Lesya Ukrainka

Merhaba. Benim adım Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, ama siz beni muhtemelen takma adım olan Lesya Ukrainka olarak tanıyorsunuz. 25 Şubat 1871'de, o zamanlar Rus İmparatorluğu'nun bir parçası olan Ukrayna'nın Novohrad-Volynskyi kasabasında doğdum. Annem Olena Pchilka bir yazar, babam Petro ise bir avukattı. Evimiz kitaplarla, müzikle ve Ukrayna kültürüne ve diline duyulan derin bir sevgiyle doluydu. O dönemde hükümet tarafından Ukrayna dilinin kullanımı pek teşvik edilmiyordu, ancak ailemiz mirasımıza sıkı sıkıya bağlıydı. Bu ortamda büyümek, bana kim olduğumu ve halkımın hikayelerinin ne kadar önemli olduğunu öğretti. Küçüklüğümden itibaren etrafım, ülkemin ruhunu canlı tutmaya kararlı sanatçılar ve düşünürlerle çevriliydi ve bu, benim de yolumu şekillendirecekti.

Öğrenmeyi çok severdim ve kısa sürede birçok dili akıcı bir şekilde konuşmaya başladım. Ancak 1883 yılında, yaklaşık on iki yaşımdayken, kemik veremi teşhisi konulduğunda hayatım tamamen değişti. Bu hastalık, normal bir okula gidemeyeceğim veya diğer çocuklar gibi dışarıda oynayamayacağım anlamına geliyordu. Vücudumun karşılaştığı zorluklar beni evde kalmaya zorlasa da zihnim tamamen özgürdü. Kelimelerin benim en büyük gücüm olabileceğini fark ettiğim anı hiç unutmam. 1880 yılında, henüz dokuz yaşındayken, siyasi inançları nedeniyle sürgüne gönderilen teyzem için ilk şiirim olan 'Umut'u yazdım. O an, acının ve zorluğun bile sanatla bir güce dönüştürülebileceğini anladım. Hastalığım beni fiziksel olarak sınırlasa da, hayal gücümü ve yazma tutkumu asla engelleyemedi.

Anavatanıma olan gururumu göstermek için 'Ukraynalı Lesya' anlamına gelen 'Lesya Ukrainka' takma adını seçtim. Bu isim, kimliğimin ve misyonumun bir ilanıydı. 1893 yılında ilk şiir kitabım olan 'Şarkıların Kanatlarında' yayımlandı. Bu benim için bir dönüm noktasıydı. Yazılarım, halkımın kendi dillerini ve kültürlerini yaşatma hakkı için savaşmanın bir yoluydu. Şiirlerim ve hikayelerim, ulusal bir kimlik ve cesaret duygusu aşılamak için genellikle Ukrayna tarihinden ve efsanelerinden ilham alıyordu. Baskı altında olan bir halka, geçmişlerinin ne kadar zengin ve güçlü olduğunu hatırlatmak istedim. Kelimelerim, sessizliğe karşı bir direniş, umuda bir çağrıydı.

Zamanla, 'dramatik şiirler' adını verdiğim oyunlar yazmaya büyük bir sevgi duymaya başladım. Bu eserler arasında en ünlüsü, 1911 yılında yazdığım 'Orman Şarkısı'dır ('Lisova Pisnia'). Bu oyun, Mavka adında bir orman ruhu hakkında Ukrayna folkloruna dayanan büyülü bir hikayedir. Bu fantastik karakterler aracılığıyla doğa, aşk ve insan olmanın ne anlama geldiği gibi derin fikirleri keşfedebiliyordum. Oyunlarımın güçlü kadınlara bir ses vermesini ve eski mitlerimizin güzelliğini kutlamasını istedim. Sahne, fikirlerimi hayata geçirebileceğim, halkıma sadece hikayeler anlatmakla kalmayıp aynı zamanda onlara kim olduklarını ve neler olabileceklerini gösterebileceğim bir yerdi.

Hastalığım nedeniyle tedavi için daha sıcak iklimlere seyahat etmem gerekiyordu. Bu yolculuklar beni İtalya, Mısır ve Gürcistan gibi yerlere götürdü. Bu seyahatler sağlığım için gerekli olsa da, aynı zamanda dünya görüşümü de genişletti. Bu yolculuklardan birinde, Ukrayna halk şarkılarını benim kadar seven bir müzikolog olan nazik ve destekleyici Klyment Kvitka ile tanıştım. 1907 yılında evlendik ve o, sonuna kadar çalışmalarımı teşvik eden harika bir ortak oldu. Onun desteği ve sevgisi, en zor zamanlarımda bile bana güç verdi.

Hastalığımla olan sürekli mücadelem 1 Ağustos 1913'te Gürcistan'da sona erdi. 42 yaşına kadar yaşadım. Hayatım kısa olsa da sözlerim yaşamaya devam etti. Ukrayna'nın en büyük edebi figürlerinden biri, özgürlüğün sesi ve halkımın kırılmaz ruhunun bir sembolü olarak hatırlanıyorum. Şiirlerim ve oyunlarım bugün hala okunuyor ve sahneleniyor. Hatta portrem, yeni nesillere miraslarıyla gurur duymalarını hatırlatmak için 200 grivnalık banknotumuzun üzerinde yer alıyor.