Mencius

Merhaba! Benim adım Meng Ke, ama siz beni muhtemelen başka bir isimle tanıyorsunuz: Mensiyüs. Milattan önce 372 yılı civarında, bir gün Çin olacak topraklarda, Zou adında küçük bir devlette doğdum. Bu dönem, Savaşan Devletler dönemi olarak bilinen büyük bir kargaşa zamanıydı. Ben çok küçükken babam vefat etti ve annem beni tek başına büyüttü. Bana mümkün olan en iyi eğitimi vermeye kararlıydı. Ünlü bir hikayeye göre, benim ders çalışmam için doğru ortamı bulmak amacıyla evimizi üç kez taşımış; önce bir mezarlığın yanından, sonra bir pazar yerinin yanından ve son olarak da bir okulun yanındaki bir eve. Onun bu adanmışlığı, iyi insanlar olmamız için çevremizin ne kadar önemli olduğunu bana gösterdi.

Büyüdükçe, benden yaklaşık bir asır önce yaşamış büyük bir bilge olan Konfüçyüs'ün öğretilerine hayran kaldım. Onunla hiç tanışmamış olsam da, iyi ve onurlu bir hayatın nasıl yaşanacağına dair fikirleri bana derinden ilham verdi. Öğrenebileceğim her şeyi öğrenmek istiyordum, bu yüzden onun torunu olan bilge bir adam, Zisi'nin öğrencileriyle çalışmaya gittim. Bana Konfüçyüs'ün 'ren' (hayırseverlik veya insanlık) ve 'yi' (doğruluk veya adalet) hakkındaki fikirlerini öğrettiler. İçimde bir ateşin yandığını hissettim. Bu fikirleri anlamanın ve onları dünyayla, özellikle de insanların hayatları üzerinde bu kadar güce sahip olan krallar ve hükümdarlarla paylaşmanın hayatımın işi olduğunu biliyordum.

Milattan önce 320 yılı civarında başlayarak uzun yıllar boyunca, güçlü hükümdarlara danışmanlık yapma umuduyla devletten devlete seyahat ettim. Qi, Song, Teng ve Lu saraylarını ziyaret ettim. Onlara savaş kazanma veya daha fazla toprak elde etme stratejileri sunmadım. Bunun yerine, gerçek bir kralın zorla değil, iyilikle hükmettiğine onları ikna etmeye çalıştım. İyi bir hükümdarın, halkının yiyecek, barınak ve eğitime sahip olmasını sağlayarak onların refahını gözetmesi gerektiğini savundum. Eğer bir hükümdar erdemli olursa, halkın doğal olarak sadık olacağına ve krallığın güçlü ve barışçıl olacağına inandım. Birçok hükümdar kibarca dinledi, ancak çok azı silahlarını bırakıp tavsiyelerime uymaya istekliydi.

En önemli fikrim basitti: Her bir insanın iyi bir kalple doğduğuna inanıyordum. İnsanlardan, bir kuyuya düşmek üzere olan küçük bir çocuğu gördüklerini hayal etmelerini isterdim. Herhangi birinin, anında endişe ve şefkat hissedeceğini söylerdim. Ailesini tanıyıp tanımadığınızı veya bir ödül alıp almayacağınızı düşünmek için durmazdınız; sadece çocuğu kurtarmak isterdiniz. Bu duygunun, iyiliğin doğamızın bir parçası olduğunun kanıtı olduğunu açıkladım. Bu iyiliğin temellerine 'Dört Filiz' adını verdim. Bunlar; şefkat filizi, utanç filizi, nezaket filizi ve doğruyu yanlıştan ayırma filizidir. Eğitim ve çabayla hepimizin bu filizleri hayırseverlik, doğruluk, görgü ve bilgelik gibi güzel erdemlere dönüştürebileceğini öğrettim.

Yönetim hakkında da güçlü fikirlerim vardı. Bir hükümdarın yönetme hakkının daha yüksek bir güçten gelen bir hediye olduğu fikri olan 'Göklerin Yetkisi' hakkında öğrettim. Ancak bu hediye kalıcı değildi. Bir koşulla geliyordu: Hükümdar adil olmalı ve halkını gözetmeliydi. Eğer bir hükümdar zalim bir tiran olur ve halka acı çektirirse, Göklerin Yetkisi'ni kaybederdi. Böyle bir durumda, halkın isyan etme ve onu iktidardan indirme hakkı olduğunu savundum. Bu, sıradan halkın refahını kralın arzularının üstüne koyduğu için zamanı için çok cesur bir fikirdi.

Yıllarca süren seyahatlerden sonra, hükümdarların dinlemek için savaşa çok odaklandıklarını fark ettim. Milattan önce 312 yılı civarında, kamusal hayattan emekli oldum ve memleketime döndüm. Orada, öğrencilerimle birlikte son yıllarımı öğretmeye ve yazmaya adadım. Konuşmalarımız ve öğretilerim, şimdi sadece 'Mensiyüs' olarak adlandırılan bir kitapta toplandı. Yaklaşık 83 yıl yaşadım ve milattan önce 289 yılı civarında hayata veda ettim. İki bin yıldan fazla bir süredir, insan doğasının iyiliği ve liderlerin sorumluluğu hakkındaki fikirlerim sayısız insan tarafından incelendi. Konfüçyüsçülüğün, Konfüçyüs'ün hemen ardından gelen 'İkinci Bilgesi' olarak hatırlanıyorum ve her insanın içindeki iyiliğe olan inancımın, insanlara nazik ve adil olmaları için ilham vermeye devam etmesini umuyorum.