่ยได้ไปเยี่ยมบ้านของชาวประมงในภายหลัง ใบดาบที่อยู่บนผนังก็เริ่มส่องแสง. เขานำด้ามดาบเข้าไปใกล้ และทั้งสองชิ้นก็พุ่งเข้าหากัน ประกอบกันเป็นดาบที่งดงามอย่างสมบูรณ์แบบ. ในขณะนั้น พวกเขาก็รู้ว่านี่คือสัญญาณจากสวรรค์.

เมื่อมีดาบถ่วนเทียนอยู่ในมือ เลเหล่ยก็รู้สึกถึงพละกำลังของชายฉกรรจ์นับพันคน. ใบดาบนั้นเบาดุจขนนกเมื่อเขาใช้ปกป้องผู้คน แต่หนักดั่งภูเขาสำหรับศัตรูของเขา. ข่าวเกี่ยวกับดาบวิเศษได้แพร่กระจายออกไป และทหารจากทั่วทุกสารทิศต่างหลั่งไหลเข้ามาร่วมอุดมการณ์ของเขา. เป็นเวลาสิบปีที่ยาวนาน เลเหล่ยได้นำกองทัพของเขาในการลุกฮือครั้งยิ่งใหญ่ที่เรียกว่า การลุกฮือที่ลามเซิน. ดาบเล่มนั้นส่องประกายในทุกสมรภูมิ เป็นประหนึ่งแสงสว่างแห่งความหวังที่ไม่เคยมอดดับ. ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1428 พวกเขาก็ขับไล่ผู้รุกรานคนสุดท้ายออกจากแผ่นดินได้สำเร็จ. ประเทศชาติเป็นอิสระ และประชาชนซึ่งเต็มไปด้วยความสุขและความกตัญญู ได้สถาปนาเลเหล่ยขึ้นเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่ และขนานนามพระองค์ว่า เลท้ายโต.

ความสงบสุขได้ปกคลุมทั่วแผ่นดินเหมือนผ้าห่มอันอบอุ่น. ในบ่ายวันหนึ่งที่สวยงาม จักรพรรดิองค์ใหม่กำลังเพลิดเพลินกับการล่องเรือในทะเลสาบสีเขียวซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองหลวงของพระองค์ คือเมืองทังลอง. ขณะที่เรือของพระองค์ล่องไปบนผืนน้ำที่สงบนิ่ง ผิวน้ำก็เริ่มเกิดฟองอากาศ และข้า กิมกวี ก็ผุดขึ้นมาจากเบื้องลึก. จักรพรรดิและราชสำนักต่างตกตะลึง. ข้าว่ายน้ำไปยังเรือของพระองค์และพูดด้วยเสียงมนุษย์ว่า 'บัดนี้ เมื่อความสงบสุขได้กลับคืนสู่แผ่นดินแล้ว นายของข้า พญามังกร ขอรับดาบศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์คืน'. จักรพรรดิเลเหล่ยทรงเข้าใจในทันที. ดาบเป็นเครื่องมือสำหรับสงคราม และเวลาของสงครามได้สิ้นสุดลงแล้ว. พระองค์ทรงปลดดาบถ่วนเทียนออกจากเข็มขัด และด้วยสองพระหัตถ์ ทรงมอบมันให้ข้าอย่างนอบน้อม. ข้าคาบดาบที่แวววาวไว้ในปากและว่ายกลับลงสู่ห้วงน้ำลึก เพื่อนำมันกลับไปคืนเจ้าของที่แท้จริง.

นับจากวันนั้นเป็นต้นมา ทะเลสาบแห่งนี้ก็ไม่ได้ถูกเรียกว่าทะเลสาบน้ำเขียวอีกต่อไป. มันได้รับชื่อใหม่ว่า โฮฮว่านเกี๊ยม หรือ 'ทะเลสาบคืนดาบ'. เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานจากพ่อแม่สู่ลูกหลาน เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงนั้นอยู่ในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และความเป็นผู้นำที่แท้จริงนั้นอยู่ในการรู้จักวางอาวุธและโอบรับสันติภาพ. ปัจจุบัน ในใจกลางเมืองฮานอย เมืองหลวงของเวียดนาม ทะเลสาบแห่งนี้ก็ยังคงอยู่. มีหอคอยหินเล็กๆ ที่เรียกว่า ทาปรùa หรือหอคอยเต่า ตั้งอยู่บนเกาะกลางทะเลสาบเพื่อเป็นเกียรติแก่เรื่องราวนี้. ตำนานนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปิน กวี และชาวเวียดนามทุกคน เชื่อมโยงพวกเขากับประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ และสอนให้โลกรู้ว่าชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ใช่การชนะสงคราม แต่คือการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืน.