ตำนานดาบคืนหวน - เวียดนาม

ข้าชื่อคิมกวี และข้าคือเต่าทองคำ. กระดองของข้าเก่าแก่เหมือนก้อนหินที่ก้นทะเลสาบ และข้าได้ปกป้องความลับใต้ผืนน้ำสีเขียวเย็นนี้มานานหลายศตวรรษ. มันเป็นเรื่องราวของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ดาบวิเศษ และคำสัญญาที่รักษไว้. นี่คือตำนานดาบคืนหวน. นานมาแล้ว ผู้คนในเวียดนามเศร้าโศกเพราะแผ่นดินของพวกเขาไม่เป็นอิสระ. ชายผู้กล้าหาญนามว่าเลเลยอยากจะช่วยเหลือ แต่กองทัพของเขามีขนาดเล็ก. ท่านเจ้าแห่งมังกรผู้เป็นนายของข้า ซึ่งอาศัยอยู่ในวังหยกใต้บาดาลลึก ได้เห็นหัวใจอันดีงามของเลเลยและตัดสินใจที่จะช่วยเหลือเขา.

ท่านเจ้าแห่งมังกรได้ส่งดาบวิเศษของเขาชื่อว่าถ่วนเทียน ซึ่งแปลว่า 'เจตจำนงแห่งสวรรค์' มายังโลกมนุษย์. แต่พระองค์ส่งมาเป็นสองชิ้นเพื่อให้แน่ใจว่ามีเพียงคนที่เหมาะสมเท่านั้นที่จะพบมัน. ตอนแรก ชาวประมงคนหนึ่งพบใบดาบที่แวววาวในแหของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า. เขามอบมันให้กับเลเลย. ต่อมา ขณะที่เลเลยกำลังพักผ่อนอยู่บนต้นไทรสูง เขาก็เห็นบางอย่างเรืองแสงอยู่บนกิ่งไม้. มันคือด้ามดาบที่ประดับด้วยอัญมณีระยิบระยับ. เมื่อเขานำสองชิ้นมาประกอบกัน ดาบก็ส่องสว่างจ้าและรู้สึกอบอุ่นในมือของเขา. มันเป็นสัญญาณว่าเขาได้รับเลือกให้ปกป้องผู้คนของเขา.

ด้วยดาบวิเศษ เลเลยแข็งแกร่งและกล้าหาญกว่าที่เคยเป็น. ดาบส่องประกายราวกับสายฟ้าในการต่อสู้ และในไม่ช้า ทุกคนก็ต้องการเข้าร่วมกองทัพของเขา. จากทะเลสาบอันเงียบสงบของข้า ข้ารู้สึกได้ถึงความหวังที่เติบโตขึ้นทั่วแผ่นดิน. เป็นเวลาสิบปีที่เลเลยต่อสู้อย่างกล้าหาญจนกระทั่งผู้คนของเขาเป็นอิสระในที่สุด. เขากลายเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่ และความสงบสุขก็กลับคืนสู่เวียดนาม. เขามักจะเก็บดาบวิเศษไว้กับตัวเสมอ เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงความช่วยเหลือที่เขาได้รับ.

บ่ายวันหนึ่งที่อากาศแจ่มใส จักรพรรดิเลเลยองค์ใหม่ได้มาล่องเรือในทะเลสาบของข้า. ท่านเจ้าแห่งมังกรบอกข้าว่าถึงเวลาแล้ว. ข้าจึงว่ายขึ้นมาจากก้นบึ้ง ชูหัวสีทองของข้าขึ้นเหนือผิวน้ำ. ข้าพูดกับจักรพรรดิ ขอให้ท่านคืนดาบเมื่อภารกิจของมันสิ้นสุดลงแล้ว. จักรพรรดิยิ้ม. ท่านเข้าใจว่าดาบเป็นของขวัญสำหรับช่วงเวลาที่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อให้คนคนเดียวเก็บไว้ตลอดไป. ท่านยื่นดาบออกมา และข้าก็ค่อยๆ รับมันไว้ในปาก. ด้วยการพยักหน้าครั้งสุดท้าย ข้าว่ายกลับลงไปยังวังใต้น้ำของท่านเจ้าแห่งมังกร นำเวทมนตร์กลับคืนสู่บ้านของมัน.

นับจากวันนั้นเป็นต้นมา ทะเลสาบของข้าก็ถูกเรียกว่าทะเลสาบฮหว่านเกี๊ยม ซึ่งแปลว่า 'ทะเลสาบคืนดาบ'. เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานเพื่อเตือนทุกคนว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงนั้นใช้เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น และควรจะถูกส่งคืนเมื่อได้ชัยชนะและความสงบสุข. ปัจจุบัน เด็กๆ และครอบครัวมาเยี่ยมชมทะเลสาบของข้าในเมืองฮานอย มองดูผืนน้ำที่สงบนิ่งและสงสัยเกี่ยวกับเวทมนตร์ที่ยังคงอยู่เบื้องล่าง. และบางครั้ง บางทีพวกเขาอาจจะเห็นเต่าทองคำแก่ๆ ตัวหนึ่งแวบๆ ซึ่งยังคงปกป้องตำนานนี้อยู่.