ต้าอวี่

ข้าพเจ้าชื่ออวี่ และเรื่องราวของข้าพเจ้าไม่ได้ถูกจารึกไว้บนแผ่นศิลา แต่สลักลึกลงไปในท้องแม่น้ำและไหล่เขาของแผ่นดินนี้เอง. ข้าพเจ้าอยากจะเล่าถึงช่วงเวลาที่โลกเกือบจะสูญสิ้นไปกับสายน้ำ ช่วงเวลาแห่งอุทกภัยครั้งใหญ่ที่โหมกระหน่ำมาหลายชั่วอายุคน กลืนกินบ้านเรือนและความหวังไปจนหมดสิ้น. นี่คือเรื่องราวของปวงชนของเราที่ได้เรียนรู้ที่จะนำทางสายน้ำแทนที่จะต่อสู้กับมัน ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าและวิธีคิดแบบใหม่ และเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันในนามตำนานของอวี่มหาราชและการควบคุมอุทกภัย. นานก่อนสมัยของข้าพเจ้า แม่น้ำสายใหญ่ โดยเฉพาะแม่น้ำฮวงโหอันยิ่งใหญ่ นั้นดุร้ายและเกรี้ยวกราด. มันจะเอ่อล้นขึ้นมาโดยไม่มีสัญญาณเตือน ทะลักทลายตลิ่งและเปลี่ยนที่ราบอันอุดมสมบูรณ์ให้กลายเป็นทะเลโคลนอันกว้างใหญ่. กุน บิดาของข้าพเจ้า ได้รับมอบหมายจากจักรพรรดิชุ่นผู้ปราดเปรื่องให้แก้ไขปัญหานี้. เป็นเวลาเก้าปีที่ท่านพยายามปิดกั้นสายน้ำ โดยสร้างเขื่อนและกำแพงขนาดมหึมาจากดินวิเศษ. แต่น้ำก็เปรียบเสมือนมังกรที่ถูกขัง ยิ่งถูกปิดกั้น พลังของมันก็ยิ่งเพิ่มพูน จนกระทั่งมันพังทลายเขื่อนของท่านด้วยความรุนแรงยิ่งกว่าเดิม ก่อให้เกิดความพินาศย่อยยับยิ่งกว่าที่เคย. ผู้คนต่างสิ้นหวัง ถูกบังคับให้อาศัยอยู่บนภูเขาที่สูงที่สุด เฝ้ามองโลกล่มสลายจมอยู่เบื้องล่าง. ท่ามกลางความโกลาหลนี้เองที่ข้าพเจ้าถูกเรียกตัวมา เพื่อสานต่องานที่บิดาของข้าพเจ้าทำไม่สำเร็จและหาหนทางที่จะช่วยอารยธรรมของเราให้รอดพ้น.

เมื่อจักรพรรดิชุ่นทรงมอบหมายภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้ดีว่าข้าพเจ้าไม่อาจทำผิดพลาดซ้ำรอยบิดาได้. ข้าพเจ้าใช้เวลาหลายเดือนเดินทางไปทั่วดินแดนที่ถูกน้ำท่วม ศึกษาทิศทางของกระแสน้ำ จัดทำแผนที่เนินเขา และเงี่ยหูฟังเสียงของสายน้ำ. ข้าพเจ้าตระหนักได้ว่าอุทกภัยไม่ใช่ศัตรูที่ต้องเอาชนะ แต่เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ที่ต้องทำความเข้าใจและนำทาง. แผนของข้าพเจ้าไม่ใช่การปิดกั้นน้ำ แต่เป็นการเปิดทางให้มัน. ตลอดสิบสามปีต่อมา ข้าพเจ้าเดินทางไปทั่วเก้ามณฑลของแผ่นดินเรา ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับผู้คน. เราไม่ได้สร้างกำแพง แต่เราขุดคลอง. เราขุดลอกตะกอนจากท้องแม่น้ำเพื่อทำให้ลึกขึ้น และขุดเจาะเส้นทางใหม่ผ่านภูเขาเพื่อนำน้ำส่วนเกินออกสู่ทะเลตะวันออกอันกว้างใหญ่. งานนั้นหนักหนาสาหัส. มือของข้าพเจ้าด้านและแข็งกระด้าง ผิวของข้าพเจ้ากร้านแดดกร้านลม. ข้าพเจ้าอุทิศตนให้กับภารกิจนี้มากเสียจนมีเรื่องเล่าขานกันว่าข้าพเจ้าเดินผ่านประตูบ้านของตัวเองถึงสามครั้งโดยไม่ได้หยุดเข้าไป. ครั้งแรก ข้าพเจ้าได้ยินว่าภรรยาของข้าพเจ้ากำลังจะคลอดลูกชายของเรา ฉี. ครั้งที่สอง ข้าพเจ้าได้ยินเสียงร้องไห้ครั้งแรกของลูกชายจากระยะไกล. ครั้งที่สาม หลายปีต่อมา ลูกชายตัวน้อยของข้าพเจ้าวิ่งมาที่ทางเดินและเรียกชื่อข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าทำได้เพียงโบกมือก่อนจะเดินทางต่อ เพราะรู้ดีว่าความปลอดภัยของครอบครัวของเขาและทุกครอบครัวในแผ่นดินขึ้นอยู่กับว่างานของข้าพเจ้าจะเสร็จสิ้นหรือไม่. ตำนานเล่าว่าข้าพเจ้าได้รับความช่วยเหลือจากสัตว์ในตำนาน—มังกรเหลืองที่ใช้หางลากไปบนพื้นดินเพื่อชี้จุดที่จะขุด และเต่าดำที่แบกดินวิเศษที่ขยายตัวได้เองบนหลังของมันเพื่อถมที่ลุ่ม. เรื่องราวเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงขนาดอันใหญ่หลวงของสิ่งที่เราทำสำเร็จร่วมกัน ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่จนรู้สึกราวกับว่าธรรมชาติเองก็กำลังช่วยเหลือเราอยู่.

