ชาวอาวานีชี

เราคือชาวอาวานีชี และเราอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของเรากับคุณ เป็นเวลาหลายพันปีแล้วที่บ้านของเราคือหุบเขาที่สวยงามและลึกซึ่งคุณอาจรู้จักในอีกชื่อหนึ่งว่า โยเซมิตี สำหรับเรา ที่นี่คืออาวานีเสมอมา การเป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิมของสถานที่พิเศษแห่งนี้หมายความว่าความผูกพันของเรากับที่นี่นั้นเก่าแก่และแข็งแกร่ง ทุกส่วนของหุบเขา ไม่ว่าจะเป็นหน้าผาหินแกรนิตสูงตระหง่าน แม่น้ำที่คดเคี้ยว และป่าโอ๊กที่ร่มรื่น ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และตัวตนของเรา เราเป็นกลุ่มหนึ่งของชาวเซียร์รามิวกตอนใต้ ซึ่งหมายความว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวผู้คนกลุ่มใหญ่ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคภูเขานี้ของแคลิฟอร์เนียมาหลายชั่วอายุคน บรรพบุรุษของเราอยู่ที่นี่ และเรื่องราวของเราก็ถักทออยู่ในผืนดินแห่งนี้

วิถีชีวิตของเราในอาวานีถูกชี้นำโดยจังหวะของฤดูกาล เราใส่ใจโลกรอบตัวอย่างใกล้ชิด โดยรู้ว่าแต่ละฤดูกาลจะนำของขวัญและงานที่แตกต่างกันมาให้ เมื่อหิมะละลาย พืชพรรณใหม่ๆ ก็จะผลิบาน ในความอบอุ่นของฤดูร้อน หุบเขาก็จะเต็มไปด้วยชีวิตชีวา ในฤดูใบไม้ร่วง งานที่สำคัญที่สุดของเราจะเริ่มต้นขึ้น นั่นคือการเก็บลูกโอ๊กจากต้นโอ๊กดำ ลูกโอ๊กเหล่านี้เป็นแหล่งอาหารที่สำคัญที่สุดของเรา เป็นของขวัญจากผืนดินที่สามารถหล่อเลี้ยงเราตลอดฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ การรวบรวมและเตรียมลูกโอ๊กเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความระมัดระวังซึ่งเป็นที่รู้จักของทุกคนในชุมชนของเรา นอกจากนี้เรายังมีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับผืนดินซึ่งทำให้เราสามารถล่ากวางเพื่อเป็นอาหารสำหรับครอบครัวของเราได้ สำหรับบ้านของเราที่เราเรียกว่า อูมาชา จะถูกสร้างเป็นรูปทรงกรวยโดยใช้เปลือกไม้ซีดาร์ที่แข็งแรง ภายในที่พักอันอบอุ่นเหล่านี้ ครอบครัวจะมารวมตัวกัน แบ่งปันอาหาร และเล่าเรื่องราวจากรุ่นสู่รุ่น ทำให้ประวัติศาสตร์ของเรายังคงมีชีวิตชีวา

ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับเราในช่วงกลางทศวรรษ 1800 การตื่นทองได้นำผู้คนหน้าใหม่จำนวนมากเข้ามาในแคลิฟอร์เนีย และนักขุดทองกับผู้ตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ก็เริ่มเข้ามาในดินแดนของเราโดยไม่ได้รับอนุญาต การมาถึงของพวกเขามีทหารตามมาด้วย และสิ่งนี้นำไปสู่ช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งที่เลวร้าย ในปี 1851 กลุ่มทหารที่เรียกว่ากองพันมาริโปซาได้เข้ามาในหุบเขาของเรา หัวหน้าที่กล้าหาญของเราในตอนนั้น ชิฟ เทนายา ได้ลุกขึ้นต่อสู้เพื่อประชาชนและสิทธิ์ในบ้านของเรา แต่ความขัดแย้งก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในที่สุด เราก็ถูกบังคับให้ออกจากอาวานี มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่เจ็บปวดอย่างสุดซึ้งที่ต้องจดจำว่าถูกขับไล่ออกจากบ้านที่บรรพบุรุษของเรารู้จักมานานนับพันปี ในปีต่อๆ มา หุบเขาได้กลายเป็นอุทยานแห่งชาติโยเซมิตี แม้ว่าสิ่งนี้จะช่วยปกป้องความงามของผืนดิน แต่ก็ได้สร้างกำแพงใหม่สำหรับเรา กฎหมายและกฎระเบียบทำให้เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามวิถีดั้งเดิมได้ เราไม่สามารถเก็บลูกโอ๊ก ล่ากวาง หรือจัดการภูมิทัศน์ในแบบที่บรรพบุรุษของเราสอนไว้ได้อีกต่อไป ความผูกพันของเรากับบ้านเกิดได้ถูกทำลายลงในรูปแบบใหม่

แม้จะมีความยากลำบากอย่างใหญ่หลวงและการสูญเสียบ้านของเราไป แต่เราชาวอาวานีชีก็ไม่ได้หายไปไหน เรารอดชีวิตมาได้ และเรายังคงอยู่ที่นี่ในวันนี้ ในฐานะส่วนหนึ่งของชุมชนเซียร์รามิวกตอนใต้ ผู้คนของเรายังคงอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย โดยมีความทรงจำเกี่ยวกับอาวานีอยู่กับเรา การรักษาวัฒนธรรมของเราให้คงอยู่เป็นงานที่สำคัญที่สุดของเรา เราทำให้แน่ใจว่าลูกหลานของเราได้ฟังเรื่องราวเก่าๆ และเข้าใจประวัติศาสตร์ของเรา เราสืบทอดประเพณีของเรา ตั้งแต่ความเข้าใจเกี่ยวกับพืชพรรณไปจนถึงทักษะที่บรรพบุรุษของเราเคยใช้ เพื่อให้ความรู้นี้ไม่สูญหายไป นอกจากนี้เรายังคงทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลผืนดิน โดยทำงานเพื่อช่วยปกป้องและจัดการสถานที่ของบรรพบุรุษของเรา เรื่องราวของเรายังไม่จบ มันคือประวัติศาสตร์ที่มีชีวิตของความยืดหยุ่น และการดำรงอยู่ของเราในวันนี้เป็นการยืนยันถึงความผูกพันที่ยั่งยืนของเรากับบ้านที่สวยงามของเรา อาวานี