หลังจากสิบสามปีอันยาวนานแห่งความพยายามอย่างไม่ลดละ ในที่สุดก็มาถึงวันที่คลองสายสุดท้ายถูกเปิดออกสู่ทะเล. กระแสน้ำท่วมที่บัดนี้ได้รับการนำทางและควบคุม ไหลไปตามเส้นทางใหม่อย่างสงบ. แผ่นดินค่อยๆ ปรากฏขึ้นอีกครั้ง อุดมสมบูรณ์และพร้อมสำหรับการเพาะปลูก. ผู้คนลงมาจากภูเขา สร้างหมู่บ้านของตนขึ้นใหม่ และยุคใหม่แห่งความเจริญรุ่งเรืองก็ได้เริ่มต้นขึ้น. เมื่อจักรพรรดิชุ่นทรงเห็นสิ่งที่สำเร็จลุล่วงได้ไม่ใช่ด้วยกำลัง แต่ด้วยสติปัญญา การทำงานหนัก และการอุทิศตนเพื่อประชาชน พระองค์จึงประกาศว่าข้าพเจ้าเป็นบุคคลที่คู่ควรที่สุดที่จะเป็นผู้นำ. พระองค์ทรงสละราชบัลลังก์ให้แก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้กลายเป็นอวี่มหาราช ผู้ก่อตั้งราชวงศ์เซี่ย ซึ่งเป็นราชวงศ์แรกของจีน. เรื่องราวของข้าพเจ้าได้กลายเป็นมากกว่าเพียงนิทานเกี่ยวกับการควบคุมอุทกภัย แต่ได้กลายเป็นตำนานรากฐานสำหรับวัฒนธรรมของเรา. มันสอนว่าความพากเพียรสามารถเอาชนะอุปสรรคใดๆ ได้ ผู้นำต้องทำงานเพื่อประชาชนและร่วมกับประชาชน และปัญญาอันยิ่งใหญ่ที่สุดนั้นอยู่ที่การทำงานอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ ไม่ใช่การต่อต้าน. ตำนานนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่วิศวกร ศิลปิน และผู้นำมาเป็นเวลาหลายพันปี. แม้ในปัจจุบัน เมื่อผู้คนในประเทศจีนต้องเผชิญกับความท้าทายอันใหญ่หลวง พวกเขาก็มองย้อนกลับไปที่เรื่องราวของอุทกภัยครั้งใหญ่ และได้รับการเตือนใจว่าด้วยความทุ่มเท สติปัญญา และความร่วมมือ แม้แต่ปัญหาที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่สุดก็สามารถแก้ไขได้. แม่น้ำที่ข้าพเจ้าช่วยทำให้สงบยังคงไหลริน พร้อมกับนำพาเรื่องราวแห่งความหวังที่ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความพิศวงและเชื่อมโยงเราเข้ากับรุ่งอรุณแห่งประวัติศาสตร์ของเรา.